РАСПРОСТРАНИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se extendieron
• se propagaron
• se extienden
• se extendió
• han proliferado
• a el propagarse

Примеры использования Распространились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как слухи так быстро распространились?
¿Cómo se divulgó tan rápido?

Они распространились в лимфоузлы.
Se han extendido a sus nódulos linfáticos.

Слухи об атаках в Бир Валли распространились.
Lo de los ataques en Bear Valley se ha difundido.

Фламинго распространились по континентам.
Los flamencos cubrieron los continentes.

Ее войска и бюрократизм распространились по всей планете.
Sus tropas y burocracias se propagaron a través del globo.

Новости распространились по деревне как пожар.
La noticia se extendió en el pueblo como reguero de pólvora.

Китайская культура и язык распространились по всему миру.
La lengua y la cultura chinas se han extendido por todo el mundo.

Эти усилия распространились на наш туристический сектор.
Esos esfuerzos también se han ampliado al sector del turismo.

Слухи о его открытии уже распространились по всей базе.
La noticia de ese descubrimiento ya se ha extendido por toda la base.

И оттуда протоколы распространились на каждый энергетический ретранслятор на планете.
Y los protocolos se propagaron a todos los relés del planeta.

Сэр, отключения электроэнергии и пожары распространились на Делавэр.
Señor, los apagones e incendios se han propagado hasta Delaware.

В 1867 году в стране распространились голод и эпидемии.
El hambre y las epidemias se propagan en el país en 1867.

Вы в своем уме? Вы не представляете, как быстро распространились слухи в этом городе.
No sabes cuán raudos se extienden los rumores en esta ciudad.

Беспорядки также распространились на Восточный Иерусалим.
Los disturbios también se propagaron a Jerusalén oriental.

Осколки распространились, как рак, вызвав обширное внутреннее кровотечение.
Los pedazos se esparcen como el cáncer… causando sangrado interno masivo.

Занесенные бактерии распространились и воздействовали на другие органы.
Las bacterias se propagan y afectan a otros órganos.

Противостоять грехам всего мира, которые распространились по всей сети.
Para contrarrestar los pecados del mundo que se extienden a través de la web.

Из-за Дон Ми слухи распространились по всей школе.
Y el rumor se extendió por toda la escuela diciendo que todo era por Dok Mi.

Они оставались там месяцы, протесты распространились на всю страну.
Se quedaron allí durante meses y las protestas se extendieron por todo el país.

Эти ценности процвели и распространились на другие земли подобно искрам.
Esos valores florecieron y se expandieron al extranjero como chispas de luz.

И доминирующие идеи нашего времени это мемы, которые наиболее распространились.
Y las ideas dominantes de nuestro tiempo son los memes que más se han diseminado.

Эти слова были как музыка, они распространились и горели по моим венам.
Las palabras eran como la música, se difundían y estremecían por mis venas.

Вспышки насилия в отношении преимущественно мусульман распространились на другие районы страны.
Los brotes de violencia predominantemente antimusulmana se han extendido a otras zonas del país.

В ходе уличных столкновений, которые быстро распространились на близлежащие районы, погибли три человека.
Los enfrentamientos callejeros, que dejaron un saldo de tres muertos, se propagaron rápidamente a los alrededores.

Демократия и свобода распространились за последние 10 лет в страны Латинской Америки, Африки, Европы и Азии, но мусульманский мир продолжает сопротивляться их приходу.
La democracia y la libertad se extendieron en décadas recientes en América Latina, Africa, Europa y Asia, pero el mundo musulmán sigue batallando.

Вместе с тем в течение второй половины дня пожары распространились по всей территории комплекса.
Sin embargo, durante la tarde el fuego se había extendido por el complejo.

Последствия распространились по всему миру в результате продажи и покупки непрозрачных кредитно- дефолтных деривативов мировыми финансовыми институтами.
Estos efectos se propagaron por todo el mundo debido a la compraventa de derivados financieros de impago de deuda opacos entre las entidades de crédito a nivel mundial.

В последующие дни боестолкновения продолжались и распространились на штаты Джонглей, Верхний Нил и Юнити.
Los combates continuaron durante los días siguientes y se extendieron a los estados de Jonglei, Alto Nilo y Unidad.

Учитывая такое сочетание преимуществ, проекты преобразования отходов в энергию распространились по всей Северной Америке, Западной Европе и Японии.
Por todas estas ventajas, los proyectos de uso de desechos para generar energía han proliferado en toda América del Norte, Europa occidental y el Japón.

Столкновения начались утром в Кфар- Дароме, а затем распространились на перекрестки Нецарим, Ерец, Мораг и Гуш- Катиф.
Los enfrentamientos comenzaron por la mañana en Kfar Darom y luego se extendieron a los cruces de Netzarim, Erez, Morag y Gush Katif.