ПРОСЛОЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• estrato
• capa
• sector

Примеры использования Прослойки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить наличие воздушной прослойки между штабелями/ поддонами.
Dejar un espacio de aire entre pilas/bandejas.

Их соблюдение не должно привести к созданию новой бюрократической прослойки в Секретариате.
Su aplicación no debería añadir una nueva instancia burocrática a la Secretaría.

После краха Саддама в Ираке появилась большая группа людей" средней прослойки", которые положительно относились к идеям и практике демократии.
Tras la caída de Saddam, existió en Irak un gran"campo intermedio" que estaba positivamente dispuesto hacia el discurso y la práctica democráticos.

Такая модель семьи никогда не была нормой, за исключением узкой прослойки среднего класса.
Esta estructura de la familia nunca ha constituido la norma, salvo en un sector muy estrecho de la clase media.

В своде черепа очень мало места, всего несколько миллиметров, и оно целиком заполнено спинно- мозговой жидкостью, выступающей в качестве защитной прослойки.
Hay muy poco espacio en la bóveda craneal, solo unos pocos milímetros, y está lleno por completo de líquido cefalorraquídeo, que actúa como una capa protectora.

Оратор заверила Совет, что в рамках новой организационной структуры никакой новой бюрократической прослойки создаваться не будет.
Aseguró a la Junta que no se crearía una nueva capa burocrática con la nueva estructura orgánica.

Все прослойки общества должны участвовать в процессе принятия решений, независимо от пола, возраста, состояния здоровья, расы или вероисповедания.
Todos los sectores de la sociedad deberían participar en el proceso de adopción de decisiones, independientemente del género, la edad, la discapacidad, la raza o la creencia.

Однако преодоление в полной мере скрытых ксенофобных настроений, существующих среди широкой прослойки населения, является трудной задачей.
Sin embargo, resulta difícil ocuparse plenamente de la mentalidad xenófoba latente en un amplio sector de la población.

С началом экономических кризисов доля иммигрантской прослойки, состоявшая в основном из одиноких мужчин, приехавших работать в строительной отрасли, стала сокращаться.
Con la crisis económica había disminuido la población inmigrante, constituida en gran parte por hombres solos que venían a trabajar en la construcción.

Но, будучи реалистами, мы должны признать, сколь важно не допустить, чтобы осуществление подобных рекомендаций в отношении улучшения координации приводило к порождению новой бюрократической прослойки в рамках системы.
Sin embargo, para ajustarse a la realidad, es importante que esas recomendaciones destinadas a mejorar la coordinación no creen una nueva capa de burocracia en el sistema.

Иранское руководство, сформировавшееся после революции, состояло из узкой правящей прослойки и намного более широкого поддерживающего класса, который был наделен правом администрирования и политической мобилизации.
El liderazgo iraní que se formó tras la revolución consistía en un estrato gobernante reducido y un grupo de apoyo mucho más amplio al que se puso a cargo de la administración y la movilización política.

Это может сработать, но первая стенка прослойки должна быть не только герметичной и пористой, но и достаточно проницаемой для нейтронов,�� оторые должны столкнуться с атомами лития за ней.
Esto podría funcionar, pero la primera pared de la manta tendrá que ser no sólo a prueba de fugas y porosa sino también lo suficientemente permeable para los neutrones, que deben golpear los átomos de litio que se encuentran detrás.

Прозвучали вопросы о том, как выбираются места для размещения региональных отделений, каким образом регионализация сказывается на выполнении важнейших функций штаб-квартиры и не приводит ли регионализация к появлению еще одной управленческой прослойки.
Se preguntó cómo se había decidido la ubicación de las oficinas regionales; qué impacto había tenido la regionalización en las funciones esenciales de la sede; y hasta qué punto la regionalización no introducía un nuevo estrato de gestión.

Можем обнаружить, что все, чего мы добились,- это создания дополнительной бюрократической прослойки в Секретариате; с другой стороны, мы, на основе его достижений, можем обнаружить и то, что наше решение об учреждении этого Управления было действительно правильным.
Podríamos descubrir que lo único que hicimos fue establecer una capa burocrática más en la Secretaría, o bien que nuestra decisión de crear dicha Oficina fue la correcta, teniendo en cuenta los logros que haya obtenido.

