РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• šíření
• distribuci
• rozšiřování
• šířit

Примеры использования Распространению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это привело к распространению чувства несправедливости.
To vedlo k rozšíření pocitu nespravedlnosti.

Профиль диспетчера подключений создан и готов к распространению.
Profil připojení je dokončen a připraven k distribuci.

Человек, посвятивший свою жизнь распространению радости возможно скрывается ээ.
Muž, který zasvětil život šířením radosti, by mohl velmi dobře skrývat.

Известно, что геоинженерные аэрозоли способствуют распространению грибка.
Je známo, že geoinženýrství podporuje reprodukci plísní.

Широкому распространению безналичных денег может способствовать только разветвленная сеть банков.
Široké rozšíření bezhotovostních peněz může přispět pouze k rozsáhlé síti bank.

Кроме того введение воды в ухо помогает распространению бактерий и грибков внутри ушного канала.
Kromě toho zavedení vody do ucha pomáhá šíření bakterií a plísní uvnitř zvukovodu.

Что нужно- это готовность экспериментировать с новыми подходами к сбору, использованию и распространению данных.
Nutná je pouze ochota experimentovat s novými přístupy ke sběru, využití a sdílení dat.

Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
Komunikační síť, která umožňovala rychlé síření myslenek, posloužila společnému duchu.

После окончания школы, помогите распространению слова Господа в таких супер крутых местах, как Уганда и Детройт.
Vezměte si po škole rok volno a pomozte šířit slovo boží na skvělých místech, jako je Uganda a Detroit.

Разница в том, что свободное ПО имеет естественную тенденцию к распространению, и существует множество способов достать его.
Rozdíl je v tom, že svobodný software má přirozený sklon k šíření se a je mnoho způsobů, jak ho získat.

Также законопроектом предлагается, что книги, включенные в примерные школьные программы, не могут быть запрещены к распространению среди детей.
Návrh zákona také navrhuje, aby knihy obsažené v vzorových školních osnovách nemohly být zakázány k distribuci dětem.

Существовали числа стандартных роз, которые так распространению их филиалов, что они были как маленькие деревья.
Tam byl množství standardních růží, která tak rozšířila své pobočky, které byly jako malé stromky.

Двойственное отношение Бразилии к правам человека и демократии при Луле находится в тесной связи с ее отношением к распространению ядерного оружия.
Rozpolcený vztah Brazílie k lidským právům a demokracii za Lulova vedení jde ruku v ruce s jejím postojem k šíření jaderných zbraní.

Окончание холодной войны не привело к большему доминированию США, а скорее к распространению глобального могущества во многих регионах.
Konec studené války nevedl k větší nadvládě USA, nýbrž spíše k rozesetí globální moci do mnoha regionů.

Таким образом я приступил к коммерческому распространению свободных программ, ставшему предтечей компаний, которые в наши дни распространяют целые системы GNU/ Linux.
Takto jsem začal s obchodním šířením svobodného software a byl jsem předchůdcem společností, které nyní distribuují GNU systémy založené na Linuxu.

Разница состоит в том, что у свободных программ есть естественная тенденция к распространению, и в том, что есть много способов получить их.
Rozdíl je v tom, že svobodný software má přirozený sklon k šíření se a je mnoho způsobů, jak ho získat.

Это привело непосредственно к распространению финансовых моделей управления рисков, которые, исключив возможность неплатежа, чрезвычайно недооценили количество риска в системе.
Ta vedla přímo k šíření takových modelů řízení finančního rizika, které vytěsňováním možnosti platební neschopnosti hrubě podceňovaly míru rizika v systému.

Не стану удовлетворять человека, который не желает помогать распространению идеалов и принципов Соединенных Штатов Америки.
A já nemám zájem sexuálně uspokojovat muže, který se nedokáže vzepřít, aby pomohl šířit myšlenky a hodnoty Spojených Států Amerických.

Однако в процессе подготовки находятся планы по развитию и распространению инструментов для анализа информации, нахождения корреляций( добыча данных) и отражения результатов в виде графиков и таблиц.
Existují proto plány rozvoje a distribuce nástrojů pro analýzu informací, odhalení korelací( tzv. datokopectví) a zobrazení výsledků v podobě grafů a tabulek.

