ВОЛНАМ на Испанском - Испанский перевод

• olas
• ondas
• oleadas

Примеры использования Волнам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внимайте волнам.
Atiende a las olas.

Готов плыть навстречу волнам.
Listo para saltar a las olas.

Мы подобны волнам, поднятым бурей.
Somos como las olas movidas por una rabiosa tempestad.

Я хотел мчаться по волнам.
Quería formar parte de las olas.

Тебе нужно развернуться к волнам, или будет хуже.
Tienes que girar hacia las olas, si no es peor.

В своем воображении она все еще бежит по волнам.
En su mente, todavía hace surf en el mar.

Световые волны подобны волнам в океане.
Las ondas de luz son como el oleaje en el océano.

Нельзя было ожидать, что он будет кататься по таким волнам.
No puede pretender que surfee en esas olas.

Где бы я ни скитался, по земле, по волнам или пене.
Vague por donde vague- Por tierra, mar o espuma.

Я хотел отнести тебя к морю и отдать волнам.
Quería llevarte al océano y dejar que las olas te llevaran.

Она больше не будет плыть по волнам твоего безумия.
Ella no está para ser barrido en su la locura más.

Я здесь, чтобы отправить этот корабль по волнам успеха.
Estoy aquí para capitán de este barco derecho a la mar de éxito.

И плыл он[ ковчег] с ними по волнам,( которые были) как горы.
Y navegó con ellos entre olas como montañas.

Не дай волнам поглотить меня, не позволь морским чудовищам уничтожить меня.
No permitas que las olas me traguen ni me devoren los monstruos.

Да, вместе мы несемся по волнам социальной паранойи.
Estamos surfeando sobre las olas de la paranoia social.

Плывя по волнам многих судеб Она не смела здесь меня оставить.
Mientras ella se deslizaba Por multitudes de vidas No podía dejarme ahí acostado.

В общем, мы неслись по волнам был шторм, дождь и все такое.
Y entonces, estábamos navegando en las olas había una tormenta, llovía y todo.

Все, что я могу сказать, судя по мозговым волнам, что она расстроена.
Todo lo que puedo decir de estas ondas cerebrales es que está molesta.

Я почувствовал, что проще всего будет сдаться, и поддаться волнам.
Pensé en lo sencillo que resultaría rendirme y hundirme bajo las olas.

Я ваш капитан, Джен Нортис, и я приглашаю вас потанцевать по волнам вместе со мной.
Soy su capitán, Jan Nortis, y los invito a bailar en las olas conmigo.

И если все это ему не наскучит, он может увязаться на прогулку по волнам.
Y si no puede ser molesta con todo esto, que puede montarse sobre las olas.

Добро пожаловать на борт Танцующего По Волнам, это ваш дом на ближайшие пять дней.
Bienvenidos a abordo del Wave Dancer, su casa por los siguientes cinco dias.

И сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
Le dije:"Hasta aquí llegarás y no seguirás adelante. Aquí cesará la soberbia de tus olas.

Tеперь ты вернешься ко мне по волнам и совсем скоро будешь снова рядом, как в старые времена.
Ahora las olas te traen de vuelta hacia mí Y en cualquier momento estaremos Juntas de nuevo.

Наш маленький корабль с поднятым парусом… С луной поднимаются волны прилива… По волнам доплывем до далекой Авадзи.
Nuestra barca con la vela izada, la luna elevándose sobre la marea, sobre las olas nos encaminamos a la lejana Awaji.

И подобное звуковым волнам, световые волны должны проходить в космосе через некую среду.
Igual que las ondas de sonido viajan por el aire, las ondas de luz deben viajar por algún tipo de medio en el espacio.

Когда мы поняли, что можем сконструировать доски, чтобы кататься по волнам стоя, то это превратилось практически в ритуал нашей культуры.
Con el tiempo aprendimos a hacer tablas para navegar las olas de pie sobre ellas, y esto se convirtió en un componente ritual de nuestra cultura.

Я просто плыву… по волнам океана и… океан вливается в большую впадину… и падаю в нее вместе с ним.
Solo estaba flotando con los remolinos del oceano, y el oceano se vaciaba en un gran agujero y cai con el..

До появления евро в отдельных национальных государствах в южной Европе было много финансовых кризисов, которые привели к волнам высокой инфляции.
Antes de la adopción del euro hubo muchas crisis fiscales en los Estados nación del sur del continente, que produjeron oleadas de inflación alta.

Данные переписи 2000 года показывают стремительное увеличение латиноамериканского населения, в значительной степени благодаря волнам новых иммигрантов, легальных и нелегальных.
Datos del censo del año 2000 revelan una creciente población hispana, debido en gran medida a olas de nuevos inmigrantes, legales e ilegales.