Примеры использования Die verbreitung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Vermutlich war die Verbreitung im Pleistozän durchgängig.
Dieser faule Kompromiss ist die Grundlage für die internationale Herangehensweise an die Verbreitung von Atomwaffen.
Und Atomkraft steigert die Verbreitung von Atomwaffen.
А также способствует распространению ядерного оружия.Die Verbreitung ist eine Zeitfrage und auch ein bisschen eine Geldfrage.
Hier sehen Sie, in rot, die Verbreitung des Küstenmammutbaums.
Вы видите ареал секвойи. Вот он, обозначен красным.Die Verbreitung auf nur zwei Dimensionen zu beschränken, erhöht die evolutionären Sprünge innerhalb der Spezies.
Ограничение диффузии в двух измерениях увеличивает эволюционные скачки.Das Konzept hinter Crowdfunding ist die Verbreitung von Informationen über Millionen von Menschen.
В основе краудфандинга лежит концепция распыленности информации между миллионами людей.Im folgenden finden Sie unsere Datenschutzrichtlinien in Bezug auf die Sammlung, den Umgang mit und die Verbreitung Ihrer persönlichen Daten.
Следующее представляет нашу политику конфиденциальности в отношении сбора, обработки и распространения ваших персональных данных.Sie förderte auch die Verbreitung von Kant und Spinoza in Italien.
Также способствовала распространению Канта и Спинозы в Италии.Dasselbe gilt für den Bereich der Telekommunikation, wo der Boom ebenfalls die Verbreitung neuer Technologien angetrieben hat.
Аналогичным образом бум приводил к ускорению распространения новых технологий в телекоммуникационном секторе.Kondome können die Verbreitung von HPV durch Sex verhindern.
Das veränderte Ökosystem würde die Landwirtschaft beeinflussen, das Nahrungsmittelangebot, die Verbreitung von Krankheiten und Tausende werden sterben.
Смена экосистемы отразится на сельском хозяйстве. пищевой цепи, распространении болезней, и смерти тысячи человек.In Nord-Südrichtung reicht die Verbreitung von Skandinavien bis Bulgarien und weiter östlich bis in den Iran.
С севера на юг ареал простирается от Скандинавии до Болгарии и далее на восток до Ирана.Es gibt noch einen anderen Bereich, in dem Singapur wegweisend ist: Die Produktion und die Verbreitung von Trinkwasser aus wiederaufbereitetem Abwasser.
Сингапур также является лидером в другой области: производстве и распространении переработанной питьевой воды.Wir konnten die Verbreitung des Virus aufhalten, aber die Nebenwirkungen waren schrecklich.
Мы были в состоянии остановить вирус от распространения. Но побочные эффекты были слишком ужасны.Wischen Sie von vorne nach hinten, wenn einmal die Toilette benutzen,vermeiden die Verbreitung von Mikroorganismen aus dem Arsch in die Scheide.
Протрите спереди назад после туалета, чтобы избежать распространения микроорганизма из зад во влагалище.Ich möchte die Verbreitung von freier Software anregen, um proprietäre Software, bei der die Zusammenarbeit verboten ist, zu ersetzen und auf diese Weise unsere Gesellschaft zu verbessern.
Я хочу способствовать распространению свободных программ, заменяя несвободные программы, которые запрещают сотрудничество, и таким образом улучшать наше общество.Und wir sollten überlegen, wie man unter Vermeidung gängiger Fallgruben die Verbreitung bewährter genossenschaftlicher Verfahren fördern kann.
И мы должны подумать над тем, как поспособствовать распространению передового опыта кооперативов, при этом избегая распространенных ошибок.Ich möchte die Verbreitung von freier Software anregen, um proprietäre Software, bei der die Zusammenarbeit verboten ist, zu ersetzen und auf diese Weise unsere Gesellschaft zu verbessern.
Я хочу содействовать распространению свободного программного обеспечения, чтобы оно заменило собственническое, которое препятствует взаимопомощи, и этим сделать наше общество лучше.Cyberkriminelle haben jetzt auch"Verbrecher-Pakete" mit Dashboards, die Geschäftsdaten anzeigen,um die Verbreitung ihres Schadcodes zu verwalten.
У киберпреступников теперь есть программы с аналитическими отчетами,позволяющие управлять распространением их злоумышленного кода.Eingedenk der Notwendigkeit, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägermitteln zu bekämpfen.
Учитывая необходимость бороться с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.Schwimmerohr, auch alsakute Otitis Externa tritt im Anschluss an die Einleitung von Wasser in das Ohr und die Verbreitung von schädlichen Bakterien und Pilzen.
Ухо пловца, также называемый острый отит наружный происходит после введения воды в ухо и распространение вредных бактерий и грибов.Im September 1994 übernahm Natalja Kasperskaja die Verbreitung des Virenschutzprogrammes AntiViral Toolkit Pro(AVP), an dem das Entwicklerteam von Jewgeni Kasperski seit 1991 gearbeitet hatte.
С сентября 1994 года Наталья возглавляла отдел распространения антивируса AntiViral Toolkit Pro( AVP), над которым с 1991 года работала команда разработчиков Евгения Касперского.Совет решительно борется с новыми межнациональными угрозами, исходящими от террористов и распространением оружия массового поражения.In Südostasien reicht die Verbreitung von den Küsten der Malaiischen Halbinsel und Indochinas nordwärts bis ins südliche China, im Osten des Indonesischen Raums von den südlichen Philippinen bis in die Bandasee.
В Юго-Восточной Азии область распространения простирается от побережья Малайского полуострова и Индокитая к северу до южного Китая, на востоке от южных Филиппин до моря Банда.Fenistil-Gel ist ein universelles Medikament,das für jeden Insektenstich verwendet werden kann, um den Juckreiz zu reduzieren und die Verbreitung von Ödemen zu verhindern.
Фенистил- гель- универсальный препарат,который можно использовать при укусах любых насекомых для уменьшения зуда и предотвращения распространения отека.Eine wesentliche Institution für die Verbreitung und Kontrolle nationalsozialistischer Propaganda war das von Propagandaminister Joseph Goebbels geleitete Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda.
Главным органом по распространению и контролю национал- социалистической пропаганды являлось руководимое министром пропаганды Йозефом Геббельсом Рейхсминистерство народного просвещения и пропаганды.Aufgrund des großen Erfolges wurde eine zweite, erweiterte Auflage veröffentlicht,die mehr Einzelheiten über Synonyme und die Verbreitung sowie die Beschreibung neuer Arten enthält.
Благодаря большому успеху было опубликовано второе, расширенное издание,которое содержало бо́льшее количество подробностей о синонимах и распространении, а также описание новых видов.Veränderungen bei der Landnutzung können sozusagen die Verbreitung von Infektionskrankheiten dadurch verstärken, dass die Zusammensetzung der Arten oder die Art und Weise ändert, wie sich Mensch und Tier gegenseitig beeinflussen.
Изменения в землепользовании могут привести к усилению распространения инфекционных болезней из-за изменения смешивания видов или способов взаимодействия животных и людей.Mit den Mitgliedstaaten beim Aufbau von Kapazitäten zusammenzuarbeiten, namentlich durch die Verbreitung bewährter rechtlicher Praktiken und durch die Förderung des diesbezüglichen Informationsaustauschs;
Сотрудничать с государствами- членами для оказания им помощи в создании потенциала, в том числе посредством распространения передовой юридической практики и содействия обмену информацией в этой области;
