РАСПРОСТРАНИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verbreitete sich
• breitete sich
• gestreut hat

Примеры использования Распространился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пожар быстро распространился из-за большого скопления автомобилей.
Das Feuer verbreitete sich aufgrund der Holzbauweise der Wagen schnell.

И я пошел к доктору, и… Она сказала рак вернулся… И распространился везде.
Also ging ich zum Arzt… und… sie sagte, dass der Krebs zurück sei… und überall gestreut hat.

Кризис распространился по всему миру, но рецессии не последовало.
Die Krise breitete sich auf der ganzen Welt aus, aber es gab keine Rezession.

Картофель зародился в Андах и распространился в Европу от древних инков.
Die Kartoffel stammt ursprünglich aus den Anden und verbreitete sich durch die Inkas nach Europa.

Мистер Стирс, я знаю, это тяжело, но томография показала, что ваш рак распространился.
Mr. Steers, ich weiß, dass es hart klingt, aber der PET-Scan hat gezeigt, dass der Krebs gestreut hat.

Тем временем зверь возрожденный распространился по всей земле и число его стало легион.
Und das wiedergeborene Tier breitete sich auf der Erde aus und wuchs zu einer Heerschar.

Новый метод распространился: цыплята переместились с птичьих дворов в длинные сараи без окон.
Die neue Methode verbreitete sich: Die Hühner verschwanden von den Feldern und wurden in langen, fensterlosen Ställen untergebracht.

Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны.
Jetzt hat sich die Krise, wie vorherzusehen war, auf die aufstrebenden Märkte und weniger entwickelten Länder ausgedehnt.

Сегодня тип государственного устройства, который можно назвать представительной демократией, распространился по всему региону.
Heute finden sich in der ganzen Region Staatsformen, die man als elektorale Demokratien bezeichnen könnte.

Потом вирус распространился по Западной Африке и на восток через экваториальную Азию- по Пакистану, Индии, Малайзии, Индонезии.
Das Virus verbreitete sich in Westafrika und im Osten durch Äquatorialasien-- Pakistan, Indien, Malaysia, Indonesien.

В Новом Свете он появился в начале XIX века, когда он был интродуцирован в Калифорнии и оттуда быстро распространился.
In der Neuen Welt wurde es erst Anfang des 19. Jahrhunderts in Kalifornien eingeführt, von wo aus es sich rasant verbreitet hat.

Так и было. Оказалось, что у нее рак груди четвертой стадии, который распространился на ее легкие, кости и мозг.
Und so war es auch: Es stellte sich heraus, dass sie Brustkrebs im Endstadium hatte. Der Krebs hatte zu dem Zeitpunkt bereits Lungen, Knochen und Gehirn befallen.

Незадолго до полудня 18. 00 Воскресенье вечером получил сигнал тревоги в чрезвычайную ситуацию травы огня, который распространился от камина.
Kurz vor Mittag 18.00 Sonntagabend erhielt den Alarm an den Notfall eines Gras Feuer, das aus dem Kamin verbreitet.

Результаты компьютерной томографии показали,_ BAR_ не только то, что рак вернулся Он распространился на твою грудную клетку,_ BAR_ легкие и горло.
Deine C.T. Ergebnisse zeigen nicht nur das der Krebs zurück ist, er ist verteilt in deine Brust, deine Lungen und deinen Rachen.

Учитывая, насколько рак распространился и насколько метастазы осложняют роды, я хочу провести их сегодня.
Und in Anbetracht dessen, wie sehr der Krebs gestreut hat und wie schwierig die Metastasen am Rückenmark eine zeitgerechte Geburt machen würden, möchte ich das Baby heute zur Welt bringen.

Через ассоциаций, школа, политика и во многих других отношениях, он всегда будет помнить, что он сделал, кто он такой, и он распространился тепла.
Durch Verbände, Schule, und Politik auf vielen anderen Wegen, so wird er immer in Erinnerung bleiben, was er tat, wer er war und er breitete die Hitze.

