DURCHSICKERN на Русском - Русский перевод

• утечки
• просочиться
• утечка

Примеры использования Durchsickern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lass die Geschichte durchsickern.
Так… Утечка истории.

Und lasst nicht durchsickern, dass wir wissen, dass Gellar einen Komplizen hat.
И давайте пока не распространяться, что мы знаем про сообщника.

Verhindern Sie gegen Durchsickern.
Предотвратите против утечки.

Es darf nichts durchsickern, bis es so weit ist.
Никаких утечек, пока мы не готовы.

Du weißt ja, wie schnell Dinge heutzutage durchsickern.
Ты знаешь, как в наши дни все быстро распространяется.

Hast du durchsickern lassen, dass ich erwäge, meinen Sohn zu verklagen?
Сделал Вы пропускаете новости, что я был угроза предъявить иск моему сыну?

Du verlierst deinen Sitz, sobald die Fotos durchsickern.
Ты лишишься своей должности, как только фото опубликуют.

Dieser Maulwurf ließ Geheiminformationen durchsickern, die zur Entführung und Folter von Reddington führten.
Утечка данных привела к тому, что Реддингтона похитили и пытали.

Wir müssen die Presse kontrollieren. Es darf nichts durchsickern.
И мы должны проконтролировать прессу, чтобы не было утечки.

Ist hier irgendwo eine Panne in der Anastomose, können Bakterien durchsickern, die weiß Gott wohin gehen, und eine mögliche tödliche Infektion verursachen.
Если где-то в анастомозе есть дыра, тогда бактерия просочится, и станет причиной фатальной инфекции.

Außer… du weißt, wir,… lassen das Foto des Mädchens der Presse durchsickern.
Только… ну знаешь… если фото девушки не попадет в прессу.

Vorteil: Hochdruck und hohe Temperatur beständig, ohne Geräusche oder Durchsickern, plus Gebrauch der langen Zeit mit 1-jähriger Qualität Garantie.
Преимущество: Высокое давление и высокотемпературная упорная, без шума или утечки, плюс польза долгого времени с гарантией качества 1 года.

Einmal versendete integrierten Körper, konnte hohe Temperatur tragen, hat nicht Durchsickern überhaupt.
Одно время грузило интегрированное тело, смогло принести высокую температуру, не будет иметь утечку на всех.

Die Form ist das entworfene Selbst, verschiedene Standards werden gemacht zur Form; Durchsickern des Materials wird nach der Verbesserung des Schmelzaustauschers beseitigt.
Прессформа конструированная собственная личность, различные стандарты сделана к прессформе; Утечка материала исключена после улучшения обменника melt.

Sag ihm, Nazir ließ Sergeant Brodys Aufenthaltsort in Afghanistan absichtlich durchsickern.
Расскажи ему, что утечка информации о местонахождении сержанта Броуди в Афганистане была преднамеренно организована Назиром.

Sutherland wollte ein System schaffen, bei dem Ideen nicht nur nach unten durchsickern, sondern auch von unten nach oben aufsteigen und die Pläne in Echtzeit angepasst werden können.
Сазерленд хотел создать систему, где идеи не просто просачивались вниз, но могли бы также просачиваться снизу вверх, и исправляться в процессе.

Mein Bauchgefühl sagt, dass Stone auch von der Krankheit wusste. Er hielt Kane für amtsuntauglich und ließ daher die Bensenville-Geschichte durchsickern, unter dem Namen Rosebud.
Нутром чувствую, что Стоун знал о болезни, а также понимал, что Кейн стал неспособен выполнять свои обязанности, поэтому он слил Бенсенвильскую историю от имени Роузбада.

In Anbetracht der hochgradig politisierten Atmosphäre in China, kann Politik natürlich sogar in die harmlosesten Bereiche des Diskurses durchsickern und die vielen Talkshows und Formate mit Publikumsbeteiligung machen ein weniger aufdringliches aber dennoch effektives System der Steuerung von Inhalten erforderlich.
Конечно, в высоко политизированной атмосфере Китая, политика может просочиться в даже самые безобидные темы обсуждений, и многие ток-шоу и программы с участием телезрителей требуют менее навязчивой, но, тем не менее, эффективной системы контроля над содержанием.

Du hast das Recht, Waffen zu tragen,… ein Recht, von dem keiner dieser Gründungsväter… jemals gedacht hätte, dass es zu ein paar Heiden, wie uns, durchsickern würde,… aber dann ist das ihre Schuld.
У тебя есть право иметь оружие, хотя, конечно, отцы- основатели не думали, что оно будет распространяться на пару язычников вроде нас, но это их проблемы.

Unser HeißluftSchweißgerät wird aus Japan importiert, das stabile Temperatur hat, also ist es nicht über versiegelt, oder zu verfehlen versiegelt, defenitely sind Endprodukte in hochwertigem ohne Durchsickern.
Наш сварочный аппарат горячего воздуха импортирован от Японии которая имеет стабилизированную температуру, поэтому она не находится над загерметизированный или не пропустится загерметизированный, дефенителы законченный- продукты в верхнем качестве без утечки.

Qualitätsgarantiezeit: 5 Jahre ohne Durchsickern und Korrosion.
Время гарантии качества: 5 лет без утечки и корозии.

Es sind Informationen durchgesickert.
Была утечка информации.

Falls etwas durchsickert, darf Vatican nicht damit in Verbindung gebracht werden.
Если будет утечка, Ватикан не признает своего участия в этом деле.

Wenn ein Wort davon durchsickert, sind wir am Ende.
Хотя бы одна утечка и нам конец.

Es ist was aus dem Büro des Staatsanwalts durchgesickert.
Была утечка информации из офиса прокурора. Какая утечка?

Sie ist durchgesickert.
Была утечка.

Aber wenn etwas durchsickert, will ich es zuerst.
Но когда будет прорыв, я хочу знать первым.

Das ist nach dem Mord oben durchgesickert.
Он, должно быть, попал сюда после того убийства.

Etwas muss von oben durchgesickert sein.
Должно быть просочилось сверху.

Eine Reihe von Bildern auf dem Internet durchgesickert sagen, dass diese Smartphone existieren und bietet einige Informationen über seine Fähigkeiten in Prototyp-Stadium.
Серия снимков просочилась в интернет сказать, что это смартфон существуют и предоставляет некоторую информацию о своих возможностях в стадии прототипа.