DALŠÍ VLNA на Русском - Русский перевод

• еще одна волна
• следующая волна
• новая волна

Примеры использования Další vlna на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Další Vlna.
Очередной вал".

Přichází další vlna.
Идет еще одна волна.

Další vlna by to mohla odpálit.
Следующий скачок может сдетонировать ее.

A přichází další vlna.
А вот еще одна волна.

Další vlna nás možná složí taky.
Следующая волна, возможно, заберет нас тоже.

Může přijít další vlna.
Может прийти еще волна.

Další vlna udeří každou chvíli.
Следующая волна роботов обрушится в любую минуту.

Může přijít další vlna.
Может прийти вторая волна.

Blíží se další vlna. Větší než ta předtím.
Cariсo другой волны на ее путь больше, чем последние.

Drummere, blíží se další vlna!
Драммер, еще одна волна.

Mami, jestli další vlna úlovky nám tady dole, zemřeme.
Мам, если еще одна волна настигнет нас здесь, мы умрем.

Rozumíte, kapitáne? Blíží se další vlna!
Я понимаю, капитан приходит новая волна.

Další den a další vlna násilí v sobotu v Sýrii.
Новый день и новая волна насилия в Сирии в эту субботу.

Tohle ještě možná nebyl poslední zlom. Jestli přijde další vlna, tak ty čluny nikoho nezachrání.
Мы не видели конце этого краха если есть еще одна волна, эти лодках ничего не изменит.

Do deseti, dvaceti minut sem napochoduje další vlna Espheni a my je musíme donutit si myslet, že jsme všichni mrtví.
Через 10- 20 минут следующая волна Эсфени придет сюда, и нам надо заставить их думать, что мы все мертвы.

Prvním nebezpečím, jehož bychom se měli obávat pro rok 2005 a dále do budoucna- kdy vzestup světových úrokových sazeb s největší pravděpodobností nastane-, je tudíž další vlna finančních krizí v takzvaných nových ekonomikách.
Таким образом, первая опасность, ожидающая нас с 2005 года, когда, скорее всего, вырастут мировые ставки процента,- это очередная волна финансовых кризисов в странах с развивающейся экономикой.

Prakticky nikdo z nich nebyl schopen předpovědět události z roku 1989; žádný z expertů, jež znám, by si ani ve snu nedokázal představit, že další vlna destabilizačních protestů v Číně vzejde z masového hnutí pověrčivých občanů středního věku a stavu, oddaných mnohokrát již recyklovaným myšlenkám buddhistické a taoistické čisté existence, zdravého života v meditacích, dechových cvičení a mystiky šířeným po Internetu.
Фактически, ни один эксперт не предвидел событий 1989 года, и ни один эксперт из тех, кого я знаю, не представлял, что следующая волна китайского дестабилизирующего протеста может произойти от массового движения китайцев среднего возраста, среднего класса, преданных повторяющимся учениям буддистов и таоистов о чистой жизни, здоровье через медитацию, дыхательным упражнениям и мистицизму, распространяемому посредством Интернета.

Je tu období klidu a pak… další vlna tě smete.
Временное затишье, а потом… другая волна накрывает тебя.

Pošlete další vlnu.
Пускай следующую волну.

Posílají další vlnu.
Они засылают еще одну волну!

Satnam říkal něco o další vlně, přicházející z východu.
Сатнам сообщил мне о еще одном цунами. С востока.

Přivezte další vlnu.
Привезите еще шерсти.

Strach, že členství v Unii rozpoutá další vlnu stěhování, přesto zůstává.
Однако в Европе сохраняется страх того, что вступление в Союз вызовет новую волну иммиграции.

Takže bublina se připravuje na další vlnu růstu.
Значит купол готовится к очередному всплеску роста.

Každá novinka způsobí další vlnu šílenství.
А каждая свежая капля новостей вызывает следующую волну безумия.

Jak chcete odrazit další vlnu?
Как вы собираетесь справиться со следующей волной?

Dokonce i bez štítů, přežijeme další vlnu.
Даже без щита, Мы переживем следующую волну.

Připravují se na další vlnu.
Они подготавливают почву для следующей волны.

Budou mrtví, jestli vytvoří další vlnu.
Будут мертвы, если она вызовет еще волну.

Všechny další vlny rozšíření ale byly motivovány především- ne-li výhradně- politickými důvody.
Но все последующие волны расширения были проведены, в основном, если не исключительно, по политическим причинам.

Как использовать "další vlna" в предложении

Další vlna investic čeká střední a menší teplárny, jejich zveřejnění ale raději necháme na dotčených teplárnách.

Na scénu přichází další vlna super-padouchů jako třeba Two Face, Tučňák nebo Scarecrow.

Portugalsko v uplynulých dnech trápila další vlna veder a rozsáhlé požáry.

Další vlna úprav bankovních ceníků totiž následuje záhy – od 1. února.

Při náklonu lodi hasičák vypadl z dvířek u kormidelny, Patrik ho sebral, že ho uklidí, a v tom další vlna houpla Patrikem a hasičák letěl dolů.

Během příštích 24 hodin se však očekává další vlna dešťů.

Byl příliv a každá další vlna dosáhla o něco dále. „Koukni, támhle.“ Na pláži před nimi kdosi postavil do detailů propracovaný hrad z písku.

Navíc je jasné, že další vlna zdražování dále zhorší naše životní úroveň, takže může dojít i k našemu sestupu z doposud neotřesitelné pozice.

Další vlna nevole se zvedla kvůli jejich praskání.

Nevíme, jestli přijde další vlna epidemie.