НОВОЙ ВОЛНЫ на Чешском - Чешский перевод

• nové vlny
• nová vlna
• new wave

Примеры использования Новой волны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Французской" новой волны".
Francouzská nová vlna.

А музыка" новой волны" настоящая?
Takže nová vlna v hudbě existuje?

Он был мастером Французской новой волны.
Byl to mistr francouzské nové vlny.

Группа британской новой волны 80- ых.
Z osmedesátých let od bristké skupin Nová vlna.

На фильм оказали влияние идеи французской новой волны.
V jeho dílech je patrný vliv francouzské nové vlny.

Однако, семена новой волны" реформ" пустили корни и ждут ранней оттепели, чтобы дать ростки.
Semena nové vlny„ reforem" však již zapustila kořeny a čekají na brzké tání, aby mohla vyrašit.

Помимо этого, прослеживаются влияния синти- попа и новой волны.
Z power popu kromě dalšího vzešel i synthpop či New Wave.

Я заставила устроить для меня вечеринку в стиле Французской новой волны, когда мне исполнилось шесть лет.
Donutila jsem rodiče, aby mi uspořádali párty ve stylu Francouzsko nové vlny na mé šesté narozeniny.

Международное признание чешский кинематограф получил в 1960- е годы во время Чехословацкой новой волны.
Mezinárodního ohlasu dosáhla v 60. letech 20. století československá nová vlna.

Относится к представителям Чехословацкой новой волны в кино.
Byl představitelem tzv. Nové vlny v československé kinematografii.

К 1977 году, когда течение моды сдвинуло музыкальный рынок в сторону панка и новой волны, группа перешла к более коммерческому звучанию.
V roce 1977, kdy se módní trendy v hudebním průmyslu posunuly k punku a new wave, skupina přešla ke komerčnějšímu zvuku.

С этого фильма Гедеон стал называться последователем традиции чешской новой волны шестидесятых.
Díky tomuto snímku byl Gedeon označen za pokračovatele tradice nové vlny českého filmu z šedesátých let.

Я стал дружить с художниками новой волны, с постгазоневщиной, которая привела к" Пушкинской- 10", и больше волны не было.
Spřátelil jsem se s umělci nové vlny, s post-gazoněvskými, kteří nás přivedli k" Puškinské 10", a další vlny nebyly.

Несмотря на это, существует реальная угроза всплеска новой волны протекционизма.
Přesto skutečně hrozí nová vlna protekcionismu.

Одной из первых лент Чехословацкой новой волны, замеченной критиками, стала работа словацкого режиссера Штефана Угера« Солнце в сети»« Slnko v sieti», 1962.
Za první dílo československé nové vlny bývá označován film Slnko v sieti slovenského režiséra Štefana Uhera z roku 1962.

День 9 ноября 1989 года обозначил не только конец эры холодной войны, но и начало новой волны глобализации.
Devátý listopad 1989 neznamenal jen konec studené války, ale i začátek nové vlny globalizace.

На рубеже 1950- 1960- х годов FAMU стал естественным центром чешской« новой волны», внесший значительный вклад в мировой кинематограф.
Na přelomu 50. a 60. let se FAMU stala přirozeným centrem české nové vlny, která svými díly znamenala doposud nejvýraznější přínos světové kinematografii.

Хеви-метал окончательно сформировался к концу 1970- х с приходом так называемой новой волны британского хеви-метала.
Pojem NWOAHM je odvozený od názvu hnutí Nová vlna britského heavy metalu z konce 70. let.

Таким образом, запуск новой волны далеко идущих реформ стал необходимым. Они включали в себя снятие ограничений по учетным ставкам, на рынках ценных бумаг и в валютном контроле с целью финансирования более продуктивного частного сектора и уменьшения незадействованных производственных мощностей на государственных предприятиях.
Začalo být tedy nezbytné spustit novou vlnu dalekosáhlých reforem, včetně liberalizace úrokových sazeb, trhů s cennými papíry a devizové regulace, aby se financoval produktivnější soukromý sektor a snížily přebytečné kapacity státních podniků.

Роль Лондона как законодателя моды для молодежи была возрождена в 1980- х годах во время Новой волны и панк- рока.
Role Londýna jako zdroje inspirací pro mladou módu v 80. letech během období nové vlny a éry punku.

Сама группа получила много положительных отзывов за свой успех во всем мире и была провозглашена одним из лидеров и ключевых групп новой волны американского хэви- метала и заняла второе место в десятке Ultimate Guitar' s« Top Ten Bands of the Decade».
Skupina byla vysoce oceněna pro jejich obrovský úspěch a byla prohlášena za jednu z hlavních a klíčových skupin v nové vlně Amerického Heavy metalu a byla uvedena na druhém místě v Ultimate Guitar's Top nejlepších 10 skupin desetiletí.

Но есть и более сложная возможность: если, исходя из нашего текущего расточительного пути, мы добьемся того, что природных ресурсов будет не хватать, мы будем требовать новой волны технологий, независимо от стоимости, чтобы спасти себя от катастрофы.
Je tu ale i mnohem znepokojivější možnost: jestliže se nám setrváváním na nynější cestě rozmařilosti podaří vyvolat nedostatek přírodních zdrojů, novou vlnu technických vynálezů budeme potřebovat, bez ohledu na cenu, abychom se zachránili před kalamitou.

Эти фильмы критики стали называть французской новой волной.
Vzniklo tak filmové hnutí známé jako Francouzská nová vlna.

Французская новая волна.
Francouzská nová vlna.

Нас не интересовала французская„ Новая волна“.
Byl součástí francouzské nové vlny.

Авторская теория ассоциируется с французской новой волной.
Kritika ho dávala do souvislosti s francouzskou novou vlnu.

Новая волна крупных сделок охватила биотехническую индустрию.
Nová vlna velkých obchodů, které zametají biotechnologickým průmyslem.

В Вашингтон заходит новая волна политиков.
Do D.C. míří nová vlna.

Охотники обожают эту свою новую волну.
Lovci milují novou vlnu.

Старая тройная поляризация вернулась только вместе с новой волной глобализации.
Stará trojí polarizace se znovu vynořila až s novou vlnou globalizace.