РАСПРОСТРАНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se extendió
• se propagó
• se difundió
• se esparció
• se extiende
• se expandió
• abarcó

Примеры использования Распространилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще не распространилась.
No se había esparcido.

Она распространилась в твое сердце.
Se propagó a tu corazón.

Она уже распространилась?
¿Ya ha sido dispersada?

Новость быстро распространилась.
La noticia se difundió rápidamente.

Новость распространилась по всей Японии.
La noticia se difundió por todo Japón.

Она быстро распространилась.
Se esparció rápidamente.

Опухоль распространилась на крупные сосуды.
El tumor afecta a los grandes vasos.

Эта воображаемая инфекция распространилась на следующий этаж?
¿Esta infección imaginaria se propagó a otro piso?

Которая распространилась в ее мозг, печень и кожу.
Se ha esparcido a su cerebro, higado y piel.

Я направляюсь на север, где чума еще не распространилась.
Me dirijo al norte, donde la peste aún no se ha extendido.

Эта идея теперь распространилась по всей Америке.
Y la idea a sido seguida por toda América.

Распространилась чума, погибли посевы, умерли дети.
Invadían las plagas, los cultivos se marchitaban, niños perecían.

Важно, попытаться сделать так, чтобы инфекция не распространилась.
Es muy importante intentar que el brote no se extienda.

Инфекция распространилась на болевой центр мозга.
La infección se está esparciendo hacia el centro de dolor de su cerebro.

У нас есть основания полагать, что инфекция не распространилась.
Tenemos motivos para pensar que todavía no se ha propagado.

Может быть, поэтому ее беда распространилась на других людей.
Tal vez sea por eso por lo que su problema se extiende a la gente.

И премии рассчитываются таким образом, что они распространилась риск.
Y las primas se calculan de forma que se extiende el riesgo.

В 2006 году деятельность этих групп распространилась на всю Украину.
En 2006 las actividades de esos grupos se difundieron en todo el país.

Гонорея распространилась до сердца, забаррикадировалась в абсцессе.
La gonorrea se diseminó a su corazón y se amuralló en un absceso.

Эта система убеждений сегодня распространилась по всему миру.
Es la clase de sistema de creencia que ha sido extendida al mundo entero.

Опухоль в мозгу распространилась еще больше, его внутричерепное давление повышено.
El tumor está invadiendo más su cerebro e incrementando la presión intercraneal.

И у них была мечта, которая стала реальностью и распространилась среди звезд.
Un sueño que se hizo realidad y se esparció por las estrellas.

Сейчас такая форма ухода за больными распространилась по Нидерландам и по всему миру.
Esta forma de enfermería ha proliferado en los Países Bajos y alrededor del mundo.

В течение последних двух десятилетий эпидемия распространилась по всему миру.
En los últimos dos decenios, la epidemia se ha difundido en todo el mundo.

Эпидемия началась в китайском городе Ухань и быстро распространилась по всей стране, а затем почти по 50 другим странам мира.
La epidemia comenzó en Wuhan, China y se propagó rápidamente por todo el país y a casi 50 países más de todo el mundo.

Это может означать, что болезнь зародилась в матке и распространилась оттуда.
Esto significa que se han originado en el útero y se han propagado desde ahí.

Вспышка менингита переросла в эпидемию и распространилась на 8 из 10 штатов Южного Судана, а также на район Абьея.
Un brote de meningitis alcanzó proporciones de epidemia y se extendió a 8 de los 10 estados del Sudán Meridional y la zona de Abyei.

В дальнейшем болезнь распространилась по всей стране и унесла жизни 10 000 человек, почти десятую часть населения Коста-Рики того времени.
Después la enfermedad se extendió por gran parte del país y mató a 10.000 personas, casi la décima parte de la población costarricense de esa época.

За отчетный период концепция сетевого осуществления гендерной политики распространилась на острова Бонайре, Сен- Мартен и Синт- Эстатиус.
Durante el periodo a que se refiere el informe, el concepto de red de políticas de género se extendió a Bonaire, San Martín y San Eustaquio.

Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий( буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).
La nueva religión se difundió rápidamente entre la población, aunque ésta parcialmente profesaba el zoroastrismo y algunas otras religiones(budismo, maniqueísmo, cristianismo nestoriano).