Примеры использования Se propagaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fuego y el humo se propagaron rápido.
Estos efectos se propagaron por todo el mundo debido a la compraventa de derivados financieros de impago de deuda opacos entre las entidades de crédito a nivel mundial.
Последствия распространились по всему миру в результате продажи и покупки непрозрачных кредитно- дефолтных деривативов мировыми финансовыми институтами.Los disturbios también se propagaron a Jerusalén oriental.
Беспорядки также распространились на Восточный Иерусалим.Desde mayo de 1992, las operaciones militares se extendieron más allá de loslímites de lo que fuera la Región Autónoma de Nagorno-Karabaj y se propagaron a otras regiones de Azerbaiyán.
С мая 1992 года вооруженные действия вышли запределы бывшей Нагорно-Карабахской автономной области и распространились на другие районы Азербайджана.Cuando vinimos bajo tierra, se propagaron y contaminaron el planeta.
А когда спустились под землю, они расплодились и загрязнили всю планету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El regreso a Fort George resultó ser un ejercicio más peligroso aún, dada la hostilidad que Fraser y su equipo encontraron en las comunidadesaborígenes cerca de la boca del río se propagaron aguas arriba.
Возвращение в Форт- Джордж оказалось еще более опасным делом, поскольку враждебность, с которой столкнулись Фрейзер со своими людьми со стороныпоселений местных племен в устье реки, распространилась вверх по реке.Y los protocolos se propagaron a todos los relés del planeta.
И оттуда протоколы распространились на каждый энергетический ретранслятор на планете.Los enfrentamientos callejeros, que dejaron un saldo de tres muertos, se propagaron rápidamente a los alrededores.
В ходе уличных столкновений, которые быстро распространились на близлежащие районы, погибли три человека.Mauritania es cuna de grandes civilizaciones, que se propagaron mucho más allá de las fronteras actuales; la esclavitud se practicó en toda la zona geográfica en que se sitúa y no ha dejado llagas más profundas que en otros lugares.
Мавритания- колыбель великих цивилизаций, влияние которых простиралось намного дальше ее нынешних границ, а рабство практиковалось во всем географическом районе, где она расположена, и не оставило в ней более глубоких ран, чем вне ее.En 2008, los efectos del estallido de laburbuja de la vivienda en los Estados Unidos de América se propagaron rápidamente al resto del mundo a través de la red financiera internacional.
В 2008 году лопнувший в Соединенных Штатах Америки<<жилищный пузырь>gt; быстро распространился на остальную часть мира посредством глобальной экономической сети.La rapidez con que se propagaron las violentas protestas y se convirtieron en centro del descontento general es indicativa de la inestabilidad de la situación, aunque no se puede descartar la infiltración de agentes provocadores.
Быстрота распространения сопровождавшихся насилием протестов и превращения их в основное средство выражения общего недовольства свидетельствует о взрывоопасности ситуации, хотя нельзя исключать проникновения провокаторов в ряды протестующих.La situación de seguridad ha seguido degradándose desde el 9 de junio de 2011 a medida quelos enfrentamientos se propagaron de Kadugli a otras localidades y las FAS lanzaron nuevos bombardeos aéreos.
С 9 июня 2011 года положение в области безопасности продолжало ухудшаться,поскольку столкновения распространились от Кадугли на другие населенные пункты, а СВС продолжали наносить воздушные удары.Tan sólo unos días después, las crisis que se propagaron en el sector financiero parecieron finalmente convencer al Gobierno de que debía utilizar“dinero público” de alguna forma para rescatar la industria financiera en problemas.
По прошествии всего лишь нескольких дней, расширяющийся кризис в финансовом секторе, судя по всему, наконец убедил правительство в том, что для спасения переживающей потрясения финансовой отрасли ему необходимо в той или иной форме использовать средства государственного бюджета.Los enfrentamientos, en los que tres personas resultaron muertas,una de ellas un alto cargo de Hizbullah, se propagaron rápidamente por los barrios adyacentes de Beirut y duraron varias horas.
В ходе этих столкновений, которые быстро распространились на соседние кварталы Бейрута и продолжались в течение нескольких часов, погибли три человека, включая одного из старших должностных лиц<< Хизбаллы>gt;.El 4 de enero, las manifestaciones se propagaron a las provincias de Anbar, Salah ad-Din, Ninewa y Diyala, y al norte de Bagdad, mientras que en la capital y las provincias del sur, incluidas Karbala, Muthanna, Qadissiyah y Basora, se llevaron a cabo varias manifestaciones en contra.
К 4 января демонстрации распространились на мухафазы Анбар, Салах- эд- Дин и Найнава и северную часть Багдада, в то время как в столице и южных мухафазах, включая Кербелу, Мутанну, Кадисию и Басру, имели место несколько контр- демонстраций.Los cambios en la actitud de los inversionistas en 1996 fueron muy drásticos, ya que se produjeron tan poco después de que esa actitud se viera conmovida por los acontecimientos que comenzaron en México y se propagaron a otros países, en tanto que la fragilidad que reveló la crisis de los sistemas financieros internos de los países afectados solamente se ha comenzado a abordar.
