НОВАЯ ВОЛНА на Чешском - Чешский перевод

• nová vlna
• další vlna

Примеры использования Новая волна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Французская новая волна.
Francouzská nová vlna.

Я понимаю, капитан приходит новая волна.
Rozumíte, kapitáne? Blíží se další vlna!

В Вашингтон заходит новая волна политиков.
Do D.C. míří nová vlna.

Нас не интересовала французская„ Новая волна“.
Byl součástí francouzské nové vlny.

Новый день и новая волна насилия в Сирии в эту субботу.
Další den a další vlna násilí v sobotu v Sýrii.

Новая волна крупных сделок охватила биотехническую индустрию.
Nová vlna velkých obchodů, které zametají biotechnologickým průmyslem.

Знаешь, вы говорили, что меня вдохновила эта новая волна мстителей, Но я не думаю, что это так.
Víš, řekl jsi, že to já inspiroval tuhle novou vlnu samozvanců, ale myslím, že to není pravda.

Но если хочешь знать, я прогуляла урок, потому что смотрела французский фильм" Новая Волна" в кино- общине Остина.
A pokud to potřebuješ vědět, zatáhla jsem hodinu protože jsem se dívala na francouzský film New Wave v Austin Film Society.

Такое ощущение, что мир захлестывает новая волна анти- Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения.
Jako by se světem valila nová vlna kontraosvícenství, kdy scénu ovládají ty nejrestriktivnější názory.

Действительно, возникла новая волна жарких споров о том, что именно компании должны ставить во главе угла: прибыли или же общее благо.
Ostatně objevila se nová vlna vzrušené diskuse o tom, zda by obchodní společnosti měly klást na první místo zisky, nebo veřejný prospěch.

В апреле 2012 года прошла кастинг на конкурс« Новая волна 2012», где стала единственным представителем от Украины.
V dubnu 2012 prošla konkurzem na soutěž« Новая волна 2012»( Nová vlna 2012) a stala se ukrajinskou reprezentantkou.

Требуется новая волна инноваций, которая сможет ликвидировать отходы, снизить загрязнение окружающей среды и расширить доступ к энергии по всему миру.
Je zapotřebí nová vlna inovací, které dokážou eliminovat plýtvání, snížit znečištění a rozšířit přístup k energii po celém světě.

Латиноамериканские страны, которые стали проводить политику свободного рынка в 1990- х годах, отступили от этого курса в середине 2000 года, по мере того как к власти пришла новая волна лидеров левого толка.
Latinskoamerické země, jež v 90. letech zaváděly volnotržní politiky, je v polovině současného desetiletí odmítly, když se k moci dostala nová vlna levicově orientovaných vůdců.

Французская новая волна( фр. Nouvelle Vague)- направление в кинематографе Франции конца 1950- х и 1960- х годов.
Francouzská nová vlna( francouzsky La Nouvelle Vague) byl termín, kterým kritici označovali skupinu formálně progresivních francouzských filmových režisérů, tvořících v pozdních 50. a v 60. letech minulého století.

Когда же в августе 1971 г. курс доллара начал стремительно расти, новая волна рыночной нестабильности оказала влияние на курс немецкой марки, что в очередной раз разрушило надежды на объединение европейской валюты.
Po srpnu roku 1971, kdy USA fakticky uvolnily kurz dolaru, čerstvá vlna tržní nestability vytlačila vzhůru německou marku a zmařila naději na pevnější provázání měn ve Společenství.

Новая волна бюджетных дефицитов и нестабильности валютных курсов, таким образом, поставит под вопрос самое главное и самое ценное наследие 1990- х: серьезные шаги навстречу либерализации торговли.
Nová vlna deficitů a nestability směnných kurzů by tak zpochybnila nejvýznamnější a neprospěšnější odkaz devadesátých let: silný tlak na otevírání a liberalizaci trhů.

