РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Verbreitung
• die Ausbreitung
• verbreitete
• Verteilung

Примеры использования Распространению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А также способствует распространению ядерного оружия.
Und Atomkraft steigert die Verbreitung von Atomwaffen.

Содействие распространению государственной власти.
Unterstützung der Neuerrichtung der staatlichen Verwaltung.

Проверка деятельности по размножению и распространению документов.
Prüfung des Funktionsbereichs Reproduktion und Verteilung von Dokumenten.

Также способствовала распространению Канта и Спинозы в Италии.
Sie förderte auch die Verbreitung von Kant und Spinoza in Italien.

Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия.
Dieser faule Kompromiss ist die Grundlage für die internationale Herangehensweise an die Verbreitung von Atomwaffen.

Бобби Джей работает на" Защиту"- общество по распространению оружия и воспитанию молодежи.
Bobby Jay arbeitet für SAFETY, den Verband zur Förderung von Schusswaffen und Jugend.

По географическому распространению можно предположить, что макраухении были обитателями саванн.
Aus seiner geographischen Verbreitung kann man schließen, dass Macrauchenia ein Savannenbewohner war.

Существовали числа стандартных роз, которые так распространению их филиалов, что они были как маленькие деревья.
Es wurden Zahlen von Standard-Rosen, die so ihre Äste ausgebreitet hatte, dass sie wie kleine Bäume.

Принимая во внимание необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.
Eingedenk der Notwendigkeit, die Bedingungen anzugehen, die die Ausbreitung des Terrorismus begünstigen.

Вместе с Фридрихом Лингардом он содействовал распространению новых идей через новый берлинский журнал« Родина» Heimat.
Gemeinsam mit Friedrich Lienhard verbreitete er die neuen Anschauungen in der kurzlebigen, in Berlin erscheinenden Zeitschrift Heimat.

Мэри провела несколько месяцев, ухаживая за больными, но ее помощь лишь способствовала дальнейшему распространению заболевания.
Mallon pflegte monatelang die Menschen, die sie infiziert hatte, aber ihre Fürsorge verbreitete die Seuche nur noch weiter.

ЕС должны увеличить ассигнования на усилия по распространению демократии, по меньшей мере, до 500 миллионов евро в год.
Die EU sollte ihre finanziellen Aufwendungen zur Förderung der Demokratie in dieser Region auf mindestens 500 Millionen Euro jährlich steigern.

Длительный экономический прогресс достигается главным образом благодаря изобретению и распространению усовершенствованных технологий.
Langfristiger wirtschaftlicher Fortschritt beruht in erster Linie auf der Erfindung und Verbreitung verbesserter Technologien.

Это привело к распространению греческих медицинских теорий по всей Римской Империи, а оттуда по большей части территории Запада.
Diese Akzeptanz führte zur Ausbreitung der griechischen medizinischen Theorien im gesamten Römischen Reich und damit in einem großen Teil des Westens.

Окончание холодной войны не привело к большему доминированию США, а скорее к распространению глобального могущества во многих регионах.
Das Ende des Kalten Krieges hat nicht dazu geführt die US-Vorherrschaft auszubauen, sondern zur Verteilung der globalen Macht auf viele Regionen.

И мы должны подумать над тем, как поспособствовать распространению передового опыта кооперативов, при этом избегая распространенных ошибок.
Und wir sollten überlegen, wie man unter Vermeidung gängiger Fallgruben die Verbreitung bewährter genossenschaftlicher Verfahren fördern kann.

Распространению идей Сегарелли попробовал воспрепятствовать папа Гонорий IV в своей булле от 11 марта 1286 года, прокляв идеи апостоликов.
Der Ausbreitung von Segarellis Ideen versuchte Papst Honorius IV. mit einer Bulle vom 11. März 1286 entgegenzuwirken, indem er die Lehren der Apostoliker verdammte.

Соленые, песчаные или сухие почвы способствовали возникновению и распространению C4- растений, другим благоприятным фактором стал высокий уровень инсоляции.
Auch salide, sandige oder trockene Böden begünstigen die Entstehung und Ausbreitung von C4-Pflanzen, da sie die Wasserverfügbarkeit senken.

