VLNÁM на Русском - Русский перевод

• волнам
• волн
• волны

Примеры использования Vlnám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naslouchej vlnám.
Внимайте волнам.

Dejte vzdutým vlnám pohltit kdejakou loď;
И поглотили вспененные волны Все корабли;

Ivane, drž loďku proti vlnám!
Иван, держи лодку носом к волне,!

Musíš jet proti vlnám, jinak je to horší.
Тебе нужно развернуться к волнам, или будет хуже.

Podle Franca kvůli zbloudilým vlnám.
Франко говорит из-за блуждающей волны.

Když se budete těm vlnám bránit, utopíte se.
Ты сопротивлялся. Борись с волнами- и ты утонешь.

触头 自 闭 力 Kontaktujte uzavřenou sílu kvůli vlnám a atmosféře.
触 头 自 闭 力 Контакт Закрытая сила из-за сильфонов и атмосферы.

Prales zde přenechává místo písku, vlnám a čerstvému? mořskému vzduchu.
Здесь лес уступает место песку, прибою и свежему морскому воздуху.

Tohle způsobujou magnetický otřesy předcházející těm vlnám.
Это вызвано магнитным толчком, который случается перед ударом волны.

Její rodina unikla prvním vlnám kolonizace.
Ее семья избежала первой волны заселения.

Nakonec Adjutor a dalších dvanáct svatých byli puštěni na staré lodi a nechal je na pospas vlnám.
Адьютора и с ним еще 12 епископов в старый корабль и отправил их на« милость волн».

Naprosto nepřístupná radiovým vlnám a očividně těm dvoum venku, ať jsou z čeho jsou.
Совершенно непроницаема для радиоволн и, видимо, для тех существ, кем бы они не были.

Implantoval jsem ji do mého notebooku, kde by měla zvýšit ochranu proti přepětí a magnetickým vlnám.
При использовании в электронике он обеспечит лучшую защиту[ 4- ый урок: экзамен по физике] от скачков напряжения, магнитных волн.

Krok třetí: otočte loď bokem k vlnám za doprovodu drsného, agresivního pískání.
Шаг третий. Разверните шлюпку бортом к волнам и производите при помощи свистка резкие, агрессивные звуки.

Mittal je silnou, leč křehkou společností, poněvadž je vysoce náchylný vůči spekulativním vlnám na celosvětovém trhu se surovou ocelí.
Миттал- это мощная, но хрупкая компания, поскольку она сильно зависит от спекулятивных волн глобального рынка нерафинированной стали.

Loď nasměrujte čelem k vlnám, aby byla plavba co nejpohodlnější, a konejšivě pískejte na píšťalku.
Разверните шлюпку носом к волне, максимально улучшив комфорт, и нежно дуйте в свисток.

No, hypoteticky, doktore Pierci, když za mnou někdo přijde a stěžuje si na účinky vystavení E.N.F. vlnám, nemohu považovat jeho stížnost jako deziluzi.
Ну, гипотетически, Доктор Пирс, если кто-то приходит ко мне с жалобами на эффект воздействия волн ЭЛЬФ, я не посчитаю его жалобы галлюцинациями.

Bez provazu je mu umožněno vyhýbat se vlnám a dosáhnout na nejnižší kameny, kde rostou největší barnacly.
Без нее он может перебегать между волнами, добираясь до более низких скал, где растут самые крупные" уточки".

První je to, že liberalizace kapitálového trhu- otevření finančních trhů rozvojových zemí vlnám krátkodobých„ horkých“ peněz- je nebezpečná.
Первый состоит в том, что либерализация рынков капитала- открытие финансовых рынков развивающихся стран для наплыва краткосрочных ampquot; горячихampquot; денег- является опасной.

Že počáteční vlny útoku, které se skládaly z tanků, pěchoty a ženistů, ochromí pobřežní obranu, a umožní tak přistání větším lodím a následujícím invazním vlnám.
Первоначальные волны штурмующих, состоящие из танков, пехоты и инженерных войск, должны были перемолоть силы береговой обороны немцев и позволить высадиться другим штурмовым волнам с больших кораблей.

Vzhledem k pracovním migracím od 60. let a několika uprchlickým vlnám od 70. let se stal islám v Německu viditelným náboženstvím.
Из-за трудовой миграции 1960- х и несколько волн политических беженцев с 1970 года, мусульмане стали заметной религиозной группой в Германии.

Údaje ze sčítání lidu v roce 2000 dokládají prudce rostoucí počet Hispánců, převážně díky několika vlnám nových přistěhovalců, legálních i ilegálních.
Данные переписи 2000 года показывают стремительное увеличение латиноамериканского населения, в значительной степени благодаря волнам новых иммигрантов, легальных и нелегальных.

Brzy byl unášen mořskými vlnami…".
Скоро волны унесли его.

Gravitonové vlny pak loď odtlačily tam, kde jsme ji našli.
Фронты гравитационных волн переместили корабль туда, где мы его нашли.

Byla to… mocná vlna, která se prohnala Ghost River Trianglem.
М: Мощные волны по всему Треугольнику реки Гост.

Ale existuje několik selhání kabelů je obtížné najít s metodou odrazu vlny:.
Но с помощью метода отражения волн трудно найти несколько сбоев кабеля:.

Byl jste v první vlně během útoku na Ant Hill?
Вы были в первой волне во время штурма?

Vystřelující vlnu přes celý vesmír.
Запустят волны…- По всей Вселенной.

Tak, vlna musí mít něco, na co působí, že?
Что ж, волне нужна среда, в которой она могла бы распространяться?

Mangrovy chrání pobřeží před hurikány, přílivovými vlnami a erozí.
Мангровые леса защищают побережья от ураганов, приливных волн и эрозии.

Как использовать "vlnám" в предложении

Budeme díky zvukovým vlnám jednou létat jen tak?

Nejlépe bude asi zvolit postup od největší (nejdelší) vlny k vlnám nižšího řádu (ke kratším vlnám).

Leckterá dívka špulí vstříc těm zčeřeným vlnám ústa a oči ji žhnou jak plameny táboráku.

Zálivy mají dokonalé přírodní vlastnosti pro instalaci přehrad nebo přístavní infrastruktury, protože poskytují ochranu proti vlnám.

Strategicky umístit své armády proti vlnám nepřátel.

Po léta tak byly vystaveny vlnám utečenců, prchajících ze sousedních zemí před ekonomickou krizí a represivními režimy.

Vzhledem k malým vlnám máme ale po předchzích dnech občas pocit, jako by se loď skoro nehýbala.

Začala se tu totiž ztrácet půda kvůli zvyšování hladiny moře a bouřkovým vlnám.

Jedinečným místem díky svým vysokým vlnám je např.

Překvapením v tomhle ohledu bylo jen to, kolik spoluobčanů si prodloužilo víkend o dva dny a uniklo televizním vlnám.