РАЗЛАДА на Английском - Английский перевод

• discord
• disorder
• breakdown
• rift

Примеры использования Разлада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не хочу разлада между нами.
I would have no discord between us.

Расторжение брака по причине разлада в семье.
Separation on the ground of marriage breakdown.

Доказательства разлада мисс Чарлсуорт с партнером по бизнесу.
Evidence of Miss Charlesworth's rift with her business partner.

Дети в первую очередь становятся жертвами нестабильности и разлада.
Children are the first victims of instability and erosion.

Россия не была инициатором сегодняшнего развала, разлада и проблем, введения санкций.
Russia did not initiate the current breakdown, disruption, problems and sanctions.

Глубокий невроз- показатель нравственного нездоровья, духовно- душевного разлада.
Deep neurosis is a sign of moral illness, spiritual and mental disturbance.

Дети с эмоциональными разладами или потомственными условиями часто борются с своими симптомами.
Children with emotional disorders or hereditary conditions often struggle with its symptoms.

В соответствии с новым Семейным кодексом женщины могут подавать на развод по причине разлада в семье.
Under the new Family Code, women could apply for divorce on the grounds of discord.

Действительно, давний спор из-за земли является причиной разлада между этими двумя этническими группами.
It is true that a long-festering dispute over land has resulted in discord between the two groups.

Вши могут сниться к разным вещам- от разлада в семье и болезней, до успехов в делах и обогащения.
Lice can dream of different things- from disorder in the family and disease, to success in business and enrichment.

Страна на короткое время покинула конкурс в 2012 году из-за давнего разлада с принимающей страной Азербайджаном.
The nation briefly withdrew from the contest in 2012 due to long-standing tensions with then host country Azerbaijan.

Ибо тем самым ты не вносишь разлада в Гармонию, но способствуешь тому, чтобы Мощный Аккорд прозвучал в полную силу!
For then you will bring no discord into the harmony, but will help to bring the resounding chord to its full magnificence!

Йохимбине было использовано для того чтобы облегчить отозвание травматичных памятей в обработке разлада( PTSD) стресса столба травматичного.
Yohimbine has been used to facilitate recall of traumatic memories in the treatment of post traumatic stress disorder(PTSD).

Всякая программа, несущая в себе ростки разлада между хуту и тутси, будет вести Руанду к пропасти и постоянным конфликтам.
Any programme that bears within it the seeds of discord between Hutus and Tutsis will take Rwanda to the abyss and plunge it in permanent conflict.

После разлада семейной жизни императрицы Анны и князя Владимира, Анна общалась со своим духовным наставником- епископом Корсуни Иоакимом.
After dissonance of home life of Empress Anna and Prince Vladimir, Anna communicated with the spiritual instructor- bishop of Korsun Joachim.

Веньлафаксине использовано главным образом для обработки депрессии, общего разлада тревожности, социальной фобии, разлада паники и вазомоторных симптомов.
Venlafaxine is used primarily for the treatment of depression, general anxiety disorder, social phobia, panic disorder and vasomotor symptoms.

Из пепла войны и разлада они сформировали нашу Организацию и провозгласили идеалы мира, диалога и международного сотрудничества, на которых она зиждется.
From the ashes of war and division they fashioned this Organization and the values of peace, dialogue and international cooperation which underpin it.

Чрезвычайный призыв касался чрезвычайных мероприятий, осуществляемых Агентством в связи с ситуацией разлада на оккупированной палестинской территории с октября 2000 года.
The emergency appeal covered emergency activities by the Agency in response to the situation of strife in the occupied Palestinian territory since October 2000.

Два арбитра устанавливают причины разлада в отношениях между супругами и приглашают их на собеседование под наблюдением кади.
The two arbiters shall acknowledge the reasons for the breakdown of the marriage between the couple and bring them together for a meeting under the supervision of the cadi.

В прошлом месяце неспособность участников Саммита Генеральной Ассамблеи договориться относительно текста по вопросам нераспространения и разоружения стала еще одним свидетельством разлада в международном сообществе.
Last month, the inability of the General Assembly summit to agree on a text on non-proliferation and disarmament testified further to the disunity of the international community.

Культурный диссонанс- это неприятное ощущение разлада, дисгармонии, смятения, или конфликта, переживаемое людьми в самый разгар перемен в своей культурной среде.
Cultural dissonance(education, sociology, anthropology and cultural studies) is an uncomfortable sense of discord, disharmony, confusion, or conflict experienced by people in the midst of change in their cultural environment.

Необходимо подчеркнуть важное значение уважения культурного разнообразия, как и признания того, что культурное разнообразие является источником скорее единства, чем разлада внутри международного сообщества, и представляет собой ценное достояние.
The importance of respecting cultural diversity needed to be stressed, as did the recognition that cultural diversity is a source of unity rather than division within the international community, and an asset.

Кроме того, политическая динамика, которая может вызывать подобные действия, может стать предзнаменованием разлада в отношениях между Сторонами и поэтому способна поставить под сомнение жизнеспособность Стокгольмской конвенции как глобального документа.
Moreover, the political dynamics that might precipitate such an action could presage a breakdown in the relations between Parties, and could thus endanger the viability of the Stockholm Convention as a global instrument.

Задумка, где Гус устанавливает камеру наблюдения в мет- лаборатории, вытекает из идеи работ Уолтера и Гуса, что Гиллиган назвал« балансированием на грани войны и трюкачеством» против друга после их разлада в конце третьего сезона.
The concept of Gus installing a surveillance camera into the meth lab stemmed from the idea of Walter and Gus employing what Gilligan called"brinkmanship and gamesmanship" against each other after their falling out at the end of the third season.

После долгих лет разлада, политики ненависти и отсутствия четкого руководства возникла необходимость в формировании консенсуса, основанного на таких основополагающих ценностях, как плюралистическая демократия, законность и соблюдение всех прав человека.
After years of division, policies of hatred and lack of clear direction, there is a need to build consensus based on some fundamental values such as pluralist democracy, rule of law and respect for all human rights.

И наконец, представляется крайне необходимым, чтобы Совет Безопасности продолжал работать с ЭКОВАС и, в частности, с его Советом по посредничеству и безопасности, с тем чтобы избежать разлада, который мог бы быть использован врагами мира в регионе, на долю которого выпало более чем достаточно раздоров и людских страданий.
Finally, it is imperative that the Security Council continue to work with ECOWAS and, particularly, with its Mediation and Security Council, in order to avoid a rift that could be exploited by the enemies of peace in a region that has seen more than its share of strife and human suffering.

Она приносит разлад, а вы… вы несете гармонию.
She brings discord, and you… you bring harmony.

Любые… разлад в семье?
Any… discord in the family?

Большой разлад, очень серьезный!
Big rift, very serious!

Ты внесла разлад в наши ряды.
You have brought discord into our camp.