В 1963 году Всесоюзное общество по распространению политических и научных знаний было переименовано во Всесоюзное общество« Знание».
Daher entstand 1947 die Allunions-Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher und politischer Kenntnisse; sie wurde 1963 in Allunions-Gesellschaft Wissen umbenannt.

Распространению паразитов и вызываемых ими заболеваний особенно сильно способствуют следующие факторы и причины появления вшей у человека.
Die folgenden Faktoren und Ursachen für das Auftreten von Läusen beim Menschen sind besonders für die Ausbreitung von Parasiten und die von ihnen verursachten Krankheiten förderlich.

При этой структуре основным региональным игрокам было предложено многостороннее сотрудничество в противостоянии терроризму и распространению оружия массового поражения.
In diesem Rahmen wurde den Hauptakteuren in der Region eine multilaterale Kooperation zur Bekämpfung des Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen angeboten.

Сеть по размещению и распространению рекламы Google использует файлы cookie, чтобы создать профиль ваших интересов и показывать вам релевантный рекламный контент на других веб- сайтах.
Google Ad and Distribution Network verwendet Cookies, um ein Interessenprofil zu erstellen und relevante Werbung auf anderen Websites anzuzeigen.

Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития.
Die öffentlichen Institutionen, die bei der Förderung der Verbreitung grüner Energietechnik die größte Rolle spielen, sind die staatlichen Entwicklungsbanken.

Я хочу способствовать распространению свободных программ, заменяя несвободные программы, которые запрещают сотрудничество, и таким образом улучшать наше общество.
Ich möchte die Verbreitung von freier Software anregen, um proprietäre Software, bei der die Zusammenarbeit verboten ist, zu ersetzen und auf diese Weise unsere Gesellschaft zu verbessern.

Кроме того, содержание большого количества животных в условиях ограниченного пространства способствует распространению инфекционных заболеваний, которые могут распространяться на людей, таких как птичий грипп.
Dazu fördert die hohe Tierdichte auf engstem Raum die Ausbreitung von Infektionskrankheiten wie der Vogelgrippe, die auf Menschen übergreifen können.

Я хочу содействовать распространению свободного программного обеспечения, чтобы оно заменило собственническое, которое препятствует взаимопомощи, и этим сделать наше общество лучше.
Ich möchte die Verbreitung von freier Software anregen, um proprietäre Software, bei der die Zusammenarbeit verboten ist, zu ersetzen und auf diese Weise unsere Gesellschaft zu verbessern.

В 2007 директор Института имени Гете в Стокгольме Бертольд Франке( Berthold Franke) способствовал распространению термина, опубликовав высоко оцененную статью об этом феномене в шведской ежедневной газете Svenska Dagbladet.
Der Direktor des Goethe-Instituts in Stockholm, Berthold Franke, hat 2007 mit einem vielbeachteten Essay in der schwedischen Tageszeitung Svenska Dagbladet zur Verbreitung des Begriffs beigetragen.

Самой многообещающей инициативе Буша- распространению демократии на Ближний Восток- уже был нанесен серьезный удар интервенцией США в Ирак и последующей гражданской войной.
Bushs verheißungsvollste Initiative, die Förderung der Demokratie im Nahen Osten, erlitt bereits durch die US-Intervention im Irak und den anschließenden Bürgerkrieg dort einen vernichtenden Schlag.

Главным органом по распространению и контролю национал- социалистической пропаганды являлось руководимое министром пропаганды Йозефом Геббельсом Рейхсминистерство народного просвещения и пропаганды.
Eine wesentliche Institution für die Verbreitung und Kontrolle nationalsozialistischer Propaganda war das von Propagandaminister Joseph Goebbels geleitete Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda.

Главным образом благодаря распространению буддизма из Индии в Китай, китайцы стали обучаться в индийских университетах, посетили индийские суды и написали незабываемые рассказы о своих путешествиях.
Vor allem aufgrund der Ausbreitung des Buddhismus von Indien nach China, kamen Chinesen an indische Universitäten, besuchten indische Königshöfe und schrieben denkwürdige Berichte über ihre Reisen.