На данный момент предпринимаются усилия по исследованию, производству и распространению экспериментальных препаратов, которые могли бы излечить болезнь.
Dnes panuje úsilí vyvinout, vyrobit a distribuovat experimentální léky, které by mohly tuto nemoc vyléčit.

Реальность состоит в том, что технологическое развитие, совмещенное с гибким и динамичным трудовым рынком и рынком капитала, привело к резкому подъему роста производительности и распространению новых технологий.
Skutečností je, že technologický pokrok vedl spolu s pružnou a dynamickou pracovní silou k rapidnímu zvýšení produktivity a rozšíření nových technologií.

Поменьше техногенного шума( газонокосилки, молотки, и другие погремухи), мешающего распространению естественных звуков природы. Побольше тумана.
Méně hluku umělých( sekačky na trávu, kladiva, a další pogremuhi), Obtíž šíření přirozené zvuky přírody. více mlha.

Ранее в этом году Африканский Союз, благодаря работе бывшего генерального секретаря ООН Кофи Аннана, предотвратил катастрофу в Кении, после того как спорные выборы привели к распространению насилия.
Počátkem letošního roku odvrátila Africká unie díky dobré práci bývalého generálního tajemníka OSN Kofiho Annana neštěstí v Keni, když tamní sporné volby vedly k rozsáhlým násilnostem.

Кроме того, содержание большого количества животных в условиях ограниченного пространства способствует распространению инфекционных заболеваний, которые могут распространяться на людей, таких как птичий грипп.
Vysoká koncentrace zvířat ve stěsnaných prostorách navíc usnadňuje šíření nakažlivých nemocí, které se mohou rozšířit na lidi, například ptačí chřipky.

После этой точки, благодаря вдохновленному ЦРТ массовому распространению противомалярийных сеток, смертность от малярии начала снижаться, примерно до 1, 1 млн людей в 2010 году и, возможно, еще меньше сейчас.
Od té doby se díky masové distribuci protimalarických síťových lůžek, kterou inspirovaly MDG, začal počet úmrtí na malárii snižovat až na přibližně 1,1 milionu osob v roce 2010, přičemž dnes je toto číslo možná ještě nižší.

Но китайцы никогда не принимали, по крайней мер в этот период, эффективных правил, способствующих распространению этих идей, стимулов к получению прибыли, которые помогли бы распространению.
Ale Číňané nikdy nepřijali, tedy aspoň v té době, efektivní pravidla, která by podporovala šíření těchto nápadů, motivaci zisku, který by napomáhal šíření.

Поэтому политической стратегией является двусмысленность, способствующая распространению негласных, неформальных правил поведения, благодаря чему ответственность перекладывается на солдат- тех, кто младше всех по званию, у кого меньше всего власти и кого легче всего" пустить в расход.
Nejednoznačnost se proto stává politickou strategií, jež posiluje šíření nevyřčených, neformálních pravidel chování a přesouvá zodpovědnost na nejníže postavené, nejméně vlivné a nejsnáze postradatelné vojáky.

При таком сценарии русско- американское сотрудничество в кризисных ситуациях, таких как в Афганистане, или в вопросах противостояния распространению оружия массового уничтожения стало бы более тесным.
V takovém případě by se rusko-americká spolupráce v krizových situacích, jako je Afghánistán, nebo při boji proti šíření zbraní hromadného ničení stala daleko hlubší.

Цели ЕОЗР: защита растений, разработка международных стратегий, противодействующих интродукции и распространению опасных вредных организмов, и содействие применению безопасных и эффективных методов борьбы с ними.
Cílem EPPO je ochrana rostlin, rozvoj mezinárodní strategie proti zavlékání a rozšiřování nebezpečných škodlivých organismů, podpora a propagace bezpečných a účinných kontrolních metod a podobně.

Однако, к несчастью, законодатели совершают ошибочную попытку препятствовать распространению ВИЧ и СПИД, приняв уголовные положения, которые способствуют незнанию информации о болезни, наказывают ее жертвы и увеличивают вероятность того, что вирус заразит новые жертвы.
A přesto zákonodárci v mnoha koutech světa schválili v tragické a pomýlené snaze zastavit šíření HIV a AIDS trestní zákony, které prosazují nevědomost o této nemoci, trestají její oběti a zvyšují pravděpodobnost, že se virem nakazí oběti nové.