ПРОСЛЕЖИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hay
• existen
• se observan
• muestra
• se observa
• evidentes

Примеры использования Прослеживаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четко прослеживаются две тенденции.
Hay dos tendencias claramente identificables.

Например, в Дарфуре прослеживаются обе эти тенденции.
En Darfur, por ejemplo, ambas pautas resultan evidentes.

В нем не прослеживаются пути получения прибыли.
No hay manera de que obtengan beneficios.

Аналогичные тенденции прослеживаются в Сьерра-Леоне и Анголе.
Tanto en Sierra Leona como en Angola se observan tendencia análogas.

Таким образом, поражаемые цели четко идентифицируются и прослеживаются.
Así, los objetivos fijados son identificados y seguidos con toda claridad.

Вместе с тем прослеживаются признаки прогресса.
Sin embargo, hay indicios de progreso.

Однако в долгосрочной перспективе прослеживаются весьма положительные сдвиги.
A largo plazo, sin embargo, la evolución ha sido muy positiva.

Идентичные символы прослеживаются повсеместно на протяжении всей истории.
Los mismos símbolos aparecen por doquier en al historia.

В отношении финансового положения ЮНДКП прослеживаются три основные тенденции.
Con respecto a la situación financiera del PNUFID, se registran tres tendencias principales.

В документах ЭКЛАК прослеживаются две основополагающие концепции.
Se perciben dos tendencias en los documentos de la CEPAL.

При анализе данных о пресечении незаконного оборота на региональном уровне прослеживаются четкие тенденции.
Al examinar los volúmenes de incautación a nivel regional, se observan tendencias claras.

В республике прослеживаются четкие тенденции в росте доли женщин- членов партий.
En el país se observa una clara tendencia al incremento de la presencia femenina en los partidos políticos.

Тенденции в расходах учреждений лучше прослеживаются в сочетании с тенденциями в расходах по секторам.
Las tendencias de los gastos de los organismos se aprecian mejor en conjunción con las tendencias del gasto sectorial.

В целом, отчетливо прослеживаются последствия сокращения объема добровольных взносов.
En el panorama general puede apreciarse claramente la incidencia de la reducción de las contribuciones voluntarias.

Прослеживаются несоответствия между правом просителей убежища на участие в голосовании и их правом на свободу передвижения.
Existe cierta incoherencia entre el derecho a votar y a la libertad de circulación de los solicitantes de asilo.

Аналогичные тенденции прослеживаются во многих европейских странах и в некоторых азиатских странах.
Se observa una evolución análoga en muchos países europeos y en algunos países asiáticos.

Если последствия глобализации проявляются прежде всего в области финансовых и экономических отношений, то более серьезные последствия прослеживаются по широкому кругу вопросов.
Si bien los efectos de la mundialización son más evidentes en la economía y las finanzas, hay implicaciones de largo alcance en toda una serie de cuestiones.

Однако между ними прослеживаются различия в плане относительной значимости двух потоков.
Sin embargo, existen diferencias entre ellas con respecto a la importancia relativa de ambos tipos de corrientes.

Хотя мы далеко не удовлетворены, в недавно возникшей международной ситуации прослеживаются некоторые обнадеживающие перспективы в области политических отношений.
Aunque distamos mucho de estar satisfechos, la nueva situación internacional emergente muestra algunas perspectivas alentadoras en lo que respecta a las relaciones políticas.

Горизонтальные связи прослеживаются в тех случаях, когда различные области политики проводятся различными министерствами.
La relación horizontal se observa cuando las políticas en cuestión están a cargo de ministerios diferentes.

По поводу вопросов существа государство- участник отмечает, что прослеживаются позитивные изменения в сторону демократии и стабильности в Демократической Республике Конго.
En cuanto al fondo, el Estado parte observa que se han registrado acontecimientos positivos hacia la democracia y la estabilidad en la República Democrática del Congo.

Соответствующие различия прослеживаются также между сельскими и городскими районами: примерно лишь 25% сельского населения умеет читать и писать.
También hay disparidades entre las zonas rurales y las urbanas: sólo alrededor de un 25% de la población rural sabe leer y escribir.

В контексте проектов и программ, все более широко осуществляемых на основе национального исполнения, прослеживаются новые взаимоотношения между страновыми отделениями ПРООН и правительствами.
Se observan nuevas relaciones entre las oficinas exteriores del PNUD y los gobiernos en el marco de los proyectos y programas, que se ejecutan en mayor medida cada vez a nivel nacional.

Важные признаки прогресса прослеживаются в дальнейшем укреплении государственных институтов и обеспечении верховенства права.
Son evidentes los signos de progreso en el mayor fortalecimiento de las instituciones estatales y en el establecimiento del imperio del derecho.

Первые признаки этого нового времени уже прослеживаются в укреплении демократии и мирном урегулировании региональных конфликтов.
Las primeras señales de esta nueva era ya se han puesto de manifiesto en el fortalecimiento de la democracia y la solución de conflictos regionales.

В докладе также прослеживаются точки соприкосновения законного и незаконного рынка и потенциальные варианты ликвидации незаконного рынка.
En el informe también se describían los puntos de contacto entre los mercados legal e ilegal y las posibles opciones para desbaratar el mercado ilícito.

ИКТ распределены в мире крайне неравномерно, хотя прослеживаются коекакие признаки сокращения разрыва в области распространения мобильных телефонов.
La difusión de las TIC en el mundo es sumamente desigual, aunque hay algunos indicios de recuperación en la difusión del uso de teléfonos móviles.

В этих двух исследованиях прослеживаются последние социальные тенденции в регионе на основе информации, полученной в ходе проведения обследований домашних хозяйств.
En esos dos estudios se describe la evolución social reciente de la región a partir de información extraída de encuestas de hogares.

В рамках различных общин уже прослеживаются различия в плане уровня образования, степени ущемленности и социально-экономического статуса.
Dentro de comunidades diferentes vemos ya que existen diferencias en los resultados educativos, las desventajas y los perfiles socioeconómicos.

Симптомы этого опасного явления прослеживаются в показателях по здравоохранению, образованию, преступности, росту производительности труда и общему сокращению масштабов нищеты.
Los síntomas de ese problema se manifiestan en los indicadores de salud, educación, delincuencia, crecimiento de la productividad y reducción general de la pobreza.