РАСПРЕДЕЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• distribuovat
• alokovat
• přidělovat
• rozložit
• rozdělit

Примеры использования Распределять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Работа Лорейн- распределять детей по семьям.
Lorraine práce je umisťovat děti.

Я как раз собираюсь начать распределять дела.
Chystám se začít přidělovat případy.

Парни должны распределять нагрузку, знаешь?
My musíme ten náklad rozložit, víš?

Распределять эти средства полностью между людьми, создающими музыку.
Dávat tyto finance přímo lidem, kteří hudbu vytvořili.

Моей работой было и распределять полеты ВВТ по региону.
Mou prací také bylo přidělovat v ATA letový plán regionu.

Пожалуйста, не позволяйте моей щедрости повлиять на вас, когда будете распределять персонажей.
Prosím, nenech se ovlivnit mojí štědrostí, až budeš rozdělovat postavy.

Четко ставить сложные задачи и распределять ответственность, обязательно контролируя их выполнение.
Stanovujte náročné cíle, rozdělujte zodpovědnost a dbejte na vyhodnocení splnění cílů.

Они будут распределять провиант и переоборудовать под групповые прикрытия подземные паркинги гаражи и другие подходящие сооружения.
Budou distribuovat zásoby a organizovat skupinové přístřešky v podzemních parkovištích a na jiných vhodných místech.

В результате, существуют огромные различия между фирмами с точки зрения эффективности- и, следовательно, в доходах, которые они могут распределять.
V důsledku toho existují mezi firmami obrovské rozdíly v produktivitě- a tím i v příjmu, který mohou distribuovat.

Таким образом, они помогают распределять ресурсы общества для наилучшего использования‑ то есть в наиболее перспективные предприятия.
Tím pomáhají alokovat společenské prostředky tam, kde je lze nejúčelněji využít- tedy do nejslibnějších podniků.

Существуют также вопросы, касающиеся возможности некоторых стран, распределять вакцину, а также неопределенность в том, как она себя поведет в реальных условиях.
Další otázky se týkají schopnosti některých zemí vakcínu distribuovat a nejistoty, jak se osvědčí v podmínkách reálného světa.

Нужно начать распределять пищу и сказать людям, что нас ожидает здесь долгая ночь, потому что вещество оказалось не пищевой содой.
Měli bychom začít rozpočítávat jídlo a měli bychom všem říct, že nás čeká dlouhá noc, protože to není prášek do pečiva.

НЬЮ-ЙОРК- Задача глобальной финансовой системы- распределять мировые накопления таким образом, чтобы они обеспечивали максимальную пользу.
NEW YORK- Cílem globálního finančního systému je alokovat světové úspory tak, aby byly nejproduktivněji využity.

Оборудование состояния медицинское, inc( SMD) было основано в 1988 и будет руководителем в развивать и распределять новаторские медицинские приспособления.
Stat Lékařské Hardware, Inc( SMD) byla založena v roce 1988 a je lídrem ve vývoji a distribucí inovativních zdravotnických prostředků.

Более того, финансовые инновации и глобализация позволяют рынкам распределять риски более эффективно, чем когда-либо до этого, отдавая их в руки тех, кто может лучше ими управлять.
Navíc finanční inovace a globalizace trhům umožňují efektivněji než kdy dřív rozložit riziko, neboť ho předávají těm, kdo jej dokáží nejlépe spravovat.

Я ведь могу печатать деньги весь день, но если ты не знаешь, где их продать, за сколько и как распределять, то нас всех из-за тебя посадят.
Protože já můžu tisknout prachy celý den, ale dokud nevíš, kde je prodat, kolik si účtovat a jak je distribuovat, dostaneš nás tak akorát do lochu.

Данная схема помогала распределять риски, связанные с землетрясениями, между японскими и иностранными инвесторами, которые могли пойти на риск и были привлечены высокими ожидаемыми прибылями.
Toto schéma pomohlo rozšířit riziko související se zemětřesením z Japonska na zahraniční investory, kteří mohli takové riziko akceptovat a současně je lákaly vyšší očekávané výnosy.

Стоит ли платить по завышенным ценам за баскетбольные мячи и школьные принадлежности, если можно это покупать оптом и распределять между несколькими школьными округами, что позволит экономить деньги?
Má cenu platit přehnané peníze pro basketbalové míče a školské potřeby, když mohou být koupeny hromadně a rozmístněny do několika školských oblastí za zlomek jejich ceny?

Кроме того, в некоторых организациях могут пожелать определять и распределять конкретные доверенные корневые сертификаты для поддержки бизнес- сценариев, для которых необходимы дополнительные доверительные отношения.
Některé organizace mohou navíc chtít identifikovat a distribuovat specifické důvěryhodné kořenové certifikáty, aby povolily obchodní záměry vyžadující další důvěryhodné vztahy.

