РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verbreitet sich
• verbreitet
• sich auszubreiten
• zutreffen
• gelten
• übergreifen
• verteilt werden
• Verbreitung

Примеры использования Распространяться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они могут распространяться.
Sie können sich ausbreiten.

Болезнь Томаса начинает распространяться.
Thomas Krankheit fängt an sich auszubreiten.

Но оно будет распространяться.
Es wird sich ausbreiten.

Ты можешь не распространяться об этом, пожалуйста?
Verbreiten Sie es nicht, bitte?

Культ правильности начинает распространяться.
Der Kult Sachen hinzubringen verbreitet sich langsam.

Эти законы начинают распространяться на все медиа.
Die Gesetze werden über alle Medien verbreitet sein.

Тем не менее, распространяться вши умудряются очень и очень успешно.
Verbreitete Läuse schaffen es jedoch sehr, sehr erfolgreich.

Могут ли эти разновидности рака распространяться среди людей?
Könnte Krebs auch unter Menschen ansteckend sein?

Движение стало распространяться необычайно быстро.
Das ist etwas, das sich unglaublich schnell verbreitet.

Сегодня эти танцы продолжают развиваться, расти и распространяться.
Heute entwickeln, wachsen und verbreiten sich diese Tänze weiter.

Условия поиска и<> должны распространяться на всю ячейку.
Suchkriterien und < > müssen auf ganze Zellen zutreffen.

Лучше не распространяться… о том, что Мерл остался там.
Am besten ist, sich keine Vorwürfe zu machen. Merle wurde zurückgelassen.

Реставрации Мэйдзи, Япония стала распространяться, когда зеркало.
Meiji-Restauration begann Japan zu verbreiten, wenn das Glas Spiegel.

Мы стараемся не распространяться об этом среди нормальных людей.
Eigentlich mögen wir sowas nicht public machen, euch normalen Menschen.

Кто-то усовершенствовал паразита так, что он начал распространяться?
Jemand hat also einen Parasiten verbessert, damit er sich verbreitet?

И давайте пока не распространяться, что мы знаем про сообщника.
Und lasst nicht durchsickern, dass wir wissen, dass Gellar einen Komplizen hat.

Так они и сделали. Культ правильности начинает распространяться.
Das habe sie also getan. Der Kult Sachen hinzubringen verbreitet sich langsam.

Расти и распространяться, покрывая все сущее, пока все не станет.
Zu wachsen und sich auszubreiten, alles zu bedecken, was existiert. Bis alles ich bin.

Но они продолжали подпольно работать и постепенно распространяться.
Aber im Untergrund haben sie weitergearbeitet und sich langsam ausgebreitet.

В самых сложных случаях они иногда могут распространяться на больших участках тела.
In den schwierigsten Fällen können sie manchmal größere Körperstellen verteilt.

Более того, как предлагается документом, рекомендуемые школьной программой книги могут распространяться без маркировки.
Darüber hinaus können, wie im Dokument vorgeschlagen, vom Lehrplan empfohlene Bücher ohne Kennzeichnung verteilt werden.

Концепция, которая уже прижилась и начинает распространяться и выглядит вполне серьезно?
Ein Konzept, das schon Fuß gefasst hat, sich verbreitet und langsam ernstgenommen wird?

Хороший запах их Библии будет распространяться на все окружающие посадили во имя дворах Бога нашего будут летать его словам, они утверждают.
Guten Geruch ihrer Bibeln wird an alle umliegenden verteilt werden seine Worte sie behaupten, werde ich sie Ihnen vorlesen.

Реформы, которые я предлагаю, не будут распространяться на тех, которые здесь незаконно.
Die Reformen, die ich vorschlage, würden nicht auf die zutreffen, die hier illegal sind.

Что такое« Энциклопедия жизни»? Концепция, которая уже прижилась и начинает распространяться и выглядит вполне серьезно?
Was ist das? Ein Konzept, das schon Fuß gefasst hat, sich verbreitet und langsam ernstgenommen wird?

Закон также будет распространяться на людей искусства, учителей и других профессионалов, которые используют музыку и другие цифровые медиа для своей работы.
Das Gesetz wird auch für Künstler, Lehrer und andere Berufsgruppen gelten, die Musik oder andere digitalen Medien im Rahmen ihres Jobs nutzen.

Но вам, конечно, интересно было бы узнать, будет ли этот эффект распространяться на более трудные и серьезные решения?
Aber Sie wollen natürlich wissen, ob diese Effekte auch auf komplexere, bedeutungsvollere Wahlen zutreffen.

Обратите внимание, что некоторые юридические отказы от ответственности применяются к конкретным продуктам или функциям и могут не распространяться на вас.
Bitte beachten Sie, dass einige rechtliche Haftungsausschlüsse produkt- oder funktionsspezifisch sind und daher möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.

С завершением« оттепели» критика советской действительности стала распространяться лишь по неофициальным каналам, таким как Самиздат.
Nach Ende des Tauwetters konnten sowjetkritische Schriftstücke nur über nichtoffizielle Kanäle(Samisdat) verbreitet werden.

Кроме того, содержание большого количества животных в условиях ограниченного пространства способствует распространению инфекционных заболеваний, которые могут распространяться на людей, таких как птичий грипп.
Dazu fördert die hohe Tierdichte auf engstem Raum die Ausbreitung von Infektionskrankheiten wie der Vogelgrippe, die auf Menschen übergreifen können.