Митраизм распространился на весь Левант и средиземноморский регион и в течение некоторого времени существовал наряду с иудаизмом и христианством.
Und der Mithraismus breitete sich über die ganze Levante und die Mittelmeergegenden aus und existierte eine Zeitlang gleichzeitig mit Juden- und Christentum.

Он нанял ученых, использовав деньги налогоплательщиков, чтобы создать вирус, который распространился, хотя сложно сказать определенно, согласно отчетам, среди 1/ 8.
Er hat das Geld von Steuerzahlern missbraucht und Wissenschaftler bezahlt, um ein tödliches Virus zu schaffen, welches sich, obwohl es schwer ist dies mit 100 prozentiger Sicherheit zu sagen, laut Studien auf 1/8 der.

Огонь распространился так быстро, что к тому времени, когда арабские лидеры поняли, что может сгореть, он уже вышел за пределы контроля кого-либо, причем более чем в одной стране.
Das Feuer breitete sich so rasch aus, dass es sich schon in mehr als einem Land außer Kontrolle befand, bis die arabischen Führer begriffen, was dadurch alles verbrennen würde.

Этим же путем, с продуктами земледелия( кубинским сахаром), таракан, названный впоследствии американским, проник в Европу и распространился по континенту с завидной быстротой.
Auf die gleiche Weise drang die landwirtschaftliche Produktion(kubanischer Zucker), später Amerikaner genannt, nach Europa vor und verbreitete sich mit beneidenswerter Geschwindigkeit auf dem ganzen Kontinent.

Финансовый кризис 2008 года начался на Уолл- стрит, но быстро распространился по всему миру, указывая на потребность в глобальном сот�� удничестве при управлении банками и финансами.
Die Finanzkrise des Jahres 2008 nahm ihren Ausgang an der Wall Street, breitete sich aber rasch auf die ganze Welt aus, wodurch die Notwendigkeit einer globalen Kooperation im Banken- und Finanzbereich offensichtlich wurde.

Отправить запрос Традиция елку в качестве украшения в Рождество был впервые показан в Германии, а затем распространился на Европу и Соединенные Штаты в качестве необходимой рождественские украшения.
Anfrage senden Die Tradition des Weihnachtsbaumes als Dekoration an Weihnachten wurde zum ersten Mal in Deutschland gesehen, und später in Europa und den USA als unverzichtbar Weihnachtsschmuck zu verbreiten.

Постепенно институт выборов в местные органы власти распространился практически на все деревни страны, в результате чего установилась простая децентрализованная система регулирования и контроля между главой сельского комитета и сельским собранием.
Nach und nach dehnten sich die Kommunalwahlen auf fast alle Dörfer aus und ein einfaches dezentralisiertes System gegenseitiger Kontrolle zwischen dem Vorsitzenden des Dorfausschusses und der Dorfversammlung wurde eingerichtet.

Митраизм распространился на всю Римскую империю благодаря тем римским легионам, которые были набраны в Леванте, где эта религия пользовалась популярностью, и куда бы ни направлялись легионеры, они повсюду несли свою веру.
Der Mithraismus verbreitete sich über das ganze Römische Reich durch die Propaganda der in der Levante- wo diese Religion im Schwang war- rekrutierten römischen Legionen; denn sie trugen diesen Glauben mit sich in alle Gegenden, wo sie hinkamen.

Новость распространилась моментально.
Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.

Лучше не распространяться… о том, что Мерл остался там.
Am besten ist, sich keine Vorwürfe zu machen. Merle wurde zurückgelassen.

И распространялось слово Господне по всей стране.
Und die Botschaft des Herrn verbreitete sich in der ganzen Gegend.

Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.
Doch werden sich die Auswirkungen auch außerhalb der Länder mit Überschuss bemerkbar machen.

Слава о чудесном исцелении быстро распространилась.
Die Nachricht von dieser wundersamen Heilung verbreitete sich schnell.

Обратите внимание, что указанный порядок парковки распространяется на парковку на крытой общественной стоянке.
Bitte beachten Sie, dass sich die Parkplätze in einer öffentlichen Parkgarage befinden.