VERBREITETE SICH на Русском - Русский перевод

• распространилась
• распространился
• разнеслась

Примеры использования Verbreitete sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.
Новость распространилась моментально.

Es verbreitete sich wie Krebs, also fassten wir einen Plan.
Она пустила корни повсюду, словно раковая опухоль, и мы придумали план.

Nachricht über deinen Sieg verbreitete sich.
Слух о твоей победе разлетелся.

Die Neuigkeit verbreitete sich schnell in der Wisteria Lane.
Новость о показе мод быстро разнеслась по Вистерии Лэйн.

Die Nachricht von dieser wundersamen Heilung verbreitete sich schnell.
Слава о чудесном исцелении быстро распространилась.

Das Feuer verbreitete sich aufgrund der Holzbauweise der Wagen schnell.
Пожар быстро распространился из-за большого скопления автомобилей.

Die Nachricht über die Ermordung verbreitete sich im ganzen Country.
Новость об убийстве всколыхнула всю страну.

Seine Geschichte verbreitete sich durch Europa und alle wollten wissen, ob er ihr Kind war.
Ну, история о нем распространилась по всей Европе и люди отовсюду приходили узнать, не их ли это пропавший сын.

Dies war ein bedeutender Fortschritt, und das Münzgeld verbreitete sich daher schnell.
Это был важный шаг вперед, и поэтому изобретение быстро распространилось.

Kaninchen nur unter dem Fenster, sie verbreitete sich plötzlich die Hand aus und machte einen Griff in der Luft.
Кролик как раз под окном, она вдруг распространено ее руку, и сделал рывок в воздуха.

In dem Maße, in dem Rudis Interesse an der Politik wuchs, verbreitete sich sein Ruhm.
По мере того, как росли его интересы к политике, слава Руди распространялась.

Die gute Nachricht verbreitete sich schnell im Dorf.
Хорошая новость быстро распространилась по деревне.

Nach dem Sieg des Pompeius dienten ehemalige Piraten im römischen Heer und so verbreitete sich der Kult.
После победы Помпея бывшие пираты служили в римской армии и при этом распространяли культ.

Und die Botschaft des Herrn verbreitete sich in der ganzen Gegend.
И распространялось слово Господне по всей стране.

Von dort verbreitete sich die Pflanze weiter und Tee wurde rasch zum Alltagsgut.
Оттуда чайные деревья распространились далее, а благодаря росту объемов производства чая он стал товаром повседневного спроса.

Die Kartoffel stammt ursprünglich aus den Anden und verbreitete sich durch die Inkas nach Europa.
Картофель зародился в Андах и распространился в Европу от древних инков.

Die neue Methode verbreitete sich: Die Hühner verschwanden von den Feldern und wurden in langen, fensterlosen Ställen untergebracht.
Новый метод распространился: цыплята переместились с птичьих дворов в длинные сараи без окон.

Ich wurde zur Expertin in dieser schwierigen Kunst, mein Ruf verbreitete sich in ganz Italien.
Я скоро стала многоопытной в этой трудной задаче… и моя известность распространилась по всей Италии.

Die Wunde eiterte und die Infektion verbreitete sich nicht nur in seinem Körper, sondern auch durch seine Länder.
Рана воспалилась и инфекция распространилась не только по его телу, но и по его землям.

Schrift wurde unabhängig davon in China erfunden, etwa um 1500 v. Chr., und verbreitete sich in ganz Südostasien.
Письмо было независимо изобретено в Китае приблизительно в 15 в. до н. э. Оно распространилось в юго-восточной Азии.

Die Massentierhaltung verbreitete sich, weil sie billiger zu sein schien als traditionelle Methoden.
Индустриальное сельскохозяйственное производство распространилось, поскольку оно казалось более дешевым, чем другие традиционные способы.

