Примеры использования Новый раунд на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новый раунд выражения пакетов рассчитывает на вас!
Nové kolo expresních balíků počítá na vás!Этой осенью начинается новый раунд слушаний.
После того как очко заработано, начинается новый раунд.
Když se takto oba týmy vystřídají, začne nové kolo.Тем не менее, в 2010 году новый раунд протестов вынудил и Бакиева уйти из власти.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
И он едва ли может позволить себе начать новый раунд борьбы, которая снова бы все разрушила.
Но существуют гораздолучшие способы использования правительственных денег, включая новый раунд стимулов.
Existují všakmnohem lepší možnosti využití veřejných peněz, včetně dalšího kola stimulu.Ну, таким образом, я могу начать новый раунд докучания тебе, чтобы доказать это.
No, takhle bych mohl začít nové kolo převědčování tě, abys to poslala dál.Дебаты по ношению платков мусульманскими школьницами, которые велись на протяжении последнего десятилетия, подняли новый раунд споров о значении laicité.
V posledním desetiletí vyvolala nové kolo polemik nad významem laïcité debata ohledně nošení šátků muslimskými školačkami.Темпы рекапитализации необходимо ускорить, а новый раунд« нагрузочных испытаний» банков ЕС позволит точно определить их жизнеспособность.
Je třeba zvýšit tempo rekapitalizace a jasnou linii načrtne nové kolo„ zátěžových testů“ evropských bank.Обладают ли развивающиеся страны способностью реагировать,и к появлению какой политики приведет новый раунд кредитования Международным валютным фондом?
Mají rozvíjející se země dostatek kapacit, aby reagovaly,a jaké politiky by přineslo nové kolo půjček od Mezinárodního měnového fondu?И все же прежде, чем начнется новый раунд реформ, нужно понять несколько основных принципов о политических возможностях в России.
Přesto před zahájením nového kola reforem bude nejprve potřeba porozumět několika základním principům týkajícím se politických schopností Ruska.И Всемирный саммит по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, и новый раунд переговоров ВТО являются важными средствами в достижении этой цели.
Významnými prostředky k dosažení těchto cílů jsou Světový summit o udržitelném rozvoji v Johannesburgu a nové kolo jednání Světové obchodní organizace.США просит проявить понимание. В ноябре должны состояться выборы, и избирателей в Западной Вирджинии и других штатах придется« подкупать» для того,чтобы они приняли новый раунд торговых переговоров.
Máme prý Spojené státy chápat: volby budou v listopadu a voliče v Západní Virginii a dalších státech je třeba" podplatit",aby dali souhlas s novým kolem obchodních jednání.Для этого уже подготовлена почва в Турции,которая согласилась 6 января принять новый раунд ядерных переговоров между Ираном и группой 5+ 1 пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН+ Германией.
V Turecku už je situace připravená, neboť 6. ledna země odsouhlasila,že bude hostitelem nového kola jaderných rozhovorů mezi Íránem a skupinou 5+1 pět stálých členů Rady bezpečnosti OSN plus Německo.По мере того как начинается новый раунд переговоров с Ираном‑ с верховным представителем Европейского Союза Кэтрин Эштон, принимающей на себя первый удар- нахождение способа вывода ирано- американских отношений за пределы их обремененного прошлого- это важная задача.
V době, kdy začíná nové kolo vyjednávání s Íránem- přičemž jako první vstoupí do jámy lvové vysoká představitelka Evropské unie Catherine Ashtonová-, je nalezení způsobu, jak oprostit vztahy mezi Íránem a USA od zátěže minulosti, naléhavou záležitostí.Мы не должны игнорировать серьезную опасность,которую он будет представлять для Пакистана, в котором новый раунд джихадистской риторики и мобилизации может оказаться фатальным для надежд построения стабильной и безопасной страны.
Nesmíme opomíjet vážná rizika, která byto znamenalo pro Pákistán, kde by nové kolo džihádistické rétoriky a mobilizace mohlo být osudné pro naděje na vybudování stabilní a bezpečnější země.Но сможет ли какой-либо из этих подходовсократить безработицу наиболее эффективным образом, или новый раунд« количественного послабления»( нетрадиционная форма экономических стимулов, с помощью которых центральный банк покупает финансовые активы) работает лучше?
