НОВАЯ ВОЛНА на Немецком - Немецкий перевод

• eine neue Welle
• eine neue Bewegung

Примеры использования Новая волна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новая волна!
Neue Welle!

Фестиваль молодых исполнителей" Новая волна.
Wettbewerb junger Interpreten"Jaunais vilnis.

Новая волна.
Eine neue Welle.

Что я хочу сказать? Я пытаюсь сказать вам, что сейчас идет новая волна на континенте.
Was will ich also damit sagen? Ich versuche, Ihnen klarzumachen, dass es eine neue Bewegung auf dem Kontinent gibt.

Новая волна беженцев хлынула в Руанду.
Dies führte zu massiven Flüchtlingsströmen nach Ruanda.

Знаешь, вы говорили, что меня вдохновила эта новая волна мстителей, Но я не думаю, что это так.
Weißt du, du hast gesagt, ich hätte diese neue Welle von Selbstjustizlern inspiriert, aber ich denke nicht, dass das stimmt.

Ожидается новая волна инвестиций из Германии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Eine neue Welle deutscher Investitionen wird erwartet| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Сейчас мы живем в другое время, когда новая волна подростков вступает в жестокий рынок труда.
Jetzt sind wir wieder an einem Punkt, an dem eine weitere Welle von jungen Leuten auf einen harten Arbeitsmarkt trifft.

Эта новая волна инноваций принципиально меняет подход к работе.
Diese neue Innovationswelle verändert fundamental die Art und Weise, in der wir arbeiten.

Такое ощущение, что мир захлестывает новая волна анти- Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения.
Es ist, als ob eine neue Welle der Gegenaufklärung über die Welt fege, bei der die restriktivsten Ansichten das Geschehen bestimmen.

А новая волна палеонтологов- мои выпускники- собирают биомаркеры.
Aber die neue Welle der Paläontologen, meine Studenten, sammeln Biomarker Biologische Merkmale.

Серия взрывов в Мадриде на прошлой неделе- это новая волна террора, унесшая жизни как христиан, так и мусульман.
Der brutale Bombenangriff in Madrid in der letzten Woche ist Teil einer Welle des Terrors, zu deren Opfern Christen wie Moslems zählen.

Требуется новая волна инноваций, которая сможет ликвидировать отходы, снизить загрязнение окружающей среды и расширить доступ к энергии по всему миру.
Es bedarf einer neuen Welle der Innovation, mit der man dieser Verschwendung begegnen, die Umweltverschmutzung reduzieren und den Zugang zu Energie weltweit verbessern kann.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- С начала этого года новая волна сомнений охватила развивающиеся рынки, снижая цены на их активы.
WASHINGTON, DC- Seit Anfang des Jahres hat eine neue Welle des Zweifels die aufstrebenden Märkte erfasst und ihre Vermögenspreise nach unten gedrückt.

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.
Eine neue Bewegung der Offenheit und Demokratisierung, im Zuge derer seit 2000 in mehr als zwei Dritteln der afrikanischen Länder demokratische Wahlen mit mehreren Parteien stattgefunden haben.

Во Франции, по мере закрытия многих заводов, новая волна захвата в заложники управляющих-« босснепинг», как новомодно называют это преступление- беспокоит советы директоров и полицию во всей стране.
In Frankreich, wo viele Fabriken schließen, erregt eine Welle von Geiselnahmen, begangen an Managern, die Gemüter in Vorstandszimmern und bei der Polizei.“Boss Snapping” heißt diese neue kriminelle Aktivität.

Новая волна бюджетных дефицитов и нестабильности валютных курсов, таким образом, поставит под вопрос самое главное и самое ценное наследие 1990- х: серьезные шаги навстречу либерализации торговли.
Eine neue Welle von Haushaltsdefiziten und Wechselkursinstabilitäten würde daher das grundlegendste und wertvollste Vermächtnis der neunziger Jahre infrage stellen: die Bemühungen um die Öffnung und Liberalisierung des Handels.

Латиноамериканские страны, которые стали проводить политику свободного рынка в 1990- х годах, отступили от этого курса в середине 2000 года, по мере того как к власти пришла новая волна лидеров левого толка.
Die lateinamerikanischen Länder, die sich die Politik freier Märkte in den 1990er Jahren zu Eigen gemacht hatten, wandten sich Mitte dieses Jahrzehnts von ihr ab, und eine neue Welle von der Linken zuneigenden Führern kam an die Macht.

Как и новая волна популистов по всему миру, Вильдерс обещал своим последователям вернуть стране прежний облик, остановить миграцию( особенно, мусульманскую) и сделать Нидерланды опять Голландией, что бы это ни означало.
Wie die neue Welle von Populisten weltweit verspricht Wilders, sein Land seinen Gefolgsleuten zurückzugeben, die Einwanderung(insbesondere von Muslimen) zu stoppen und die Niederlande wieder holländisch zu machen- was immer das heißen soll.