Auf die gleiche Weise drang die landwirtschaftliche Produktion(kubanischer Zucker), später Amerikaner genannt, nach Europa vor und verbreitete sich mit beneidenswerter Geschwindigkeit auf dem ganzen Kontinent.
Этим же путем, с продуктами земледелия( кубинским сахаром), таракан, названный впоследствии американским, проник в Европу и распространился по континенту с завидной быстротой.

Das Virus verbreitete sich in Westafrika und im Osten durch Äquatorialasien-- Pakistan, Indien, Malaysia, Indonesien.
Потом вирус распространился по Западной Африке и на восток через экваториальную Азию- по Пакистану, Индии, Малайзии, Индонезии.

Wenn es also zu einer plötzlichen, zufälligen Entdeckung durch ein Mitglied der Gruppe kam, etwa dem Gebrauch von Feuer oder einer bestimmten Art von Werkzeug, verfiel diese nicht dem Vergessen sondern verbreitete sich rasch horizontal über die Bevölkerung oder wurde vertikal an die nachfolgenden Generationen weitergegeben.
Вследствие этого, когда один человек неожиданно сделал случайное открытие, скажем, огня, или какого-либо инструмента, это открытие не пропало, а стало либо быстро распространяться горизонтально вдоль популяции, либо передаваться вертикально вдоль поколений.

Im 14. Jahrhundert verbreitete sich in Europa die Beulenpest, später"Schwarzer Tod" genannt, mit verheerenden Folgen.
В 14- м веке бубонная чума, позже получившая название" черная смерть", распространяется по Европе с разрушительными последствиями.

Mit dem Aufkommen von Getreidespeichern, Scheunen und Lagerhäusern und vor allem mit dem Beginn des aktiven Warentransports zwischen Ländern und Kontinenten verbreitete sich die Nahrungsmotte schnell auf der ganzen Welt und wurde zu einem echten Weltbürger, der Getreide in Argentinien, China und im Tschad gleichermaßen ansteckte.
Но с появлением зернохранилищ, амбаров и складов, а особенно- с началом активной транспортировки товаров между странами и континентами пищевая моль быстро распространилась по всему миру и стала настоящим космополитом, одинаково эффективно заражая зерно в Аргентине, Китае и Чаде.

Diese Idee verbreitete sich landesweit und wurde Top40-Radio genannt, weil sich die Stationen darauf konzentrierten, die oberen 40 Ränge der Hitparade zu senden.
Эта идея распространилась по всей стране и появилось свое название, например, для радиостанций, вещающих только ТОП- 40 лучших песен.

Die Nachricht von der Rückkehr Jesu verbreitete sich rasch in der Stadt, und früh am nächsten Tag machte sich Maria, Jesu Mutter, eilends auf und ging nach Nazareth hinüber, um sich mit ihrem Sohn Joseph zu besprechen.
Весть о прибытии Иисуса быстро разнеслась по городу, и на следующий день, ранним утром, его мать Мария поспешила прочь, отправившись в Назарет к своему сыну Иосифу.

Der Mithraismus verbreitete sich über das ganze Römische Reich durch die Propaganda der in der Levante- wo diese Religion im Schwang war- rekrutierten römischen Legionen; denn sie trugen diesen Glauben mit sich in alle Gegenden, wo sie hinkamen.
Митраизм распространился на всю Римскую империю благодаря тем римским легионам, которые были набраны в Леванте, где эта религия пользовалась популярностью, и куда бы ни направлялись легионеры, они повсюду несли свою веру.

Er traf auf Neanderthaler, vermischte sich und verbreitete sich weiter auf der Welt. Irgendwo in Südostasien traf er auf den Denisova-Menschen, vermischte sich und breitete sich weiter in den Pazifikraum aus.
Они встретились с неандертальцами, смешались с ними, продолжили распространяться по миру, и где-то в Южной Азии они встретили денисовских людей, смешались с ними и продолжили двигаться дальше в сторону Тихого океана.