РАЗЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• ruptura
• la discordia
• de división

Примеры использования Разлада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И что же послужило причиной такого разлада?
Y¿qué es lo que motivó esa falta de armonía?

Доказательства разлада мисс Чарлсуорт с партнером по бизнесу.
Evidencia de la ruptura entre la señorita Charlesworth y su socia.

За всю свою жизнь я не помню такого разлада.
En toda mi vida nunca se sintió tan dividido.

Он говорит, что не должно быть разлада в теле, но что части тела должны заботиться друг о друге.
Dice que no debe haber cisma en el cuerpo sino que los miembros deben cuidar unos de otros.

Подстрекательство других граждан ведет к разладам в обществе.
Incitar a otros ciudadanos provoca perturbaciones en la sociedad.

Если вы опасаетесь разлада между ними, то отправьте одного судью из его семьи и одного судью из ее семьи.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.

Действительно, давний спор из-за земли является причиной разлада между этими двумя этническими группами.
Es cierto que una disputa larga y enconada sobre la propiedad de tierras ha provocado la discordia entre los dos grupos.

Всякая программа, несущая в себе ростки разлада между хуту и тутси, будет вести Руанду к пропасти и постоянным конфликтам.
Todo programa que contenga el germen de la división entre hutus y tutsis llevará a Rwanda al abismo y a conflictos permanentes.

Именно нетерпимость во всех ее формах, простых и сложных, и отказ в уважении человеческого достоинства служат причиной разлада внутри обществ и между обществами.
Es la intolerancia, desde su forma más simple hasta la más compleja, la que causa rupturas entre sociedades y dentro de ellas.

Момент видимого политического разлада, который существует в настоящее время, возможно, не подходит для начала такого проекта.
Un momento de aparente desunión política, como existe hoy, tal vez no parezca el apropiado para iniciar un proyecto de este tipo.

Отрадно, что Азербайджан-- одна из немногих стран, где мирно уживаются друг с другом мечеть, церковь и синагога, где нет случаев какого-либо разлада между людьми разных религий.
Me complace que Azerbaiyán sea uno de los pocos países en donde las mezquitas, las iglesias y las sinagogas coexisten en paz unas al lado de las otras, y en donde no existen casos de discordia alguna entre las personas de las distintas creencias religiosas.

Однако в свете внутреннего расслоения и разлада в Гаити оказание только такой помощи может оказаться недостаточным.
Sin embargo, habida cuenta de la discordia y las divisiones internas que afectan a Haití, la prestación de ese tipo de asistencia podría no ser suficiente por sí sola.

В прошлом месяце неспособность участников Саммита Генеральной Ассамблеи договориться относительно текста по вопросам нераспространения и разоружения стала еще одним свидетельством разлада в международном сообществе.
El mes pasado, la cumbre de la Asamblea General no logró ponerse de acuerdo sobre un texto en materia de no proliferación y desarme, lo cual es otra prueba de la desunión de la comunidad internacional.

Необходимо подчеркнуть важное значение уважения культурного разнообразия, как и признания того, что культурное разнообразие является источником скорее единства, чем разлада внутри международного сообщества, и представляет собой ценное достояние.
Era necesario insistir en la importancia de respetar la diversidad cultural, y de reconocer que esa diversidad cultural era una baza y una fuente de unidad, más que de división, dentro de la comunidad internacional.

По сути дела, за последние месяцы в эволюции мирного процесса наметились явные признаки разлада в политических кругах, тогда как подписание Арушского соглашения от 28 августа 2000 года должно было ознаменовать начало нового динамического мирного процесса.
En realidad, durante estos últimos meses la evolución del proceso de paz ha manifestado signos evidentes de una clase política dividida, mientras que la firma del Acuerdo de Arusha el 28 de agosto de 2000 habría debido significar el punto de partida de una nueva dinámica de paz.

Развод по взаимному согласию и развод из-за разлада являются средствами, с помощью которых женщина может реализовать свое право на расторжение брака, и приведенные выше статистические данные указывают на заметное улучшение положения женщин.
De esta forma, considerando que el repudio por mutuo acuerdo y el divorcio por desavenencias constituyen una de las diversas formas por las que la mujer ejerce su derecho al repudio, los datos mencionados anteriormente indican que existe un progreso innegable en la situación de la mujer a este respecto.

И наконец, представляется крайне необходимым, чтобы Совет Безопасности продолжал работать с ЭКОВАС и, в частности, с его Советом по посредничеству и безопасности, с тем чтобы избежать разлада, который мог бы быть использован врагами мира в регионе, на долю которого выпало более чем достаточно раздоров и людских страданий.
Finalmente, es de todo punto indispensable que el Consejo de Seguridad continúe trabajando con la CEDEAO, y particularmente con su Consejo de Mediación y de Seguridad, a fin de evitar una ruptura que podría ser explotada por los enemigos de la paz en una región que ha tenido demasiadas luchas y demasiados sufrimientos humanos.

После долгих лет разлада, политики ненависти и отсутствия четкого руководства возникла необходимость в формировании консенсуса, основанного на таких основополагающих ценностях, как плюралистическая демократия, законность и соблюдение всех прав человека.
Después de años de división, de políticas de odio y de falta de una dirección clara, es necesario crear un consenso basado en algunos valores fundamentales, como la democracia pluralista, el estado de derecho y el respeto de todos los derechos humanos.

Гармония питает, разлад истощает.
La armonía alimenta, la discordia consume.

Слух о разладе между нашими семьями потопит акции.
Un rumor de ruptura entre las familias hundiría las acciones.

Этот разлад- просто попытка природы установить равновесие.
Este desliz es un intento de la naturaleza para darte equilibro.

Большой разлад, очень серьезный!
¡Gran pelea, muy serio!

Ты перевела разлады в семье на новый уровень.
Has llevado la disfunción familiar a un nivel completamente nuevo.

Разлад и конфликты в семье.
Familia desunida y conflictiva.

Разлад экономики.
Desorganización de la economía.

Похоже, у них разлад.
Parece que han tenido una pelea.

Постконфликтной ситуации присущ общий разлад.
Después de un conflicto, la situación que impera es intrínsecamente de confusión general.

Нет, если это приведет к разладу в моей семье.
No si significa separar a mi familia.

В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится.
En el primer caso, la fisura trasatlántica se agudizará dramáticamente.

Этот разлад можно также увидеть в других коренных причинах, выявленных Комиссией по установлению истины и примирению: централизации правительства и этнической дискриминации.
Esa división también puede observarse en otras causas fundamentales señaladas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación: la centralización del Gobierno y la discriminación étnica.