Примеры использования Se propagan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que se propagan por el aire.
То есть они передаются по воздуху.Oye, oye, esto va a parecer una locura, pero… los virus se propagan por el aire,¿correcto?
Las bacterias se propagan y afectan a otros órganos.
Con demasiada frecuencia, los conflictos se propagan de un país a otro.
Конфликт в какойлибо одной стране зачастую распространяется на другие.Los problemas se propagan a través de las fronteras y se refuerzan mutuamente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quizá hay estampidas emocionales que se propagan por las redes sociales.
Los conflictos se propagan gradualmente por todas partes y socavan la paz y la seguridad internacionales.
Повсюду происходит постепенное распространение конфликтов, что подрывает мир и международную безопасность.El hambre y las epidemias se propagan en el país en 1867.
В 1867 году в стране распространились голод и эпидемии.Los pirorretardantes inhiben la ignición de los materiales y lentifican la tasa a la que se propagan las llamas.
Los conflictos entre los Estados se propagan desde Europa hasta África, desde el Oriente Medio hasta Asia.
Конфликты между государствами и внутри них распространены от Европы до Африки, от Ближнего Востока до Азии.Y si miramos de lado, podemos ver los patógenos que se propagan por toda la cabina.
Если посмотреть на этот процесс сбоку, то заметно, что патогены разлетаются по всей длине салона самолета.Para detener las enfermedades que se propagan a través de las fronteras, debemos fortalecer nuestro sistema de salud pública.
Для того чтобы остановить трансграничное распространение заболеваний, мы должны укреплять свои системы общественного здравоохранения.Sino quees un proceso totalmente diferente el que determina que ideas se propagan, y cuales no.
De esta manera, los genes de los penes más musicales se propagan, llevando a la rápida evolución de los falos de los insectos.
Таким образом распространяются гены самого« музыкального» пениса, что приводит к стремительной эволюции фаллосов насекомых.Por"cultivos", el resultado de un proceso por el que los agentes patógenos se propagan deliberadamente.
Культуры являются результатом процесса, путем которого патогенные организмы преднамеренно размножаются.Estos objetos se propagan individualmente y las probabilidades de colisión resultantes se recalculan dentro de escalones de tiempo discretos.
Распространение этих объектов осуществляется индивидуально, а расчетная вероятность столкновений пересчитывается через дискретные промежутки времени.Y en ausencia de cualquier intervención, el mito y la idea errónea se propagan de generación en generación.
Los ruidos submarinos se propagan a distancias considerables(desde varios metros hasta centenares de kilómetros), dependiendo de muchos factores, como su frecuencia.
Подводный шум распространяется на значительные расстояния( от метров до сотен километров) в зависимости от многих факторов, включая его частоту.En todo el mundo, los pobres cada vez son más pobres,las enfermedades se propagan y la carrera de armamentos continúa su marcha.
По всему миру бедные становятся беднее, болезни распространяются и продолжается гонка вооружений.Se propagan a regiones vecinas como una enfermedad virulenta y llevan el caos, la miseria y la desesperación a la vida de millones de civiles inocentes.
Они распространяются на соседние регионы, как вирусные заболевания, привнося хаос, несчастья и отчаяние в жизнь миллионов ни в чем не повинных мирных граждан.La eficiencia computacional aumenta con el número de fragmentos que se propagan así como con el tiempo de propagación.
Эффективность методики подсчета возрастает с увеличением числа распространяемых фрагментов, а также времени распространения.Además, esos conflictos se propagan a otras naciones y, a veces, incluso se transforman en graves conflictos internacionales pasando a ser fuente de inestabilidad mundial.
Кроме того, эти конфликты распространяются на другие регионы и даже перерастают в крупные международные конфликты, становясь источником нестабильности в мире.Entonces se ramifica una y otra vez, añadiendo esos números secundarios que se propagan casi exponencialmente.
Потом он разветвляется снова и снова, а заодно эти повторные номера, распространяющиеся почти в геометрической прогрессии.Los servicios en la nube, si bien se concentran en los países desarrollados, se propagan rápidamente en los mercados emergentes y en los países de ingresos medianos.
Хотя облачные сервисы концентрируются в развитых странах, они получают быстрое распространение в странах с формирующимися рынками и странах со средними уровнями дохода.El sonido resultante resuena en los sacos como un coro que canta en unacatedral produciendo canciones tan sonoras que se propagan miles de km.
Получившийся звук резонирует в мешках, подобно пению хора в стенах собора,делая звук достаточно громким, чтобы распространить его на тысячи километров.Como determinó recientemente un estudio del Instituto Tecnológico de Massachusetts,las noticias falsas se propagan online más rápido que las noticias verdaderas- muchas veces de manera significativa.
Как недавно показало исследование Массачусетского технологического института,фейковые новости онлайн распространяются быстрее, чем настоящие новости- зачастую весьма существенно.Как сообщается, высокая смертность среди заключенных объясняется вышеуказанными условиями,в которых легко распространяются инфекционные заболевания.El VIH y el SIDA acompañan a todos los factores mencionados anteriormente, se propagan y se generan en combinación con esos factores.
Эти заболевания сопутствуют всем вышеуказанным факторам, распространяются ими и в свою очередь генерируют Los defensores del estímulo monetario muchas veces sostienen que es preferible porque es más neutro en sus efectos distributivos,y que sus beneficios se propagan de manera más generalizada.
Защитники монетарных стимулов утверждают, что Existe un terrorismo que aflige a numerosas sociedades y, además, la pobreza, la ignorancia y la enfermedad se propagan en muchas partes del mundo.
Многие общества страдают от терроризма, и, кроме того, во многих районах мира свирепствуют нищета, неграмотность и болезни.
