ПРОДЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• prodloužení
• obnovení
• rozšíření

Примеры использования Продление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Продление жизни.
Prodloužení života.

Это новая наука: Продление Жизни.
Je to nová věda- prodloužení života.

Продление лицензии.
Obnovení licence.

Я тебе говорил, что нужно обсудить с ним продление контракта.
Říkám vám že musíme s ním mluvit o prodloužení smlouvy.

Продление миссии. День второй.
Prodloužení mise DEN DRUHÝ.

Не думаешь же ты, что я должен сказать" Спасибо" за продление этого приглашения.
Nikdy neměl Musím vám poděkovat pro rozšíření toto pozvání.

Продление Жизни можно применить и к человеку.
Life Extension lze aplikovat také na lidský život.

Пока я не подпишу… продление концессии, Юнайтед Ойл может только слюнки пускать.
Dokud nepodepíšu prodloužení koncese, může se jít United Oil klouzat.

Продление срока службы тяговых двигателей и кулачковых контроллеров.
Prodlužte životnost trakčního motoru a ovladače vačky.

Только пара вопросов, прежде чем я одобрю продление ее пособия по нетрудоспособности.
Jenom pár otázek. Abych mohla schválit prodloužení jejích nemocenských dávek.

Продление срока службы оборудования значительное сокращение расходов на его замену.
Delší životnost zařízení výrazné snížení nákladů na výměnu.

Суд не удовлетворил жалобу адвокатов и признал очередное продление ареста законным.
Soud nevyhověl stížnosti advokátů a uznal nejnovější prodloužení uvěznění zákonným.

Продление на полгода вашей заявки в охрану культурного наследия касаемо здания архива.
Rozšíření šest měsíců pro vaši žádost o ochranu dědictví archivů.

Но возможно объединиться с младшим фондом и тем произойдет продление существования фонда.
Je však možné fúzovat smladšímfondem, a tím dojde k prodloužení existence fondu.

Кроме того, продление срока выплаты долга решает риск ролловера в предстоящие десятилетия.
Prodloužení splatnosti navíc řeší rizika refinancování v nadcházejících desetiletích.

Когда задумываешься об этом, когда хочешь генетически улучшить человеческий род, продление жизни- это первая цель.
Když se nad tím zamyslíš, tak když chceš geneticky vylepšit naši rasu, prodloužení života je jasná volba.

Если Вы выбрали тариф с автоматическим продлением, каждое автоматическое продление будет считаться Сроком продления.
Pokud jste si zvolili možnost automatického prodloužení, bude každé automatické prodloužení představovat prodlouženou dobu trvání.

Продление усталостного срока службы- усталостный срок службы подшипника зависит от вязкости смазки и толщины слоя смазки между контактными плоскостями.
Prodloužení únavové životnosti- únavová životnost ložiska je závislá zejména na viskozitě maziva a tloušťce filmu maziva mezi kontaktními povrchy.

После 2030 года планируется продление четвертой линии от« Горного института» до« Новокрестовской» с устройством на последней пересадки.
Po roce 2030 se plánuje prodloužení čtvrté linky ze stanice Gornyj institut do stanice Novokrestovskaja, tím by se stanice stala přestupní.

И вы бы тоже стали, если б у вас был босс, которая слишком занята, заливаясь алкоголем и устраивая безумные вечеринки, чтобы послать вашему агенту заслуженное продление контракта!
A vy budete také Pokud jste měli boss Kdo byl hrozně zaneprázdněný swigging chlast a kyvné z lustry faxovat Váš agent zasloužené prodloužení smlouvy!

Южная Африка приняла решение прекратить автоматическое продление инвестиционных соглашений, которые она подписала в начале пост- апартеидного периода, и объявила, что некоторые из них будут завершены.
Jižní Afrika se rozhodla zastavit automatické prodlužování investičních dohod, které podepsala krátce po skončení období apartheidu, a oznámila, že některé z nich budou ukončeny.

