Примеры использования Разлетаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новости быстро разлетаются.
Новости разлетаются быстро.
Хорошие новости разлетаются быстро.
Разлетаются голуби в замедленной съемке!
¡Palomas vuelan en cámara lenta!Плохие новости разлетаются быстро.
Las malas noticias viajan rápido.Комиксы разлетаются как пирожки.
La historieta se está vendiendo como loca.Радостные новости разлетаются быстро.
Слухи разлетаются со скоростью света.
Los chismes viajan a la velocidad de la luz.Очки сброшены, волосы распущены. Книги разлетаются.
Ты знаешь как разлетаются сплетни в этой компании.
Sabes cómo vuelan los rumores en ese círculo.Теперь мы отрываемся от пола Стены и потолок разлетаются.
Слухи быстро разлетаются в христианской среде.
Я уже слышал. Хорошие новости разлетаются быстро. Хорошие новости?
Ya lo he oido las buenas noticias viajan rapido buenas noticias?Тысяч фунтов бешеных кусков вертолета… разлетаются вокруг него.
Tres mil kilos de partes de helicóptero rabioso volando a su alrededor.Все частицы в космосе разлетаются друг от друга, и большинство из них со сверхсветовой скоростью.
Todas las partes del universo se están alejando las unas de las otras… la mayoría más aprisa que la velocidad de la luz.Все начинает вертеться, искры выстреливают и разлетаются повсюду.
Cosas empiezan a girar, las chispas salen disparadas y vuelan por todo el lugar.Между вашими демо и тем фактом, что диски Мисс Джеймс разлетаются как горячие пирожки, Этой встречи я ждал больше всего.
Entre vuestras maquetas y el hecho de que las canciones de la Srta. Jaymes se estén vendiendo como rosquillas, esta era la reunión que más ganas tenía de que llegara.Если ты хоть раз видел, как взрывается паб,… и люди разлетаются на куски.
Una vez que Эти частицы разлетаются и заражают воздух, воду и продукты питания, оказавшиеся подверженными их воздействию, через которые они могут поглощаться людьми и животными.
Esas partículas vuelan y contaminan el aire, las aguas y los alimentos que se hallen expuestos, a partir de lo cual pueden ser absorbidas por los seres humanos y otros animales.Если посмотреть на этот процесс сбоку, то заметно, что патогены разлетаются по всей длине салона самолета.
Князья твои- как саранча, и военачальники твои- как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен,и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
Tus oficiales serán como saltamontes, y tus capitanes como enjambre de langostas que se asientan sobre los vallados en un día de frío,y que salido el sol huyen, y su lugar no se conoce más.Вместе с тем использовалось и разнообразное другое оружие, включая мобильные пусковые установки 220- мм ракет,приспособленных для снаряжения тысячами мелких металлических шариков, которые разлетаются в момент взрыва ракеты на площади радиусом до 300 м и тем самым усиливают эффект поражения живой силы90.
No obstante, también Выпивка разлетается.
Las bebidas vuelan.Ты мог дать ему погибнуть. разлететься в клочья, но ты не дал.
Podrías haberlo dejado morir, volando en pedazos, pero no lo hiciste.Тела разлетелись на куски!
¡53 cuerpos volando en pedazos!Разлетится по корпусу в считанные наносекунды.
Разлечусь на миллион осколков.
Пуля разлетелась на десятки осколков.
La bala se fragmentó en docenas de esquirlas.Ручка может разлететься на миллион кусочков, которые попадут в глаза!
¡El picaporte podría salir volando en mil pedazos y lastimarles los ojos!Говно не разлетается по жопе.