Изменение настроения инвесторов в 1996 году было весьма радикальным с учетом недавних потрясений под воздействием событий,начавшихся в Мексике и распространившихся на другие страны, при том что решение обнаженной кризисом проблемы неустойчивости внутренних финансовых систем пострадавших стран только началось.Los combates, que se propagaron en toda la zona de Kivu del Norte, han exacerbado aún más la crisis humanitaria y han desplazado a más de 250.000 personas y han llevado a más de 1,35 millones el número de desplazados internos en la parte oriental del país.
Боевые действия, распространившиеся по всей территории Северного Киву, еще больше обострили гуманитарный кризис, привели к перемещению более 250 000 человек, в результате чего общее число внутренне перемещенных лиц в восточной части Демократической Республики Конго превысило 1, 35 миллиона человек.A lo largo de 1996 se han sucedido sin interrupción los actos de violencia que se propagaron por casi todas las provincias del país, en los que grupos de rebeldes perpetraron cada vez más ataques armados.
На протяжении 1996 годанаблюдался неуклонный рост случаев насилия, охватившего практически все провинции страны, с учащением все чаще совершаемых группами мятежников вооруженных нападений.Sin embargo, en este siglo, nos hemos encontrado dos veces con coronavirus altamente patógenos en humanos, es decir, el SARS-CoV y el MERS-CoV, que causaron un brote originalmente en China, en 2003, y en Arabia Saudita, en 2012, respectivamente,y pronto se propagaron a muchos otros países con una morbilidad y mortalidad espantosas.
Тем не менее, в этом столетии мы дважды сталкивались с высокопатогенными коронавирусами человека, то есть с коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома( SARS- CoV- 2) и коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома( MERS- CoV), которые вызвали вспышку заболеваний изначально в Китае в 2003 году и в Саудовской Аравии в 2012 году соответственно ивскоре распространились на многие другие государства с ужасающим уровнем тяжести течения заболевания и смертности.Los enfrentamientos se intensificaron y se propagaron rápidamente a varias instalaciones militares y a vecindarios civiles.
Боестолкновения активизировались и быстро перекинулись на различные военные объекты и гражданские кварталы.Otro factor es el relacionado con las características topográficas particulares del terreno montañoso de Nagorno-Karabaj: el viento dominante durante el día sopla de este a oeste, es decir, del llano a la montaña; como consecuencia de ello,los incendios que se originaron en las tierras bajas se propagaron con bastante rapidez montaña arriba, a una velocidad directamente proporcional al grado de inclinación de la ladera.
Дополнительным фактором являются специфические топографические особенности гористого рельефа Нагорного Карабаха: в дневное время суток ветер дует преимущественно с востока на запад, т. е. с равнин в сторону гор; вследствие этого пожары, начавшиеся в низинах,довольно быстро распространялись вверх по склонам, при этом скорость распространения огня напрямую зависела от крутизны склонов.En 1936, el premio Nobel Max Planckobservó que las innovaciones científicas rara vez se propagaron como resultado de la conversión de sus oponentes; más bien, quienes se oponen a la innovación"se extinguen gradualmente" y la próxima generación acepta el avance.
В 1936 году лауреат Нобелевскойпремии Макс Планк отметил, что научные новаторства редко распространяются в результате убеждения оппонентов: скорее, противники инноваций« постепенно вымирают» и следующее поколение принимает совершенный прорыв.Los recortes en la producción de artículos de valor unitario elevadocomo automóviles y viviendas se propagaron por todo el sector manufacturero y las tendencias deflacionarias comenzaron a afectar el sistema financiero debido a la reducción en el valor de los activos usados como garantías prendarias.
Структурная перестройка в отраслях, производящих дорогостоящие товары, например автомобили,и в сфере жилищного строительства распространилась на весь сектор обрабатывающей промышленности, и затем дефляционные тенденции стали сказываться на состоянии финансовой системы в результате снижения стоимости активов, используемых в качестве обеспечения.Las manifestaciones,que también coincidieron con la finalización de la Convención Nacional el 3 de septiembre, se propagaron de Yangón a otras ciudades y aumentaron rápidamente cuando los monjes empezaron a marchar en protesta contra la respuesta inicial del Gobierno a los manifestantes, en particular la detención de varios dirigentes de los Estudiantes de la Generación del 88, activistas y miembros de la oposición.
Демонстрации, которые также совпали по времени с завершениемработы Народного собрания 3 сентября, распространились из Янгона на другие города и стали быстро разрастаться по своим масштабам, когда монахи начали марш протеста против первоначальных действий правительства в отношении демонстрантов, которые включали арест семи лидеров организации<< Студенты поколения 88>gt;, активистов и представителей оппозиции.Aún se están determinando algunos detalles de cómo se propaga la enfermedad.
Некоторые подробности о способах распространения заболевания все еще неизвестны.Debido a la globalización, ese problema económico se propagó rápidamente por muchos países y regiones.
Вследствие глобализации экономический кризис быстро распространился на многие страны и регионы.Pensé que deberíamos contener a Uds. dos Y evitar que se propague por la casa.
Я подумал мы должны вас двоих ограничить и избегать распространения по всему дому.¿Esta infección imaginaria se propagó a otro piso?
Эта воображаемая инфекция распространилась на следующий этаж?¿El cáncer se propagó?
Рак распространился?Estos resultados aumentan drásticamente el riesgo de que se propague el virus.
Все это значительно увеличивает риск распространения вируса.