Однако, обновив сейчас свой двухсторонний договор, Египет и Израиль смогли бы максимизировать свои шансы на продление механизма, который оберегал их от противостояния на протяжении более чем трех десятилетий.
Aktualizací bilaterální dohody by teď však Egypt a Izrael maximalizovaly naděje na prodloužení ujednání, které je už více než tři desítky let nepřivedlo k vzájemným bojům.

Мы упорно сражаемся за продление жизни лишь для того, чтобы выяснить, что мы не можем победить в этом сражении- и до сих пор не смогли разработать подходящие ритуалы, которыми бы сопровождался конец нашего существования.
Tvrdošíjně vedeme boj za prodloužení života jen proto, abychom zjistili, že v tomto zápase zvítězit nemůžeme- a zůstává nám jen neschopnost vytvořit autentické rituály, které by doprovázely konec našeho bytí.

Даррен Франчич из Entertainment Weekly назвал ее« просто идеальной»; Тодд ВанДерВерфф из The A. V. Club( англ.) русск.- одной из лучших во всем сезоне; Джеймс Понивозик из Time отметил, что« сериал вернулся к своим корням», что не может не оправдать его продление на второй сезон.
Todd VanDerWerff z The A.V. Club ji označil, jako nejlepší epizodu z celé série a James Ponieowzik z magazínu Time cítil, že epizoda byla návratem ke kořenům Glee, odůvodňující její obnovení pro druhou sérii.

В то же самое время, все страны должны признать, что продление срока действия Киотского протокола не решит проблем климатических изменений и что необходима новая или дополнительная правовая база, которая распространяется на все страны.
Současně musí všechny země uznat, že samotné prodloužení životnosti kjótského protokolu problém klimatických změn nevyřeší a že je zapotřebí nový nebo dodatečný právní rámec, který zahrne všechny země.

И, хотя значительное количество студентов выразило желание, чтобы Япония улучшала свои возможности самообороны, подавляющее число людей отвергло идею разработки ядерного оружия и поддержало продление зависимости от американо- японского договора о безопасности.
Značný počet respondentů sice vyjádřil touhu, aby Japonsko zlepšilo svou obranyschopnost, drtivá většina jich však odmítla myšlenku vývoje jaderných zbraní a podpořila pokračující spoléhání se na americko-japonskou bezpečnostní smlouvu.

В отсутствие соглашения с Autodesk об ином, если Вы не приобретете продление Вашей Подписки на временные лицензии Desktop Subscription до истечения Срока или если Вы отмените Ваше автоматическое продление, Ваша Подписка на временные лицензии Desktop Subscription автоматически истечет.
Pokud nebude společností Autodesk odsouhlaseno jinak, platí, že pokud si nezakoupíte prodloužení programu Desktop Subscription před uplynutím doby trvání nebo pokud zrušíte možnost automatického prodloužení, váš program Desktop Subscription automaticky zanikne.

Даже если номинальная стоимость греческого долга не была бы уменьшена, продление срока погашения долга предоставило бы значительное облегчение Греции‑ на основе стоимости на сегодняшний день- так как евро долга, который придется отдавать через 30 лет, стоит намного меньше, чем евро долга, который придется отдавать через год.
I kdyby se nominální hodnota řeckého dluhu nesnižovala, prodloužení splatnosti by i tak Řecku přineslo značné odlehčení dluhu oproti současné hodnotě, neboť euro dluhu splatného za 30 let má dnes mnohem menší hodnotu než totéž euro splatné už za rok.

Таки�� образом, реализация« операции преемник»( которая может включать в себя и продление текущего президентского срока) схожа с тем путем, которым Путин сам пришел к власти. Она ставит Россию на ту самую дорогу, которую проложил Ельцин в последние годы своего президентства- дорогу, которая либо разрушит страну, либо приведет ее к тупику.
Realizace operace Následník( jejíž součástí může být prodloužení funkčního období současného prezidenta) tudíž připomíná způsob, jímž se k moci dostal samotný Putin, a ponechává Rusko na téže cestě, již ve svém posledním roce v úřadu prezidenta zvolil Jelcin- na cestě, která buď zemi zničí, anebo ji dovede do slepé uličky.

Стэндли работал над проектом продления метро в Ред Хук.
Standley pracoval na projektu prodloužení metra do Red Hook.