Dosáhne ale některý z těchto přístupů co nejúčinnějšího snížení nezaměstnanosti,nebo by se lépe osvědčilo další kolo„ kvantitativního uvolňování“( nekonvenční formy ekonomické stimulace, kdy centrální banka nakupuje finanční aktiva)?Но дефицит текущего счета Соединенных Штатов- около 6% ВВП в 2004 и 2005 годах-главным образом отражает новый раунд дефицитного расходования американским федеральным правительством и необычайно низкие личные сбережения американцев( возможно, из-за пузыря на рынке жилой недвижимости США).
Současný schodek běžného účtu platební bilance USA- který v letech 2004 a 2005 činil asi 6% HDP-však odráží zejména nové kolo deficitních výdajů ze strany americké federální vlády a překvapivě nízkou míru úspor amerických domácností( snad kvůli bublině v cenách nekomerčních realit).Нажмите% 1 для начала нового раунда.
Stiskněte% 1 k zahájení nového kola.Неудача в Канкуне подтвердит опасения противников нового раунда торговых переговоров.
Neúspěch v Cancúnu by potvrdil obavy těch, kdo se novému kolu obchodních jednání bránili.АНН АРБОР( МИЧИГАН)-Соединенные Штаты и Европейский Союз приступили к новому раунду торговых переговоров, которые обещают еще большее углубление устойчивых экономических отношений обеих сторон.
ANN ARBOR- Spojené státy a Evropská unie vstoupily do nového kola obchodních rozhovorů, které je příslibem dalšího prohloubení pevného hospodářského vztahu obou stran.Производство передачи в Китай с развитыми странами, плесень промышленности Китая,положила начало нового раунда возможность развития.
Výrobní přenos do Číny s rozvinutými zeměmi, Číny plísně průmyslu,uvedl v novém kole rozvojové příležitosti.До встречи министров торговли стран- членов ВТО в Дохе вначале нынешнего года Индия выступала против нового раунда торговых переговоров, дальнейшей либерализации торговли промышленными товарами и введения торговых санкций против стран, не соблюдающих минимальные трудовые стандарты.
Už před ministerskou schůzkou zemí WTO v Dauhá na počátkuletosního roku byla Indie proti zahájení nového kola jednání, proti pokračující obchodní liberalizaci a proti obchodním sankcím vůči zemím, jež nevyhovují minimálním požadavkům na pracovní podmínky.Протесты против глобализации в Сиэтле в 1999 году, во время того,что должно было стать открытием нового раунда торговых переговоров, обратили внимание на неудачи глобализации и международных институтов, а также соглашений, которые регулируют ее.
Antiglobalizační protesty v Seattlu roku 1999, při příležitosti,která byla pokládána za slavnostní zahájení nového kola obchodních rozhovorů, přitáhly pozornost k neúspěchům globalizace a mezinárodních institucí a dohod, jimiž se řídí.В результате сохраняющейся экономической слабости развитых стран существует риск нового раунда протекционизма. В Америке, например, более одного из шести рабочих, желающих устроиться на полный рабочий день.
Při pokračující hospodářské ochablosti ve vyspělých ekonomikách hrozí nová vlna protekcionismu. Například v Americe se víc než jednomu ze šesti zájemců o práci na plný úvazek nedaří najít místo.Проблемы суверенного риска в« еврозоне» усилятся, приведя к новому раунду корректировки цен активов, глобальных мер по предотвращению рисков, волатильности и« интоксикации» финансов.
Problémy se suverénním rizikem v eurozóně by se mohly zhoršit, což by vedlo k dalšímu kolu korekcí cen aktiv, averzi ke globálnímu riziku, volatilitě a finanční nákaze.Мы в отцом договариваемся о новом раунде финансирования для Икстрим.
Другой вариант заключается в подготовке нового раунда экономических санкций против России- намного более сильных, чем те, которые были применены после вторжения и аннексии Крыма Россией.
Další možností je připravit nový soubor hospodářských sankcí vůči Rusku- mnohem důraznějších než ty, které následovaly po ruské invazi na Krym a jeho anexi.