Многие оправдывают действия экстремистов, которые критиковали организацию« Братья- мусульмане» и другие исламистские партии за выбор демократического пути к власти. Может начаться новая волна жесткости в регионе.
Viele sehen jetzt jene Extremisten bestätigt, die die Bruderschaft und andere islamistische Parteien dafür kritisierten, dass sie einen demokratischen Weg zur Macht verfolgten, und es ist möglich, dass nun eine neue Welle der Gewalt in der Region beginnt.

Юсеф Халид, палестинский американец, сбежавший из США и подозреваемый в убийстве торговца антиквариатом в Чикаго, предположительно находится в Израиле, в то время как новая волна беспорядка вспыхнула в Иерусалиме по поводу недавних разговоров о мире.
Youssef Khalid, ein Amerikaner palästinensischer Abstammung, der nach dem mutmaßlichen Mord an einem Antiquitätenhändler in Chicago aus den USA geflohen ist, ist nun angeblich in Israel eingereist, gerade als eine neue Welle der Unruhe in Jerusalem wegen der aktuellen Friedensgespräche aufflammt.

Что касается новой волны нетерпимости, голландцы вовсе не оригинальны.
Die Holländer sind sicher nicht die Einzigen, über die eine neue Welle von Intoleranz schwappt.

Наступление весны принесло Дальнему Востоку не только долгожданное тепло и солнце, но и новую волну лесных пожаров.
Die Ankunft des Frühlings brachte dem Fernen Osten nicht nur die lang ersehnte Wärme und Sonne, sondern auch eine neue Welle von Waldbränden.

Аплодисменты Я чувствую, что я часть новой волны предпринимателей, которых заботит не только успешный бизнес, но и экологически безопасное будущее.
Beifall Ich empfinde mich als Teil einer neuen Welle von Unternehmern, die nicht nur eine erfolgreiche Firma führen wollen, sondern auch eine nachhaltige Zukunft.

Поскольку многим цыганам отказали в возможностях на востоке, они переехали в Западную Европу, создавая новую волну враждебности.
Nachdem den Roma im Osten Chancen verweigert wurden, sind viele nach Westeuropa abgewandert, was zu einer neuen Welle der Feindseligkeit geführt hat.

Таким образом, запуск новой волны далеко идущих реформ стал необходимым. Они включали в себя снятие ограничений по учетным ставкам, на рынках ценных бумаг и в валютном контроле с целью финансирования более продуктивного частного сектора и уменьшения незадействованных производственных мощностей на государственных предприятиях.
Also wurde eine neue Welle weitreichender Reformen notwendig, einschließlich der Liberalisierung von Zinssätzen, Wertpapiermärkten und Devisenkontrollen, um den produktiveren Privatsektor zu finanzieren und die Überkapazitäten in den staatlichen Unternehmen zu verringern.

Оранжевая революция в Украине в 2004 году зажгла надежду на новую волну демократических реформ в странах к востоку от Европейского Союза‑ период так называемых« цветных» революций.
Die Orangefarbene Revolution in der Ukraine im Jahre 2004 löste Hoffnungen auf eine neue Welle demokratischer Reformen in den Ländern östlich der Europäischen Union aus- eine Phase sogenannter„farbiger“ Revolutionen.

Это не было первым анаболическим стероидом используемым для этой цели, это принадлежало бы, но Дянабол раскрыло бы дверь к новой волне стероидной пользы которая росла за чего любое надеялось.
Es war nicht das erste anabole Steroid, das für diesen Zweck benutzt wurde, würde das gehören, aber Dianabol würde die Tür zu einer neuen Welle des Steroidgebrauches öffnen, der gewachsen ist über, was hinaus jedermann erwartete.

Двадцатая годовщина аварии на ядерном реакторе Чернобыльской АЭС, произошедшей 26 апреля 1986 года, вызывает новую волну паники и разговоров о ее последствиях для здоровья людей и окружающей среды.
Der zwanzigste Jahrestag des Atomunfalls vom 26. April 1986 in Tschernobyl löst eine neue Welle schwarzseherischer Behauptungen über seine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt aus.

Это не было фирстанаболик стероидом используемым для этой цели, это принадлежало бы тестостерону, но Дянабол раскрыло бы дверь к пользе офстероид новой волны которая росла за чего любое надеялось.
Es war nicht das firstanabolic Steroid, das für diesen Zweck benutzt wurde, würde das Testosteron gehören, aber Dianabol würde die Tür zu einem neue Welle ofsteroid Gebrauch öffnen, der gewachsen ist über, was hinaus jedermann erwartete.