Многие оправдывают действия экстремистов, которые критиковали организацию« Братья- мусульмане» и другие исламистские партии за выбор демократического пути к власти. Может начаться новая волна жесткости в регионе.
Z pohledu mnoha lidí by dostali za pravdu ti extremisté, kteří Bratrstvo a další islamistické strany kritizovali za to, že si zvolili demokratickou cestu k moci, a v regionu by se mohla zvednout nová vlna násilí.

Новая волна британского хеви-метала( англ. New Wave of British Heavy Metal, сокращенно NWOBHM, произносится как« nuh- wobbum»)- музыкальное движение, явление в мировой рок- культуре конца 70- х- начала 80- х годов XX века.
Pojmem„ Nová vlna britského heavy metalu“( anglicky New Wave of British Heavy Metal, zkr. NWOBHM) se označují britští heavy metaloví interpreti, kteří se objevili na konci 70. a na začátku 80. let 20.

Промышленная революция изменила производственный потенциал общества в XIX и XX столетиях, так же и новая волна технологических прорывов формирует сейчас новую экономическую и даже социальную динамику.
Stejně jako industriální revoluce transformovala produktivní potenciál společnosti v devatenáctém a dvacátém století, tak nová vlna technologického pokroku přetváří ekonomiku a dokonce i společenskou dynamiku dneška.

Как и новая волна популистов по всему миру, Вильдерс обещал своим последователям вернуть стране прежний облик, остановить миграцию( особенно, мусульманскую) и сделать Нидерланды опять Голландией, что бы это ни означало.
Wilders, tak jako nová vlna populistů po celém světě, slibuje, že svou vlast vrátí svým přívržencům, že zastaví přistěhovalectví( zejména muslimů) a že Nizozemsko bude znovu holandské, ať už to znamená cokoliv.

Юсеф Халид, палестинский американец, сбежавший из США и подозреваемый в убийстве торговца антиквариатом в Чикаго, предположительно находится в Израиле, в то время как новая волна беспорядка вспыхнула в Иерусалиме по поводу недавних разговоров о мире.
Jusef Chálid, Američan z Palestiny, který uprchl z Ameriky po údajné vraždě obchodníka se starožitnostmi z Chicaga, se zřejmě vrátil do Izraele, stejně jako nová vlna nepokojů šířící se Jeruzalémem během současných mírových rozhovorů.

Новая волна американского хеви-метала( англ. New Wave of American Heavy Metal, сокращенно NWOAHM или NWoAHM)- направление в метал- музыке, возникшее в Соединенных Штатах в начале- середине 1990- х годов и распространившееся в мире в середине 2000- х.
Nová vlna amerického heavy metalu( v angličtině New Wave of American Heavy Metal nebo NWOAHM) je hnutí, které vzniklo v USA v první polovině 90. let a největšího rozmachu dosáhlo v posledních letech 1. dekády 21. století.

А музыка" новой волны" настоящая?
Takže nová vlna v hudbě existuje?

Французской" новой волны".
Francouzská nová vlna.

С этого фильма Гедеон стал называться последователем традиции чешской новой волны шестидесятых.
Díky tomuto snímku byl Gedeon označen za pokračovatele tradice nové vlny českého filmu z šedesátých let.

Группа британской новой волны 80- ых.
Z osmedesátých let od bristké skupin Nová vlna.

Авторская теория ассоциируется с французской новой волной.
Kritika ho dávala do souvislosti s francouzskou novou vlnu.

На фильм оказали влияние идеи французской новой волны.
V jeho dílech je patrný vliv francouzské nové vlny.

Международное признание чешский кинематограф получил в 1960- е годы во время Чехословацкой новой волны.
Mezinárodního ohlasu dosáhla v 60. letech 20. století československá nová vlna.

Помимо этого, прослеживаются влияния синти- попа и новой волны.
Z power popu kromě dalšího vzešel i synthpop či New Wave.