ВОЛНАМ на Чешском - Чешский перевод

• vlnách
• vlnám
• vlny

Примеры использования Волнам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Внимайте волнам.
Naslouchej vlnám.

И ты лишь по волнам скользишь.
Jen ty chodíš po vlnách.

Я хотел мчаться по волнам.
Chtěl jsem splynout s vlnami.

По морям, по волнам.- Изд.
Běžci po vlnách- nakl.

Волнам от камня, брошенного в пруд.
Poskakuje jak kamínek hozený po hladině.

Должно быть, чудесно бежать на ней по волнам.
Musí být úžasné, když ji spustíš na vodu.

Тебе нужно развернуться к волнам, или будет хуже.
Musíš jet proti vlnám, jinak je to horší.

Рассекает по волнам, пока его королевство в опасности?
Plave v oceánu, zatímco se jeho říše hroutí?

Да, вместе мы несемся по волнам социальной паранойи.
Surfujeme spolu na vlnách sociálni paranoii.

Я хотел отнести тебя к морю и отдать волнам.
Chtěl jsem tě odnést do moře a nechat spláchnout vlnami.

Все, что я могу сказать, судя по мозговым волнам, что она расстроена.
Vše, co z těch mozkových vln dokážu říct, je, že je rozrušená.

Я почувствовал, что проще всего будет сдаться, и поддаться волнам.
Cítil jsem, jak snadné by bylo pustit ho a vklouznout pod vlny.

Не дай волнам поглотить меня, не позволь морским чудовищам уничтожить меня.
Nedovol aby mě spláchly vlny nebo sežraly mořské příšery.

Меньшие виды иногда плывут по волнам и любят сопровождать корабли.
Menší druhy se občas svezou na vlnách, vyvolaných projíždející lodí.

И если все это ему не наскучит, он может увязаться на прогулку по волнам.
A když se tím vším již není třeba obtěžovat, může se svézt na surfu.

Я ваш капитан, Джен Нортис, и я приглашаю вас потанцевать по волнам вместе со мной.
Jsem váš kapitán, Jan Nortisová, a zvu vás se mnou k tanci na vlnách.

Где бы я ни скитался, по земле, по волнам или пене… Но всегда буду петь эту песню!
I kdybych se netoulal po zemi, na vlnách nebo pěně… vždy si budu zpívat tuhle píseň!

Реактивные лыжи и лодки- Доступные в аренду на месте, если вы хотите, чтобы бросить вызов волнам.
Vodní skútry a boat- K dispozici k pronájmu na místě, pokud chcete napadnout vlny.

Как морская пена по волнам космоса плывут бесчисленные слабые огоньки света.
Jakoby mořská pěna nasypaná na vlnách prostoru, takové jsou nespočetné, jemné výhonky světla.

Провидцы прибывали на мены дважды в год, их корабли скользили по волнам, ибо провидцам была ведома мудрость предков.
Prozíraví přijížděli obchodovat dvakrát do roka. Jejich lodě hladce klouzaly po hladině nadnášený Chytrostí Předků.

И подобное звуковым волнам, световые волны должны проходить в космосе через некую среду.
Stejně jako se zvukové vlny šíří vzduchem. Musí se světelné vlnění šířit skrze určité médium.

Вот почему огонь может распространяться так быстро, подобно волнам сверхгорячих газов, раздуваемых ветром, воспламеняющих все, чего они касаются.
Právě proto se oheň dokáže tak rychle šířit. Jako vlny horkých plynů, které vítr rozdmíchá a ty pak zapálí vše, čeho se dotknou.

И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался:" О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!
A unášel je( koráb), pluje na vlnách horám podobných: a volal Noe na syna svého, jenž byl v povzdálí:„ Synu můj, pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.“!

Шаг третий. Разверните шлюпку бортом к волнам и производите при помощи свистка резкие, агрессивные звуки.
Krok třetí: otočte loď bokem k vlnám za doprovodu drsného, agresivního pískání.

Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух( Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне:« Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими».
A unášel je( koráb), pluje na vlnách horám podobných: a volal Noe na syna svého, jenž byl v povzdálí:„ Synu můj, pluj s námi a nezůstávej s nevěřícími.“.

Данные переписи 2000 года показывают стремительное увеличение латиноамериканского населения, в значительной степени благодаря волнам новых иммигрантов, легальных и нелегальных.
Údaje ze sčítání lidu v roce 2000 dokládají prudce rostoucí počet Hispánců, převážně díky několika vlnám nových přistěhovalců, legálních i ilegálních.

Те, кто пришел до нас… перевернул эту страну к волнам промышленной революции… первым волнам современного изобретения… и первой волне атомной энергии.
Ti, kdo zde byli před námi dokázali, že se naše země vyhoupla na první místo v průmyslové revoluci. na vlně moderních vynálezů a s přispěním atomové energie.

Первоначальные волны штурмующих, состоящие из танков, пехоты и инженерных войск, должны были перемолоть силы береговой обороны немцев и позволить высадиться другим штурмовым волнам с больших кораблей.
Že počáteční vlny útoku, které se skládaly z tanků, pěchoty a ženistů, ochromí pobřežní obranu, a umožní tak přistání větším lodím a následujícím invazním vlnám.

Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух( Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне:« Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими»!
A plula s nimi po vlnách jako hory vysokých a Noe syna svého zavolal, jenž na místě vzdáleném stál:" Synáčku, nastup spolu s námi a nezůstávej s nevěřícími!

И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался:" О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"!
A plula s nimi po vlnách jako hory vysokých a Noe syna svého zavolal, jenž na místě vzdáleném stál:" Synáčku, nastup spolu s námi a nezůstávej s nevěřícími!