И чтобы не добавлять новые прослойки бюрократии, целью в соответствии с четвертой глобальной программой будет продолжение усилий по рационализации и обеспечению целевой направленности на качество мониторинга, ясность в вопросах управления и изучение полученных результатов.
En lugar de agregar nuevas instancias burocráticas, el objetivo del cuarto programa mundial será seguir racionalizando y perfeccionando la calidad de la supervisión, la claridad de la administración y el aprendizaje a partir de los resultados.

Каждый полигон следует сооружать с двухкомпонентными выстилающими покрытиями, каждое из которых должно состоять из синтетической мембраны и прослойки уплотненного слабопроницаемого грунта, и на каждом из них должны иметься геомембрана и поверхностное почвенное покрытие.
Cada vertedero deberá tener un revestimiento doble compuesto, cada uno de los cuales constará de una membrana sintética y un revestimiento de suelo compactado de baja permeabilidad, y contará con una geomembrana y una cubierta de suelo.

В контексте представленного предложения такой распорядок представляется разумным, однако Комитет рассчитывает, что его с накоплением опыта проанализируют и что постараются избежать создания дополнительной бюрократической прослойки, занимающейся исключительно координацией между названными департаментами.
Si bien esos arreglos parecen razonables en el contexto de la propuesta, la Comisión confía en que se evaluarán a la luz de la experiencia y se procurará no crear otro estrato burocrático con el único propósito de ocuparse de la coordinación entre los departamentos pertinentes.

Такой шаг не должен отрицательно влиять на возможности сотрудничества правительств стран- получателей помощи с отдельными учреждениями и приводить к созданию дополнительной бюрократической прослойки в двусторонних контактах и тем самым к увеличению административных расходов на страновом уровне.
Esta medida no debería afectar negativamente a los gobiernos de los países receptores en su cooperación con los distintos organismos ni debería crear un estrato adicional de burocracia en los contactos bilaterales, dando lugar a un aumento de los gastos administrativos a nivel de los países.

Дренажная прослойка в кровле свалки;
Capa de drenaje en la placa de recubrimiento del vertedero;

Дренажная прослойка в кровле свалки;
Capa de drenaje en la cubierta del vertedero;

Поэтому вам надо убедиться, что там есть прослойка.
Tienes que asegurarte de que hay una… una capa.

Намек на сливочный лимон с прослойкой сладкого солода.
Con un toque sugerente de limón cremoso compensado por una capa de malta dulce.

Сальник- это прослойка жировой ткани, покрывающая вашу брюшную полость и органы.
El omentum es una lámina de tejido graso que cubre tu abdomen y tus órganos.

Там имеется прослойка гипса непосредственно под ним.
Y hay una veta de yeso justo debajo.

И там где имеется гипсовая прослойка- можно собирать воду.
Y donde hay esta veta de yeso ellos pueden obtener agua.

Я вижу шоколадный торт с прослойкой из корицы!
¡Veo una tarta de chocolate con remolinos de canela!

Добавив его, мы получим прослойку спирта, в то время как ДНК выпадет в осадок.
Así que deberías obtener una capa de alcohol con moléculas de ADN precipitadas.

Численность афроколумбийского населения составляет около 500 000 человек, включая этническую прослойку, возникшую в результате смешанных браков между белыми и чернокожими, детей которых обычно называют мулатами.
La población afrocolombiana está conformada por aproximadamente 6.500.000 personas, incluyendo el sector étnico derivado del mestizaje entre individuos blancos y negros, comúnmente llamado mulato.

Я знаю, что Эмили хотела лимонный торт Но, мм, я решила поэкспериментировать с клубничной прослойкой.
Sé que Emily quería limón pero… he estado probando con una capa de fresa.

В этом промежутке между тонким слоем глины и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку, заполненную иридием.
Encontraron en esta brecha, en medio, una capa de arcilla muy fina, y esa capa de arcilla, esta capa roja muy fina de aquí, está llena de iridio.