ZUTREFFEN на Русском - Русский перевод

• распространяться
• применяться
• распространяются

Примеры использования Zutreffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bei"Antiklop" nicht zutreffen!
В« Антиклоп» не обращайтесь!

Wenn das zutreffen sollte, kehrt keiner von euch zurück.
Если это правда, домой никто из вас не уедет.

Und das würde auf jede Ebene der Regierung zutreffen?
И это будет применяться на каждом уровне правительства?

Wenn alle folgenden Bedingungen zutreffen, müssen Sie die Delegierung für das Webdienstkonto konfigurieren.
Если справедливы все из перечисленных ниже условий, необходимо настроить делегирование для учетной записи веб- службы.

Ich glaube nicht, dass Ihre Theorie auf den Menschen zutreffen kann.
Я не верю, что вашу теорию можно применить к человеку.

Wenn Zusätzliche Bedingungen auf einen Dienst zutreffen, sind diese für Sie zum Lesen innerhalb oder durch die Nutzung dieses Dienstes zugänglich.
Когда на Услугу распространяются Дополнительные условия, с ними можно будет ознакомиться в процессе использования данной Услуги либо прочитать в сопутствующей документации.

Suchkriterien und < > müssen auf ganze Zellen zutreffen.
Условия поиска и<> должны применяться к ячейкам целиком.

Ich hätte nie gedacht, dass das Sphinx Rätsel über einen Mann, der drei Beine braucht, je auf mich zutreffen würde, aber wenn mich diese Vorrichtung mobil hält, komme ich dem Wunsch dankbar nach.
Никогда не думал, что загадка Сфинкса про трехногого человека будет применима ко мне. Но если этот девайс позволит мне передвигаться, я буду только рад.

Suchkriterien und < > müssen auf ganze Zellen zutreffen.
Условия поиска и<> должны распространяться на всю ячейку.

Finden Sie Anweisungen, die auf alle Module zutreffen, wie beispielsweise zur Arbeit mit Fenstern und Menüs, zur Anpassung von $[officename], zu Datenquellen, der Gallery sowie dem Drag& Drop-Verfahren.
Можно найти инструкции, применимые ко всем модулям, например о работе с окнами и меню, настройке$[ officename], источниках данных, галерее и перетаскивании.

Weil alle Bedenken, die ich bei Abigail habe, nach Hannibals Meinung nicht zutreffen!
Потому что все мои обязательства по отношению к Эбигейл не распространяются на Ганнибала!

Die Reformen, die ich vorschlage, würden nicht auf die zutreffen, die hier illegal sind.
Реформы, которые я предлагаю, не будут распространяться на тех, которые здесь незаконно.

Solche Debatten räumen ein, dass diese religiösen Konzepte im Allgemeinen gültig sind, auch wenn sie, wie im Fall der Fundamentalisten, einfach nicht zutreffen.
Такие дебаты признают, что эти религиозные понятия обычно имеют силу, даже если, как в случае с фундаменталистами, их просто нельзя применить.

Stromversorgung im Elektronikadapter 24V Ausgang Stromversorgung im Elektronikadapter 24V Ausgang Beschreibung: Dieser Einzelteiladapter kann auf die meisten Geräte zutreffen, die die leistungsfähige Spannung von 3V bis 24V ist. Der Adapterausgang.
Блок питания в электронике Адаптер 24В Блок питания в электронике Адаптер 24В описание: Этот элемент адаптера может применяться к большинству приборов, эффективное напряжение которых составляет от 3 до 24 В. выход адаптера 3В/ 4, 5В/ 5В/ 6В/.

Wieso denken Sie immer noch, dass die Erfahrungen von Katrina auf die Grippe nicht zutreffen?
Почему вы все еще думаете, что уроки урагана Катрина не распространяются на грипп?

Fragen Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin sofort, wenn einer dieser Punkte auf Sie zutreffen.
Свяжитесь ваши доктор или провайдер медицинских услуг сразу если любой из этих применитесь к вам.

Die Dir-Funktion gibt nur Dateien oder Verzeichnisse zurück, auf die die angegebenen Attribute zutreffen.
Функция Dir возвращает только файлы или каталоги, которые соответствуют указанным атрибутам.

So etwas hat er nicht mit mir besprochen,… doch er glaubt definitiv, dass die Regeln für ihn nicht zutreffen.
Я не знаю. Он бы не стал делиться со мной. Но он определенно считает, что правила его не касаются.

Aber Sie wollen natürlich wissen, ob diese Effekte auch auf komplexere, bedeutungsvollere Wahlen zutreffen.
Но вам, конечно, интересно было бы узнать, будет ли этот эффект распространяться на более трудные и серьезные решения?

Bitte beachten Sie, dass einige rechtliche Haftungsausschlüsse produkt- oder funktionsspezifisch sind und daher möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.
Обратите внимание, что некоторые юридические отказы от ответственности применяются к конкретным продуктам или функциям и могут не распространяться на вас.

Was auf die Musik zutrifft, gilt ebenso fürs Leben.
Что правда о музыке- это правда о жизни.

Obwohl die Beschreibung genau auf sie zutrifft.
Однако, черт подери, они точно соответствуют описанию.

Wenn zutrifft, was ich höre, haben Sie mein Mitgefühl.
Если то, что я слышал правда… я вам очень сочувствую.

Und selbst wenn das zutrifft, was ist dann mit der ursprünglichen Kaufkraft?
Даже если это так, что делать с начальной покупательской способностью?

Zugetroffen auf dem pharmazeutischen Gebiet.
Приложенный в фармацевтическом поле.

Zugetroffen auf dem pharmazeutischen Gebiet, kann es für die Behandlung der Herz-Kreislauf-Erkrankung benutzt werden.
Приложенный в фармацевтическом поле, его можно использовать для обрабатывать сердечно-сосудистое заболевание.

Ich weiß nicht, ob das auf Sie zutrifft.
Я не знаю, применимо ли это к вам.

Zugetroffen auf dem Getränkegebiet.
Приложенный в поле напитков.

Zugetroffen in den pharmaceuticalfields.
Приложенный в фармасеутикальфиельдс.