Примеры использования Der ausbreitung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sie kämpfen wahrscheinlich schon mit der Ausbreitung.
Angesichts der Ausbreitung von Atomwaffen könnte diese Gefahr eines Tages Wirklichkeit werden.
С распространением ядерного оружия такой риск однажды может стать реальностью.Die Symptome und Geschwindigkeit der Ausbreitung sind auffällig ähnlich.
Im linken Teil der Ausbreitung, d.h., die Seite selbst ist ein Diagrammder elektrischen verbindungen mit Symbolen.
В левой части разворота, т. е. даже страница схема электрических соединений с символами.Oder es ist größer:Was ist die Bedeutung von dunkler Materie bei der Ausbreitung des Universums?
Die Hauptursache der Ausbreitung von Pedikulose ist der enge physische Kontakt der Infizierten und Infizierten.
Основной и ведущий в распространении педикулеза- это тесный телесный контакт зараженного и заражаемого.Ihr Wohlbefinden hängt von der Überlebensfähigkeit einer Kolonie und der Ausbreitung der gesamten Art ab.
Die Eindämmung der Ausbreitung dieses tödlichen Trios an Krankheiten ist das A und O im globalen Kampf gegen die Armut.
Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью.Dennoch ist die Regioneinfach noch nicht in der Lage oder entsprechend ausgestattet, um mit der Ausbreitung des Drogenkonsums und der Abhängigkeit umzugehen.
Тем не менее,область попросту не готова и не оснащена для борьбы с распространением наркотиков и зависимости.Der Ausbreitung von Segarellis Ideen versuchte Papst Honorius IV. mit einer Bulle vom 11. März 1286 entgegenzuwirken, indem er die Lehren der Apostoliker verdammte.
Распространению идей Сегарелли попробовал воспрепятствовать папа Гонорий IV в своей булле от 11 марта 1286 года, прокляв идеи апостоликов.In den nächsten 10Jahren können wir die weltweite Armut halbieren und der Ausbreitung der wichtigsten bekannten Krankheiten Einhalt gebieten.
В течение следующих 10лет мы можем в два раза сократить масштабы глобальной нищеты и остановить распространение основных известных заболеваний.Eine bedeutende Rolle bei der Ausbreitung von Ratten, Flöhen und der Krankheit selbst spielten damals unhygienische Bedingungen, die für das mittelalterliche Europa typisch sind.
Немалую роль в распространении крыс, блох и самой болезни тогда сыграла антисанитария, в целом свойственная средневековой Европе.Wie der damalige UNO-Generalsekretär Kofi Annan richtigerweise anmerkte,wurde damit der Ausbreitung unilateraler und gesetzwidriger Gewaltanwendung Tür und Tor geöffnet.
Как в то время справедливо утверждал Генеральныйсекретарь ООН Кофи Аннан, это положило начало одностороннему незаконному применению силы.Wir alle wissen, dass die Gefahren der Ausbreitung von Atomwaffen nur durch ein international koordiniertes Vorgehen eingeschränkt und letztendlich beseitigt werden können.
Почти всем известно, что угрозу распространения ядерного оружия можно снизить и, в конечном счете, устранить лишь совместными усилиями международного сообщества.Die Twitternutzerin Paula Aziza Ahmed vergleicht die Vergewaltigungsserie mit der Ausbreitung einer Epidemie und drückt aus, was sich viele Leute denken.
Один из пользователей социальной сети Twitter Паула Азиза Ахмед описала то, о чем, по-видимому, думают многие люди, сравнив волну насильственной преступности с распространением эпидемии.Vor allem aufgrund der Ausbreitung des Buddhismus von Indien nach China, kamen Chinesen an indische Universitäten, besuchten indische Königshöfe und schrieben denkwürdige Berichte über ihre Reisen.
Главным образом благодаря распространению буддизма из Индии в Китай, китайцы стали обучаться в индийских университетах, посетили индийские суды и написали незабываемые рассказы о своих путешествиях.Durch Schaffung eines cordon sanitaire wohlhabender Länder von Westeuropa bisNordostasien hofften die USA zu Beginn des Kalten Krieges, der Ausbreitung des Kommunismus Einhalt zu gebieten.
Создавая санитарный кордон богатых стран от Западной Европыдо Северо-Восточной Азии, США надеялись сдержать распространение коммунизма в начале холодной войны.Seine Essenz besteht in der Verlangsamung des Blutflusses und damit- der Ausbreitung von Gift im ganzen Körper. Je früher die Kompresse verwendet wird, desto wirksamer ist ihre Wirkung.
Суть его заключается в замедлении кровотока, а вместе с ним- распространения яда по организму, поэтому чем раньше компресс будет использован, тем эффективнее окажется его действие.Bislang blieb der Ausbruch regional beschränkt, aber er dient als Erinnerung,dass in Zeiten von Millionen Flugreisenden niemand vor der Ausbreitung von Infektionskrankheiten sicher ist.
