УТЕШАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• tröstet
• ist tröstlich
• ist beruhigend

Примеры использования Утешает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как утешает.
Wie tröstlich.

Меня это утешает.
Ich finde das tröstlich.

Это утешает.
Es ist tröstlich.

Меня это не утешает.
Das beruhigt mich nicht.

Это утешает.
Das ist tröstlich.

Но меня это не утешает.
Aber das tröstet mich nicht.

Она утешает ее.
Sie tröstet sie.

Ну, это утешает.
Oh, sie? Nun, das ist beruhigend.

И это утешает тебя?
Und das, äh, das tut dir gut?

Думаешь, это утешает?
Hältst du das für einen Trost?

Это утешает.
Das ist beruhigend.

Если так, то это утешает.
Beruhigend, wenn es stimmt.

Это утешает.
Das ist eine Erleichterung.

Пусть это тебя утешает.
Tröste dich mit diesen Gedanken.

Сунил утешает Анну.
Sofia versucht, Anna zu trösten.

Уносит нас И утешает.
Das uns mitnimmt Und das uns tröstet.

Это единственное, что утешает меня и дает надежду.
Das ist… mein einziger Trost und gibt mir Hoffnung.

Это не обязательно, пап, но утешает.
Das ist unnötig.- Aber beruhigend.

Мою жену утешает мысль о том, что наш мертвый сын подарил жизнь другим!
Meine Frau sagt, der Gedanke tröstet sie, dass unser toter Sohn anderen ein Leben ermöglicht?!

Похоже, тебя это не очень утешает.
Das scheint Sie aber nicht allzu sehr zu trösten.

Пусть тебя утешает факт, что он не знал, что его сыновья были готовы воткнуть ему нож в спину.
Tröste dich mit der Tatsache, dass er nicht wusste, dass seine Söhne dabei waren, ihm einen Dolchstoß zu versetzen.

Звучит хорошо, но меня это не утешает.
Das ist eine gute Geschichte, aber sie beruhigt mich nicht.

На поминальной службе мистер Коннор утешает скорбящую вдову.
Später beim Gedenkgottesdienst tröstet Mr. Connor die trauernde Witwe.

Пусть Бог милостивый хранит вас и утешает в вашем длинном путешествии, и позволит насладиться им сполна.
Möge Gottes Gnade euch beschützen und aufmuntern auf eurer langen Reise und möget Ihr ihre vielen Früchte genießen.

Та, что сзади, обнимает ее и утешает.
Die hintere legt ihre Arme um sie und tröstet sie.

Страх за Сисси ввергает императора в депрессию, но Сисси утешает его обещанием точно следовать предписаниям врача.
Die Angst um Sissi lässt ihn einer Depression nahekommen, doch Sissi tröstet ihn mit dem Versprechen, die Anweisungen des Arztes genau zu befolgen.

Асокровище это- личное присутствие, иимя ему- Дух Святой, Он утешает иободряет.
Und auch dieser Schatz ist eine persönliche Gegenwart und heißt„Heiliger Geist“, er tröstet und macht Mut.

У меня всегда было мое терпение в беде, так они называли меня Нахум Иш Гамзу утешает его и говорит также, что.
Ich hatte schon immer meine Geduld in Schwierigkeiten, so nannten sie mich Nachum Ish Gamzu tröstet ihn und sagt auch, dass.

Утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
Der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott!