РАСПРОСТРАНИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verbreitete sich
• erstreckte sich
• breitete sich

Примеры использования Распространилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новость распространилась моментально.
Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.

А вниз ваша удача распространилась?
Erstreckt sich das Glück auch nach unten?

Она наверняка распространилась или что-то такое.
Die muss übergegriffen haben oder so.

Хорошая новость быстро распространилась по деревне.
Die gute Nachricht verbreitete sich schnell im Dorf.

Радиация распространилась на сотни миль.
Sie verbreitete Strahlung in einem meilenweiten Radius.

Слава о чудесном исцелении быстро распространилась.
Die Nachricht von dieser wundersamen Heilung verbreitete sich schnell.

Инфекция распространилась на болевой центр мозга.
Die Infektion greift auf das Schmerzzentrum des Gehirns über.

Британская империя распространилась на все континенты.
Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.

Его слава распространилась далеко за пределы Италии.
Sein Ruhm ist inzwischen weit über Italien hinausgedrungen.

Эта система убеждений сегодня распространилась по всему миру.
Es ist ein Glaubenssystem, das heute auf der ganzen Welt verbreitet ist.

Если персонал не может мыть руки, не удивительно, что инфекция распространилась.
Wenn sich das Personal nicht die Hände waschen kann, verbreitet sich eine Infektion.

Точность в наблюдении явлений природы распространилась и на изображение человеческого тела.
Die genaue Naturbeobachtung erstreckte sich auch auf die Darstellung des menschlichen Körpers.

Я скоро стала многоопытной в этой трудной задаче… и моя известность распространилась по всей Италии.
Ich wurde zur Expertin in dieser schwierigen Kunst, mein Ruf verbreitete sich in ganz Italien.

Вскоре после этого финансовая паника распространилась на Индонезию и Корею, а потом на Малайзию.
Kurz darauf breitete sich die Finanzpanik bis nach Indonesien und Korea aus, dann nach Malaysia.

Ну, история о нем распространилась по всей Европе и люди отовсюду приходили узнать, не их ли это пропавший сын.
Seine Geschichte verbreitete sich durch Europa und alle wollten wissen, ob er ihr Kind war.

Рана воспалилась и инфекция распространилась не только по его телу, но и по его землям.
Die Wunde eiterte und die Infektion verbreitete sich nicht nur in seinem Körper, sondern auch durch seine Länder.

Чай возникла в Китае, а затем улетел в Японию, до тех пор, пока она распространилась во всех уголках мира.
Tee wurde in China ins Leben gerufen und dann flog davon nach Japan, bis es in alle Ecken der Welt verbreiten.

Одна колония муравьев из Аргентины распространилась на все континенты мира, кроме Антарктиды.
Es gibt eine Ameisenkolonie aus Argentinien, die sich inzwischen über alle Kontinente, mit Ausnahme der Antarktis, verbreitet hat.

Усмешкой Дикон распространилась, пока он не казался широкий, красный, изгибаясь во рту, и он потер грубая голова.
Dickon Grinsen verbreitete, bis er alle großen, roten, geschwungenen Mund schien, und er rieb sich die groben Kopf.

Вода здесь вода была зафиксирована на уровне более 24 метров в высоту и распространилась дальше чем на 3 км вглубь материка.
Das Wasser hat dort eine Höhe von mehr als 24 Metern erreicht und hat sich mehr als drei km landeinwärts erstreckt.

Эта идея распространилась по всей стране и появилось свое название, например, для радиостанций, вещающих только ТОП- 40 лучших песен.
Diese Idee verbreitete sich landesweit und wurde Top40-Radio genannt, weil sich die Stationen darauf konzentrierten, die oberen 40 Ränge der Hitparade zu senden.

По мнению исследователей, эта культура расцвела на северо-западе Ирана и распространилась оттуда на юг и запад от бассейна озера Урмия.
Forschern zufolge blühte diese Kultur im Nordwesten des Iran auf und erstreckte sich von dort in den Süden und Westen des Urmia-Beckens.

Если же священник придет и увидит, что язва на доме не распространилась после того, как обмазали дом, то священник объявит дом чистым, потому что язва прошла.
Wo aber der Priester, wenn er hineingeht, sieht, daß dies Mal nicht weiter am Haus gefressen hat, nachdem das Haus beworfen ist, so soll er's rein sprechen; denn das Mal ist heil geworden.

Город Монтфорт вступил в конфликт с бургграфом в конце XVI века, когда в городе распространилась реформация, а бургграф оставался католиком.
Die Stadt Montfoort geriet Ende des 16. Jahrhunderts in Konflikt mit dem Burggrafen, als sich die Stadt zur Reformation bekannte, der Burggraf jedoch katholisch blieb.

Сегодня эта инфекция, известная как карбапенемаза KPC, распространилась во все штаты, кроме трех, в Южную Америку, Европу и на Средний Восток.
Heute hat sich diese Infektion, bekannt unter dem Namen KPC, auf alle, bis auf drei, US-Bundesstaaten ausgebreitet, außerdem nach Südamerika, Europa, und in den Nahen Osten.

Считается, что эта эпидемия впервые разразилась в лесных районах Гвинеи в декабре 2013 года, затем постепенно распространилась на территорию Сьерра-Леоне и Либерии.
Man geht davon aus, dass die Ebola-Epidemie im Dezember 2013 in den bewaldeten Regionen Guineas ausgebrochen ist und sich anschließend allmählich nach Sierra Leone und Liberia ausbreitete.

Римская культура широко распространилась в Европе и Средиземноморье благодаря созданию эффективной структуры управления, единой системы права, а также благодаря умениям римских техников и инженеров.
Die Römische Kultur breitete sich durch Schaffung effizienter Verwaltungsstrukturen, eine einheitliche Rechtsordnung sowie das Können römischer Ingenieure und Techniker in weiten Gebieten Europas und dem Mittelmeerraum aus.

Через Фейсбук и Твиттер новость о марше в Торонто быстро распространилась по миру и до сих пор еще слышны отголоски этого события в разных странах читайте нашу рубрику о" Параде Шлюх" в Коста-Рике, Бразилии, Индии, Морокко, Австралии.
Die Neuigkeit vom TorontoWalk sprach sich schnell über Facebook und Twitter herum, und wird immer noch weltweit bekannt gemacht siehe auch die GV Berichterstattung über SlutWalks in Costa Rica, Brasilien, Indien, Marokko und Australien.

Затем паника распространилась на кредитные, денежные и валютные рынки, подчеркивая, во многих развивающихся странах, уязвимость финансовых систем и корпоративных секторов, прошедших через кредитный бум и бравших краткосрочные ссуды в иностранных валютах.
Dann breitete sich die Panik auf die Kreditmärkte, Geldmärkte und Währungsmärkte aus, was die Schwachstellen der Finanzsysteme und Unternehmenssektoren vieler Entwicklungsländer unterstreicht, in denen Kreditbooms stattgefunden und die kurzfristige Kredite in ausländischen Währungen aufgenommen hatten.

Деятельность общества вскоре распространилась на все сферы сильноточной электротехники, в частности на осветительные приборы, электродвигатели, электрические железные дороги, электрохимическое оборудование, кроме того, на изготовление паровых турбин, дизельных двигателей, автомобилей, кабелей и проводниковых материалов.
Die Tätigkeit der Gesellschaft erstreckte sich bald auf alle Gebiete der Starkstromtechnik, insbesondere auf Leuchtmittel, Elektromotoren, elektrische Bahnen, Anlagen der Elektrochemie, außerdem die Fertigung von Dampfturbinen, Dieselmotoren, Automobilen, Kabeln und Leitungsmaterialien.