РАЗЛЕТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• fly
• scatter
• flies
• spread

Примеры использования Разлетаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Книги разлетаются.
Books flying.

Хорошие новости быстро разлетаются.
Good news travels quickly.

Новости разлетаются быстро.
News are spreading fast.

Хорошие новости разлетаются быстро.
Good news travels fast.

Новости разлетаются в один миг.
News spread for a moment.

Плохие новости разлетаются быстро.
Bad news travels fast.

Эти штуки разлетаются по всей кровати.
These things fly all over the bed.

После выбора коллекции бабочки разлетаются.
After the collection is picked, the butterflies fly away.

Слухи разлетаются со скоростью света.
Gossip travels at the speed of light.

Собирай 3 одинаковых и смотри как они разлетаются в клочья!
Collect 3 identical and see how they fly to pieces!

Слухи быстро разлетаются в христианской среде.
Word travels fast on the Christianet.

Сборники нормативных документов разлетаются как горячие пирожки.
Compilations of normative documents fly like hot cakes.

Ты знаешь как разлетаются сплетни в этой компании.
You know how gossip flies in that circle.

Слыша соответствующие звуки, комары в панике разлетаются.
Hearing the corresponding sounds, mosquitoes in a panic scatter.

Хотя и зомби разлетаются на куски довольно эпично.
Although zombies pretty epic fly to pieces.

И только перед самой землей они расцепляют когти. И они разлетаются.
And just before they hit the ground, they break apart.

Объемные картины с украинским сюжетом разлетаются по всему миру.
Volumetric pictures with Ukrainian naitional plot scatter all over the world.

Теперь мы отрываемся от пола Стены и потолок разлетаются.
Now it's leaving the floor as the walls and the ceiling fly away.

Перейти на платформах и разлетаются взрывным врагов, как медведь коала означает.
Jump onto platforms and blast away the enemies as a mean koala bear.

Все начинает вертеться, искры выстреливают и разлетаются повсюду.
Stuff starts spinning, sparks shooting and flying all over the place.

Сплетни среди секретарш разлетаются быстро, даже если ты больше не секретарша.
Word travels fast in the assistant circle, even when you're no longer an assistant.

Сбрасывают на нее бомбы, и церковь рассыпается, и черные птицы разлетаются от нее.
They through bombs on the church, it crumbles, and black birds fly away from it.

Обнаглевшие паразиты разлетаются, куда попало, теряя источник пищи и место обитания.
The become impudent parasites scatter, anywhere, losing a source peep also a place of dwelling.

Когда арестовывают международного торговца оружием и убийцу, новости разлетаются быстро.
When you bring down an international arms dealer and murderer, word gets around.

И, как бы ни были огромны они и сильны, разлетаются брызгами о несломимую стойкость гранита.
And, how they were huge and are strong, scatter splashes about inflexible firmness of granite.

Соответственно, другие комары, слышащие подобный тревожный писк, стремительно разлетаются из опасного места.
Accordingly, other mosquitoes, hearing such an alarming squeak, rapidly fly away from a dangerous place.

Она, скорее, их выстреливает: яйца разлетаются из тела насекомого в разные стороны с большой скоростью.
Rather, it shoots them: eggs scatter from the body of the insect in different directions at high speed.

Так вот вы начинаете стричь ногти, и каждый раз когда вы откусываете один из них, эти части далеко разлетаются.
So you start to clip your toenails, and every time you clip one of them, the clipping part flies far away.

Пушки палят, и от справочников разлетаются конфетти до тех пор, пока машина не достигает конца зоны стрельбы.
Gunfire The guns blaze, and the phone-book confetti flies Until it reaches the end of the gunshot gauntlet.

А они узнают, что ты их подставил, потому что даже в самой далекой и секретной тюрьме, Нил, слова быстро разлетаются.
And they will find out that you set'em up'cause in the deepest, darkest prisons, Neal, word travels fast.