РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Verbreitung
• die Ausbreitung
• zu verbreiten
• die Verteilung
• Vertrieb
• des Teilens
• der Weiterverbreitung

Примеры использования Распространения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет распространения.
Keine große Ausbreitung.

Ну, это тоже способ распространения.
Na ja, so kann man sie auch verteilen.

Способы распространения головных вшей.
Möglichkeiten, Kopfläuse zu verbreiten.

Компьютер не получил широкого распространения.
Der Computer ist nicht weit verbreitet.

Сыворотка будет готова для распространения через 48 часов.
Das Serum wird in 48 Stunden für die Verteilung bereit sein.

А куб трехмерный, с тремя направлениями распространения.
Ein Würfel ist 3D mit drei Richtungen der Erweiterung.

Симптомы и скорость распространения удивительно похожи.
Die Symptome und Geschwindigkeit der Ausbreitung sind auffällig ähnlich.

Потребность слушать кого-либо это акт распространения.
Das Bedürfnis jemandem zuzuhören ist ein Akt des Teilens.

Святой Зоар говорит кошки, щенки живы распространения Не прыгайте вниз.
Heiligen Sohar sagt Katze, Hund lebendig Spread- nicht runterspringen.

Так, нельзя вызывать энергии, не зная их распространения.
Man sollte also keine Energie hervorrufen, ohne ihre Einflußsphäre zu kennen.

Это главная точка распространения Утопиума во всем нашем прекрасном городе.
Das ist der 1A Utopium Versorgungsort unserer ganzen schönen Stadt.

Потребность в общении с кем-либо, это акт распространения.
Kommunikation, das Bedürfnis mit jemandem zu sprechen ist ein Akt des Teilens.

Предотвращение распространения ВИЧ/ СПИД является шестой возможностью.
Maßnahmen gegen die Ausbreitung von HIV/AIDS sind die sechste Option.

Мы организуем демонстрации против распространения войны в Азию.
Wir organisieren Demonstrationen gegen die Ausweitung des Krieges auf Asien.

Распространения слухов было не достаточно, так ты их и сюда притащила?
Gerüchte zu verbreiten war wohl nicht ausreichend, also hast du sie hierher gebracht?

Кроме того, стоит опасаться распространения конфликта на весь ближний восток.
Damit ist eine Ausweitung des Konfliktes auf den gesamten Nahen Osten zu befürchten.

Королева спонсировала женщину из поселения для печати и распространения этого.
Die Königin hat der Frau aus der Siedlung die Mittel gegeben, das hier zu drucken und zu verteilen.

Этот способ используется для распространения обновлений и Центром обновления Майкрософт.
Diese Methode wird auch für die Verteilung von Updates durch Microsoft Update verwendet.

Вместе с исчезновением Кевина Флинна исчезла и идея бесплатного распространения программ.
Die Idee Software als Shareware oder gar als Freeware zu verteilen, ist mit Kevin Flynn verschwunden.

Программа распространения либеральной системы требует намного более изощренного подхода.
Das Programm zur Verbreitung der freiheitlichen Grundordnung erfordert einen sehr viel differenzierteren Ansatz.

Тяжесть болезни и скорость ее распространения застала врасплох многих южноафриканцев.
Die Grausamkeit der Krankheit und die Geschwindigkeit, mit der sie sich ausbreitete, haben viele Südafrikaner überrascht.

Америка просто оказалась не в состоянии придерживаться собственного сценария распространения демократии.
Amerika war einfach nicht fähig, sich an sein eigenes Drehbuch zur Förderung der Demokratie zu halten.

Но нынешние прогнозы относительно распространения вируса Эбола предсказывают миллион зараженных к январю.
Doch aktuelle Prognosen über die Ausbreitung des Ebola-Virus gehen von einer Million Krankheitsfällen bis Januar aus.

Компания PRUFTECHNIK обеспечивает защиту персональных данных от неправомерного доступа, использования и распространения.
PRÜFTECHNIK schützt Ihre personenbezogenen Daten vor unerlaubtem Zugriff, Verwendung oder Veröffentlichung.

Ведь территория распространения поднестровских говоров и основном совпадает с территорией Восточной Галиции.
Das Verbreitungsgebiet des südösterbottnischen Dialekts ist weitgehend deckungsgleich mit der Landschaft Südösterbotten.

Они вызывают проблемы, только если ваши ногти постоянно подвергаются воздействию тепла и влаги- условий для роста и распространения грибов.
Sie verursachen Probleme, nur wenn Ihre Nägel ständig Wärme und Feuchtigkeit- Bedingungen für das Wachstum und die Ausbreitung von Pilzen ausgesetzt sind.

Нет больше времени на нытье по поводу распространения боевых действий на Ливан ни на рассуждения о возможном распространения конфликта на весь регион.
Es ist weder Zeit, über die Ausbreitung der Kämpfe nach Libanon zu jammern, noch über eine mögliche Regionalisierung des Konfliktes zu diskutieren.

Проводить в соответствующих случаях семинары в целях получения и распространения информации о работе Специального комитета и содействовать участию народов несамоуправляющихся территорий в этих семинарах;
Gegebenenfalls Seminare durchzuführen, um Informationen über die Arbeit des Sonderausschusses einzuholen und zu verbreiten und den Völkern der Gebiete ohne Selbstregierung die Teilnahme an diesen Seminaren zu erleichtern;

В Юго-Восточной Азии область распространения простирается от побережья Малайского полуострова и Индокитая к северу до южного Китая, на востоке от южных Филиппин до моря Банда.
In Südostasien reicht die Verbreitung von den Küsten der Malaiischen Halbinsel und Indochinas nordwärts bis ins südliche China, im Osten des Indonesischen Raums von den südlichen Philippinen bis in die Bandasee.

С сентября 1994 года Наталья возглавляла отдел распространения антивируса AntiViral Toolkit Pro( AVP), над которым с 1991 года работала команда разработчиков Евгения Касперского.
Im September 1994 übernahm Natalja Kasperskaja die Verbreitung des Virenschutzprogrammes AntiViral Toolkit Pro(AVP), an dem das Entwicklerteam von Jewgeni Kasperski seit 1991 gearbeitet hatte.