Вспышка до сих пор остается региональной, но это служит напоминанием того,что во эпоху авиаперелетов миллионами людей, никто не застрахован от распространения инфекционных заболеваний.Mit der Ausbreitung von gentechnisch veränderten Steine, Raizi die Notwendigkeit von Polierauflagen/ Scheiben zum Polieren von Kunststein realisiert, Quarz wirksam auf diese herausfordernde neue Oberflächenmaterialien.
С распространением сконструированных камней, Raizi осознали необходимость полировки/ диски для полировки искусственного камня, кварц в силу этих сложных новых отделочных материалов.Außerdem verfügt Russland über begabte Menschen, Technologien und Ressourcen, die einen Beitrag dazu leisten können,neuen Herausforderungen wie dem Klimawandel oder der Ausbreitung von Krankheiten zu begegnen.
Кроме того, в России есть талантливые люди, технологии и ресурсы, которые могут помочь справитьсяс новыми вызовами, такими как изменение климата или распространение пандемических болезней.NEW YORK- Nach der griechischen Krise und der irischen Krise und der Ausbreitung der Ansteckungsgefahr auf Portugal, Spanien und vielleicht sogar Italien befindet sich die Eurozone in einer ernsthaften Krise.
НЬЮ-ЙОРК. После кризисов в Греции и Ирландии и распространения финансовой« инфекции» на Испанию и возможно даже Италию, еврозону в настоящее время охватил серьезный кризис.Wir riskieren jetzt das von den Vereinten Nationen in der Milleniumserklärung gesetzte Entwicklungsziel(Millennium Development GOAL)zu verfehlen, der Ausbreitung von AIDS, TB und Malaria bis zum Jahr 2015 entgegenzusteuern.
В настоящий момент под угрозу поставлено достижение сформулированной ООН ЦЕЛИ Тысячелетия в области развития, которая заключается в том,чтобы обратить вспять распространение заболеваний СПИДом, туберкулезом и малярией к 2015 году.Ein weiterer Mechanismus zurAusweitung der Kapazitäten in der Diagnostik würde die Vorteile der Ausbreitung von Mobiltelefonnetzen in den Entwicklungsländern nützen. Diagnostische Schnelltests sind größtenteils auf Anwendungen beschränkt, die einer visuellen Interpretation bedürfen.
В другом механизме расширениявозможностей диагностических анализов можно использовать распространение мобильных телефонных сетей в развивающихся странах. Результаты ЭДА в основном интерпретируются визуально.Aber während in Liberia- und auch in Sierra Leone, Guinea und Nigeria- die Panik über die Verbreitung von Ebola zunimmt,bringen die Menschen dort zunehmend Klinikmitarbeiter und Gesundheitseinrichtungen mit der Ausbreitung der Krankheit in Verbindung.
Но по мере распространения паники в связи с эпидемией лихорадки Эбола в Либерии, а также в Сьерра-Леоне, Гвинее и Нигерии люди часто ассоциируют врачей и медицинские учреждения с распространением этой болезни.Anwendung findet das Schlierenverfahren dementsprechend in der Strömungstechnik, der Ballistik, der Untersuchung der Ausbreitung und Vermischung von Gasen und Lösungen und der Untersuchung des Wärmeaustausches durch Konvektion.
Применяется, также в механике жидкости, баллистики, изучении распространения и смешивания газов и растворов, исследовании теплообмена за счет конвекции и т.In einem Szenario, das auf unheimliche Weise der Ausbreitung einer globalen Pandemie ähnelt, hat der Ökonom Thomas Holmes eine dynamische Kartensimulation erstellt, die die Ausbreitung der Wal-Mart-Einkaufszentren in den Vereinigten Staaten zeigt.
По сценарию, который выглядит так же зловеще, как распространение глобальной пандемии, экономист Томас Холмс создал динамичную картографическую модель, демонстрирующую распространение супермаркетов« Wal- Mart» в Соединенных Штатах.Ein Warnsystem, dass allein auf der Ausbreitung eines Virus beruht, jedoch nicht die Art und Schwere der von ihm verursachten Krankheit in Betracht zieht, würde nicht nur die saisonale Grippe als„Pandemie“ klassifizieren, sondern auch die häufigen, jedoch weitgehend unbedeutenden Ausbrüche von z. B. Viruserkältungen und Magen-Darm-Katarrhen.
Система оповещения, основанная исключительно на том, насколько широко распространяется тот или иной вирус, но не учитывающая характера и серьезности вызываемого им заболевания, классифицирует как« пандемию» не только сезонный грипп, но и, к примеру, частые, но, в целом, непоследовательные вспышки вирусной простуды и гастроэнтерита.
