ВОЛНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• olas
• ondas
• oleadas
• ola

Примеры использования Волнами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идет волнами.
Viene en oleadas.

Накатывает волнами.
Viene en oleadas.

Они пойдут волнами по тысяче.
Vendrán en olas de a mil.

Нас ударяло волнами.
Chocábamos contra las olas.

Странно, что у него есть приемник с короткими волнами.
Lo raro es que tiene una radio de onda corta.

Он плавает под волнами.
Ahora está navegando bajo el mar.

Один мудрец как-то сказал: карьера всегда идет волнами.
Un hombre sabio una vez dijo que tu carrera es una ola.

Ее прибило волнами прямо головой в песок со всей дури?
¿Esa ola la levantó y la derribó de cabeza sobre la arena?

Я же говорил, накатывает волнами.
Como dije antes, viene en oleadas.

Расстояние между соседними волнами называется длиной волны.
La distancia entre ondas adyacentes se llama longitud de onda.

Это как будто исходит от тебя волнами, Лайл.
Esta como saliendo de ti en olas, Lyle.

Эти медленные волны мозга называются дельта- волнами.
Estas ondas cerebrales de mayor amplitud se llaman ondas delta.

Управлять мозговыми волнами, вмешиваться в краткосрочную память.
Manipular ondas cerebrales, interceptar la memoria a corto plazo.

Дающими власть над ветром и волнами!
¡Joyas con el poder de regir los vientos y las mareas!

Беженцы прибывали в приграничные пункты волнами из различных районов.
Los refugiados han llegado en oleadas a lugares de la frontera desde determinadas zonas.

Доктор Мюррей вылечил его от рака звуковыми волнами.
Él mismo se había curado de cáncer con las ondas de sonido del Dr. Murray.

Быть может, существует эмоциональная стихия, бегущая волнами по социальным сетям.
Quizá hay estampidas emocionales que se propagan por las redes sociales.

Расслабление через управление мозговыми волнами.
Sirve para relajarte a través de la manipulación de las ondas cerebrales.

Он будет следить за моими мозговыми волнами и отслеживать уровень воздействия на меня.
Monitoreará mis ondas cerebrales y seguirá el grado por el cual sea afectada.

Как правило, смертность при вирусе гриппа приходит волнами.
Típicamente, la mortalidad en un virus de la gripe viene en oleadas.

Тебя несет волнами, я ветер сильный северный ветер, который отнесет тебя к берегу!
Te llevan las olas, yo soy el viento.¡Soy un viento del norte fuerte que te lleva a la orilla!

Так было и во Франции, которая создавалась последовательными волнами иммигрантов.
Francia también se ha construido con oleadas sucesivas de inmigrantes.

Рома прибывали в Хорватию несколькими волнами, и у каждой такой группы сохраняются свои обычаи.
Los romaníes llegaron a Croacia en varias oleadas, y cada una ha mantenido sus propias costumbres.

Он последние три часа объяснял мне разницу между частицами и волнами.
Se pasó las últimas tres horas explicándome la diferencia entre partículas y ondas.

Действительно, ущерб, нанесенный волнами цунами, был гораздо более разрушительным, чем он мог быть, если бы они все еще были невредимыми.
De hecho, los daños causados por las olas del tsunami fueron mucho más devastadores de lo que habrían sido, si dichos ecosistemas hubieran seguido intactos.

Она тосковала по своему любимому, ее взгляд устремлялся вдаль над волнами.
Añorando a su amado, lo buscaba entre las olas y en el horizonte lejano.

Измерив время задержки между волнами, прибывающими от каждой из лап своей жартвы, скорпион вычисляет ее точное расположение.
Mediante la medición del tiempo de retraso, entre las ondas que llegan a cada uno de sus pies, el escorpión puede calcular la dirección precisa y la distancia a su presa.

И я чувствую, как ваша боль исходит от вас горячими, пульсирующими волнами.
Y puedo sentir vuestro dolor saliendo en caliente, en olas palpitantes.

Вас ждет бассейн с искусственными волнами, джакузи, массажные форсунки или адреналиновая водная воронка с центробежной силой spacebowl, которая понравится прежде всего детям.
Aquí te esperan una piscina de olas, un jacuzzi, bancos para masajes y un torbellino de agua con fuerza centrífuga spacebowl, del que quedan enamorados sobre todo los niños.

Нелинейными волнами, появляющимися при всплесках биоэлектрического потока, можно воспользоваться для создания новых синаптических соединений, отрегулировав выход тепла.
Las ondas no lineales creadas por la sobretensión de corriente bioeléctrica pueden aplicarse a la creación de nuevas conexiones sinápticas mediante el ajuste de la potencia de las calorías.