УТЕЧКУ на Немецком - Немецкий перевод

• das Leck
• Leckagen
• das Ableiten

Примеры использования Утечку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Найди утечку. Найду.
Finde die undichte Stelle.

Мы нашли утечку.
Wir haben das Leck nicht gefunden.

Получилось. Я нашла утечку.
Ich habe des Leck gefunden.

Кое-что про утечку в департаменте.
Etwas über ein Leck in der Abteilung.

Ты можешь сдержать утечку?
Kannst du das Leck eindämmen?

Я отправил утечку на наши зеркала.
Ich hab Leaks an die Mirror-Sites geschickt.

Длинная история. Он нашел утечку.
Lange Rede, langer Sinn, er hat das Leck ausfindig gemacht.

Мам, я починила утечку в 3- м бунгало.
Mom? Ich habe das Leck in Bungalow Nr. 3 repariert.

И вы хотите, чтобы я нашла эту утечку.
Und Sie erwarten, dass ich diese undichte Stelle finde.

Дискредитируем утечку, дискредитируем источник.
Verunglimpfen das Leak und die Quelle.

Есть только один путь. Надо найти эту утечку.
Es gibt nur einen Weg, um diesen Maulwurf zu finden.

Нам нужно сделать надрез и найти утечку прямо сейчас.
Wir müssen zurückgehen und das Leck sofort finden.

Мы хотим убедить ее, что кто-то ищет утечку.
Wir werden sie davon überzeugen, dass jemand eine undichte Stelle sucht.

Утечку секретной информации можно считать изменой.
Geheime Information preiszugeben, könnte als Verrat angesehen werden.

Во-первых, поблагодарить за утечку отчета.
Erstens, ich danke Dir für die Weitergabe des Berichts.

Она была наказана за утечку, а потом пуф… исчезла.
Man gab ihr die Schuld wegen einer undichten Stelle und dann- puff- verschwand sie.

Нам нужно, чтобы все оставались под присмотром Пока мы не найдем утечку.
Wir müssen jeden unter Aufsicht stellen, bis wir das Leck finden.

Я бы исключил утечку данных перед тем, как мы начнем охоту на крота.
Ich würde gerne einen Daten Sicherheitsbruch ausschließen, bevor wir eine Maulwurfjagd beginnen.

Мы думаем, закрытие клапанов поможет остановить утечку.
Wir denken, dass das Schließen der Ventile das Leck stoppen kann.

Во-вторых, Кейдж не нашел бы утечку, даже ткни его кто-то носом прямо в нее.
Zweitens, Cage könnte kein Leck finden, selbst wenn jemand eines in seinen Kopf machen würde.

Резиновое уплотнение крепится непосредственно в кран, предотвращая утечку и распыления.
Gummidichtung klemmt direkt in den Wasserhahn zu verhindern undicht und Spritzen.

Он искал утечку в своем собственном департаменте и не понимал, что сам является этой утечкой.
Er sucht nach einem Leck in seinem eigenen Revier, nur er ist das Leck..

Прозрачные уплотнительные ленты предотвращают утечку, что позволяет использовать эту полностью конструкцию рамы.
Klare Dichtungsstreifen verhindern Leckagen, die diese komplett Rahmenkonstruktion ermöglichen.

Чтобы предотвратить утечку масла из корпуса трансформатора, необходимо принять следующие меры.
Um zu verhindern, dass aus dem Transformatorgehäuse Öl austritt, sollten folgende Maßnahmen ergriffen werden.

Одно время грузило интегрированное тело, смогло принести высокую температуру, не будет иметь утечку на всех.
Einmal versendete integrierten Körper, konnte hohe Temperatur tragen, hat nicht Durchsickern überhaupt.

Прозрачные уплотнительные ленты предотвращают утечку, что позволяет использовать эту полностью бескаркасную конструкцию.
Klare Dichtungsstreifen verhindern Leckagen, was diese vollständig rahmenlose Konstruktion ermöglicht.

Если свет не используется в течение некоторого времени, извлеките батареи, чтобы предотвратить возможную утечку или коррозию.
Wenn das Licht längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien, um eventuelle Leckagen oder Korrosion zu vermeiden.

Реактор с железным сердечником, высокий уровень шума, плохая линейность реактора, могут вызвать магнитную утечку, локальный перегрев, магнитное насыщение, горение катушки.
Eisenkernreaktor, hohes Rauschen, schlechte Linearität des Reaktors, kann magnetische Leckage, lokale Überhitzung, magnetische Sättigung, brennende Spule verursachen.

Фланцы Slip On надеваются на трубу и затем привариваются как изнутри, так и снаружи, чтобы обеспечить достаточную прочность и предотвратить утечку.
Aufsteckflansche werden über das Rohr geschoben und dann von innen und außen geschweißt, um eine ausreichende Festigkeit zu gewährleisten und Leckagen zu vermeiden.

Хочу дать вам совет: прекратите копаться в моем грязном белье и начинайте искать утечку в своем отделе.
Ich gebe Ihnen einen Tipp. Hören Sie auf bei mir nach Dreck zu suchen und fangen Sie an, innerhalb Ihrer Section nach der Lücke zu suchen. Kommen Sie auf den Punkt.