Ты должен помочь»,- сказала мне мама, и я предложил свои услуги местному советскому административному пункту и помогал распределять основные продукты питания между несколькими торговыми точками в нашем районе Зелендорфа.
Musíš pomoci,“ řekla mi maminka. Nabídl jsem tedy své služby místnímu sovětskému orgánu a pomáhal distribuovat základní potraviny do několika obchodů v naší čtvrti Zehlendorf.

Президенты настаивают, что это« не означает централизации всех аспектов политики в отношении доходов и расходов», поскольку страны- члены ЕС по-прежнему будут устанавливать налоги и распределять бюджетные расходы.
Hlavy pěti institucí trvají na tom, že by to„ neznamenalo centralizaci všech aspektů příjmové a výdajové politiky“ a že by o zdanění a alokaci rozpočtových výdajů nadále rozhodovaly členské státy.

Общество может позволить свободному рынку распределять эту выгоду, или оно может вмешаться, чтобы направить его в наименее выгодное русло, так, что одни будут получать больше своего предельного продукта, а другие меньше.
Společnost může ponechat na volném trhu, aby tento přínos distribuoval, anebo může zasáhnout a nasměrovat ho k nejméně privilegovaným, takže někteří dostanou více, než činí jejich mezní produkt, zatímco jiní méně.

Существуют школьные и университетские рейтинговые таблицы, ранжирование компаний по прибыли или корпоративной социальной ответственности, таблицы индикаторов счастья страны и таблицы, которые пытаются распределять потребительские бренды по ценности.
Existují žebříčky škol a univerzit, výčty firem sestavené podle ziskovosti či sociální zodpovědnosti, tabulky indikátorů štěstí v jednotlivých zemích i přehledy, které se snaží řadit spotřebitelské značky podle jejich hodnoty.

Правые больше верят в возможности рынков распределять ресурсы и создавать надлежащие стимулы; предпочитают частное потребление общественным благам; как можно меньше обеспокоены экономическим неравенством; а также имеют склонность к национализму и более скептичному отношению к международному сотрудничеству.
Pravice více věří tomu, že trhy dokážou alokovat zdroje a poskytovat odpovídající podněty, dává přednost soukromé spotřebě před veřejnými statky, v minimální míře se zajímá o ekonomickou nerovnost a má sklon být nacionalističtější a méně optimistická ve vztahu k mezinárodní spolupráci.

Для англо-американского экономиста любое такое предложение подлежит анафеме, поскольку оно имеет привкус такого страшного заблуждения как« кусок труда»‑ идеи, некогда популярной в профсоюзных кругах, что существует лишь определенное количество работы, и что ее нужно распределять справедливо.
Uším angloamerického ekonoma každý takový návrh zní jako nehoráznost, protože zavání otřesnou„ iluzí konstantní sumy práce“- představou, kdysi populární v odborářských kruzích, že existuje jen určité množství práce a že by se měla spravedlivě rozdělit.

Вместо того чтобы субсидировать цены на внутреннем нефтяном рынке( и таким образом поощрять внутренних производителей и потребителей к использованию слишком большого количества нефти), имело бы намного больше смысла позволить внутренним ценам дорасти до международных цен и распределять внезапную прибыль от иностранных нефтяных активов среди населения.
Mnohem větší smysl než dotovat cenu ropy na domácím trhu( a motivovat tak domácí výrobce a spotřebitele, aby jí spotřebovávali příliš mnoho) by bylo nechat domácí cenu vystoupat na mezinárodní úroveň a rozdělit občanům nečekané zisky ze zahraničních ropných aktiv.

Техническая экспертиза может включать в себя практические навыки резки ткани и используя покрой машину в любом модном бизнесе, или он может включать в себя способность диагностировать, что случилось с автомобилем и получить его отремонтировать в авто- механик бизнеса, в то время как он может также включать в себя возможность правильно распределять ресурсы и управлять людьми, чтобы реализовать свой потенциал и достичь целей компании.
Technická odbornost může zahrnovat praktické dovednosti řezných hadry a pomocí Šití stroj v každém módního průmyslu, nebo by to mohlo zahrnovat schopnost diagnostikovat, co je s autem špatně a nechat závadu odstranit v automechanik podnikání, zatímco to by mohlo zahrnovat také být schopen správně alokovat zdroje a řídit lidi realizovat své potenciálů a dosažení cílů společnosti.

Капитан, они распределяют 2- й Массачусетский по разным жилым зонам.
Kapitáne, oni chtějí Druhou Mass rozdělit do několika obytných oblastí.

Как распределить время с детьми?
Jak rozdělit čas s dětmi?

Но он хочет поступить честно… и распределить все хорошие яблоки поровну.
Ale chce být spravedlivý a distribuovat všechna dobrá jablka rovnoměrně.