Примеры использования Remolinos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Remolinos y crestas.
Завитки и дуги.Soles azules, verdes remolinos, ♪.
Синие солнца, зеленые водовороты.Remolinos de Archer?
Сверлинг Арчер?¡Veo una tarta de chocolate con remolinos de canela!
Я вижу шоколадный торт с прослойкой из корицы!Remolinos de polvo/ arena.
Пыльные/ песчаные вихри.Somos individuos complejos, remolinos de contradicción.
Мы сложные существа, сотканные из противоречий.¡Hay remolinos, cocodrilos!
Там водовороты, крокодилы?Para la mujer, todo fluye,como el agua de un río. Hay saltos y remolinos pequeños, pero el río sigue su curso.
У женщин все плавно, как ручей- небольшие водовороты и водопады, но ручей продолжает течь.Remolinos en vestidos As de corazones.
Вихрем платье-♪ Туз червей.El problema con los remolinos es que tienden a desaparecer.
Проблема водоворотов в том, что они исчезают.En"La noche estrellada", sus pinceladas circulares crean uncielo nocturno lleno de nubes revueltas y remolinos de estrellas.
В картине« Звездная ночь» благодаря завитым мазкам создаетсяэффект ночного неба с клубами облаков и вихрями звезд.Majestuosos remolinos de estrellas rotando en una solemne y predecible danza.
Величественные водовороты звезд вращаются в величавом и предсказуемом танце.No se trata de pensar en estos problemas en forma aislada, como si fueran remolinos o turbulencias en un mar en calma.
Эти проблемы не могут решаться изолированно, как если бы они были вихрями или бурями в море спокойствия.Solo estaba flotando con los remolinos del oceano, y el oceano se vaciaba en un gran agujero y cai con el.
Los líquidos y los gases suelen tener dos tipos de movimiento, un flujo laminar, que es estable y suave, y un flujo turbulento,que se compone de remolinos aparentemente desorganizados.
Жидкости и газы обычно способны перемещаться двумя способами: устойчивым и плавным ламинарным течением и турбулентным течением, состоящим из, казалось бы,неупорядоченных вихрей.Que son como los helados de mantequilla con remolinos de fresa mezclado y que se deshace a la derecha en el océano.
Remolinos chapados en platino lamen la rosa central de cristal de Swarovski, bellamente situada entre dos bucles abiertos.
Спирали с платиновым покрытием обрамляют центральный розовый кристалл Swarovski, аккуратно вставленный между двумя открытыми завитками.Siglos más tarde, el filósofo René Descartes propuso que el universo era una serie de remolinos, a los que llamó vórtices, y que cada estrella estaba en el centro de un remolino.
Несколько столетий спустя философ Рене Декарт создал новое учение,по которому Вселенная состояла из водоворотов, или вихрей, как он их назвал, со звездами в центре.En otras palabras, los remolinos grandes transfieren energía a los pequeños, los cuales hacen lo mismo a otra escala.
Другими словами, большие вихри передают энергию малым вихрям, которые соответственно передают ее дальше.Los Copresidentes invitaron al Ecuador a que proporcionara información actualizada sobre las metas de progreso para 2013 que figuraban en su solicitud de prórroga, incluido su compromiso de llevar a cabo reconocimientos técnicos, operaciones de limpieza yactividades de garantía de la calidad en 11 zonas de Soldado Monges y Remolinos, en la provincia de Morona Santiago.
Сопредседатели предложили Эквадору представить обновленные сведения по намеченным рубежам на 2013 год, которые приведены в запросе Эквадора на продление, включая обязательство Эквадора провести техническое обследование, очистку и контроль качества в 11 районах в секторе Сольдадо-Монхес и Ремолинос в провинции Морона- Сантьяго.En 2004, usando el telescopio espacial Hubble,científicos vieron los remolinos de nube de polvo y gas lejana alrededor de una estrella, y les recordó a la"Noche estrellada" de Van Gogh.
В 2004 г. в космический телескоп«Хаббл» ученые, наблюдая за вихрями облака пыли и газа вокруг удаленной звезды, вспомнили о картине Ван Гога« Звездная ночь».Pero también se darán cuenta, si se fijan bien, se ve que este gran remolino está hecho de remolinos más pequeños, que dan vueltas. Y los remolinos se hacen de remolinos, que se hacen de remolinos.
Но вы также заметите, присмотревшись получше, что данная большая воронка состоит из меньших воронок, вращающихся вокруг, и эти воронки состоят из воронок, которые тоже состоят из воронок.Si ustedes pueden ver la complejidad podrán ver cómo diminutos remolinos y grandes remolinos y el movimiento… y esto es sólo la temperatura de la superficie del mar pero es inmensamente complicado.
При таком комплексном подходе, вы можете видеть и крошечные вихри, и крупные вихри, и течения- это лишь температура поверхности океанов, но выглядит крайне запутано.Una hermosa representación de lo que sucede en el sistema climático,en el que cada uno de esos patrones emergentes que pueden ver, los remolinos en el Océano del sur, el ciclón tropical en el Golfo de México, y otros dos más por surgir en el Pacífico en cualquier momento, esos ríos de agua atmosférica, todos esos son propiedades emergentes que provienen de las interacciones de todos esos procesos a pequeña escala que mencioné.
Получается красивое изображение того, что происходит в системеклимата, где все производные образцы, увиденные вами, водовороты в Южном Океане, в районе Антарктиды, тропический циклон в Мексиканском заливе и еще два явления, которые возникнут теперь в Тихом океане в любой точке, реки атмосферной воды- производные свойства, возникающие из взаимодействий тех небольших процессов, о которых я упоминал.Ah, remolino Archer.¿Recuerda?
Ох, Сверлинг Арчер. Помнишь?Vamos, remolino,¿dónde estás?
Ну же, Сверлинг, где ты?Como siempre hemos utilizado llame Remolino?
Как мы называли тебя Сверлинг?¿Un remolino con una boca?
Este remolino de actividad pasó desapercibido para las mujeres de Wisteria Lane.
China Difusor remolino Difusor redondo.
Китая Вихревой Диффузор Круглый Отражетель.
