Примеры использования Nová vlna на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francouzská nová vlna.
Takže nová vlna v hudbě existuje?
Francouzská nová vlna.
Французской" новой волны".Vzniklo tak filmové hnutí známé jako Francouzská nová vlna.
Эти фильмы критики стали называть французской новой волной.Přesto skutečně hrozí nová vlna protekcionismu.
Несмотря на это, существует реальная угроза всплеска новой волны протекционизма.Z osmedesátých let od bristké skupin Nová vlna.
Группа британской новой волны 80- ых.Nová vlna velkých obchodů, které zametají biotechnologickým průmyslem.
Новая волна крупных сделок охватила биотехническую индустрию.Do D.C. míří nová vlna.
В Вашингтон заходит новая волна политиков.Je zde nová vlna podnikatelů, která umírá izolovaností.
Jo, my všichni jsme nová vlna.
Ага, в смысле, все мы новое поколение.V roce 2010 ovšem nová vlna protestů Bakijeva od moci odstavila.
Mezinárodního ohlasu dosáhla v60. letech 20. století československá nová vlna.
Международное признание чешский кинематограф получил в 1960-е годы во время Чехословацкой новой волны.Pojem NWOAHM je odvozený od názvu hnutí Nová vlna britského heavy metalu z konce 70. let.
Хеви-метал окончательно сформировался к концу 1970- х с приходом так называемой новой волны британского хеви-метала.Kašmír a nová vlna dělají tento pletený svetr obzvlášť plyšový a měkký a slibují příjemné pohodlí při nošení.
Кашемир и новая шерсть делают этот вязаный свитер особенно приятным и мягким и обещают приятный комфорт.V dubnu 2012 prošla konkurzem na soutěž« Новая волна 2012»( Nová vlna 2012) a stala se ukrajinskou reprezentantkou.
В апреле 2012 года прошла кастинг на конкурс« Новая волна 2012», где стала единственным представителем от Украины.Jako by se světem valila nová vlna kontraosvícenství, kdy scénu ovládají ty nejrestriktivnější názory.
Такое ощущение, что мир захлестывает новая волна анти- Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения.Nejzhoubnější hrozbu pro globální bezpečnost představuje kvalitativně nová vlna šíření jaderných zbraní.
Наиболее опасная угроза глобальной безопасности происходит из качественно новой волны быстрого распространения ядерного оружия.Zastupovala Lotyšsko na soutěži Nová vlna 2009 v lotyšské Jūrmale a vyhrála cenu sympatie Diamantová vlna. .
Айша представляла Латвию на Новой волне 2009 в Юрмале и выиграла приз зрительских симпатий« Бриллиантовая волна».Na počátku roku 2012 si však investoři kladou otázku, zda nejsou rozvíjející se trhy zralé na korekci,kteréžto dohady vyvolala nová vlna„ bezrizikového“ chování.
Однако в начале 2012 года инвесторы задаются вопросом, смогут ли развивающиеся рынки справиться с коррекцией,вызванной новой волной безрискового поведения.Ostatně objevila se nová vlna vzrušené diskuse o tom, zda by obchodní společnosti měly klást na první místo zisky, nebo veřejný prospěch.
Действительно, возникла новая волна жарких споров о том, что именно компании должны ставить во главе угла: прибыли или же общее благо.Latinskoamerické země, jež v 90. letech zaváděly volnotržní politiky, je v polovině současného desetiletí odmítly,když se k moci dostala nová vlna levicově orientovaných vůdců.
Латиноамериканские страны, которые стали проводить политику свободного рынка в 1990- х годах, отступили от этого курса в середине 2000 года,по мере того как к власти пришла новая волна лидеров левого толка.Je zapotřebí nová vlna inovací, které dokážou eliminovat plýtvání, snížit znečištění a rozšířit přístup k energii po celém světě.
Требуется новая волна инноваций, которая сможет ликвидировать отходы, снизить загрязнение окружающей среды и расширить доступ к энергии по всему миру.Při pokračující hospodářské ochablosti ve vyspělých ekonomikách hrozí nová vlna protekcionismu. Například v Americe se víc než jednomu ze šesti zájemců o práci na plný úvazek nedaří najít místo.
В результате сохраняющейся экономической слабости развитых стран существует риск нового раунда протекционизма. В Америке, например, более одного из шести рабочих, желающих устроиться на полный рабочий день.Francouzská nová vlna( francouzsky La Nouvelle Vague) byl termín, kterým kritici označovali skupinu formálně progresivních francouzských filmových režisérů, tvořících v pozdních 50. a v 60. letech minulého století.
Французская новая волна( фр. Nouvelle Vague)- направление в кинематографе Франции конца 1950- х и 1960- х годов.Z pohledu mnoha lidí by dostali za pravdu ti extremisté, kteří Bratrstvo a další islamistické strany kritizovali za to, že si zvolili demokratickou cestu k moci,a v regionu by se mohla zvednout nová vlna násilí.
Многие оправдывают действия экстремистов, которые критиковали организацию« Братья- мусульмане» и другие исламистские партии за выбордемократического пути к власти. Может начаться новая волна жесткости в регионе.Nová vlna deficitů a nestability směnných kurzů by tak zpochybnila nejvýznamnější a neprospěšnější odkaz devadesátých let: silný tlak na otevírání a liberalizaci trhů.
Новая волна бюджетных дефицитов и нестабильности валютных курсов, таким образом, поставит под вопрос самое главное и самое ценное наследие 1990- х: серьезные шаги навстречу либерализации торговли.Stejně jako industriální revoluce transformovala produktivní potenciál společnosti v devatenáctém advacátém století, tak nová vlna technologického pokroku přetváří ekonomiku a dokonce i společenskou dynamiku dneška.
Промышленная революция изменила производственный потенциал общества в XIX и XX столетиях,так же и новая волна технологических прорывов формирует сейчас Wilders, tak jako nová vlna populistů po celém světě, slibuje, že svou vlast vrátí svým přívržencům, že zastaví přistěhovalectví( zejména muslimů) a že Nizozemsko bude znovu holandské, ať už to znamená cokoliv.
Как и новая волна популистов по всему миру, Вильдерс обещал своим последователям вернуть стране прежний облик, остановить миграцию( особенно, мусульманскую) и сделать Нидерланды опять Голландией, что бы это ни означало.Jusef Chálid, Američan z Palestiny, který uprchl z Ameriky po údajné vraždě obchodníka se starožitnostmi z Chicaga, sezřejmě vrátil do Izraele, stejně jako nová vlna nepokojů šířící se Jeruzalémem během současných mírových rozhovorů.
Юсеф Халид, палестинский американец, сбежавший из США и подозреваемый в убийстве торговца антиквариатом в Чикаго, предположительно находится в Израиле,в то время как новая волна беспорядка вспыхнула в Иерусалиме по поводу недавних разговоров о мире.Nová vlna amerického heavy metalu( v angličtině New Wave of American Heavy Metal nebo NWOAHM) je hnutí, které vzniklo v USA v první polovině 90. let a největšího rozmachu dosáhlo v posledních letech 1. dekády 21. století.
Новая волна американского хеви-метала( англ. New Wave of American Heavy Metal, сокращенно NWOAHM или NWoAHM)- направление в метал- музыке, возникшее в Соединенных Штатах в начале- середине 1990- х годов и распространившееся в мире в середине 2000- х.
