РАСПРОСТРАНЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Verbreitung
• der Ausbreitung
• Verteilung
• im Vertrieb
• Spread

Примеры использования Распространением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как я понимаю, вы уже боретесь с ее распространением.
Sie kämpfen wahrscheinlich schon mit der Ausbreitung.

Иметь дело с распространением фармацевтических препаратов является нелегальным.
Der Handel mit Arzneimitteln ist illegal.

Мы хотим знать, где они хранятся перед распространением.
Wir wollen wissen, wo es vor der Verteilung weiterverarbeitet wird.

Вы можете торговать валютами с низким распространением, а не какой- либо комиссии.
Sie können Währungen mit niedrigen Spread handeln und keine Provision.

И наконец, самое главное, проверяйте новость перед ее распространением.
Schließlich, und vor allem, versucht Nachrichten zu prüfen, bevor ihr sie verbreitet.

Я бы никогда не стала рисковать распространением инфекции.
Ich würde es niemals riskieren, eine ansteckende Krankheit zu verbreiten.

Между созреванием плодов и их распространением может быть большой промежуток времени.
Zwischen Fruchtreife und Verbreitung kann eine große Zeitspanne liegen.

В мире также уже существует механизм, занимающийся распространением процветания.
Ebenso verfügt die Welt bereits über einen Mechanismus zur Verbreitung des Wohlstandes.

Я следовал за распространением этой болезни, и поверь мне, это болезнь.
Ich habe die Ausbreitung dieser Seuche beobachtet. Glauben Sie mir, es ist eine Seuche.

С распространением ядерного оружия такой риск однажды может стать реальностью.
Angesichts der Ausbreitung von Atomwaffen könnte diese Gefahr eines Tages Wirklichkeit werden.

Он занимается перевозками и распространением, она- изготовлением, материалами и наймом.
Er kümmert sich um Transport und Verteilung, und sie um Herstellung und Produktionsmittel.

Перед распространением программ вы должны получить разрешение правообладателя.
Vor dem Vertrieb der Software muss der Lizenzgeber die Erlaubnis erteilen.

Сегодня проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, сложны как никогда.
Die Herausforderungen durch die Verbreitung von Atomwaffen sind heute komplexer als je zuvor.

Отзыв сертификата должен быть объединен с публикацией и распространением данных об отзыве сертификата.
Die Zertifikatsperrung sollte mit der Veröffentlichung und Verteilung von Zertifikatsperrdaten kombiniert werden.

С распространением сконструированных камней, Raizi осознали необходимость полировки/ диски для полировки ис.
Mit der Verbreitung von Kunststein, Raizi die Notwendigkeit von Polierauflagen/ Scheiben zum Poliere.

Ваша страна будет заниматься производством и распространением. Я буду действовать как ваш молчаливый партнер.
Ihr Land würde die Herstellung und Verteilung übernehmen, ich würde als Ihr schweigender Partner auftreten.

Но если вы занимаетесь распространением, а не писательством, лучшим для вас путем помочь нам будет финансирование разработок.
Aber wenn man eher im Vertrieb tätig ist anstatt etwas zu schreiben, kann man am besten durch die Beschaffung von Geldmitteln helfen.

Социальные науки должны очень заниматься распространением мысли как основою человеческого блага.
Die Sozialwissenschaft muss sich sehr mit der Verbreitung von Gedanken befassen, als Grandlage für menschliche Wohlfahrt.

В других местах тоже что-то пробовали сделать, так почему бы нам не взглянуть на эти места и не посмотреть, что случилось с распространением болезни там?
Andere Orte haben Sachen versucht, also warum schauen wir nicht dort und untersuchen, was mit der Verbreitung passiert ist?

Учитывая необходимость бороться с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Eingedenk der Notwendigkeit, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägermitteln zu bekämpfen.

Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.
Die heutige Ära der Globalisierung entwickelte sich mit der Verbreitung des Computers und des Internets.

Но если вы занимаетесь распространением, а не разработкой, то для вас лучший способ помочь- собирать средства, чтобы их могли писать другие.
Aber wenn man eher im Vertrieb tätig ist anstatt etwas zu schreiben, kann man am besten durch die Beschaffung von Geldmitteln helfen, damit andere diese schreiben.

У киберпреступников теперь есть программы с аналитическими отчетами, позволяющие управлять распространением их злоумышленного кода.
Cyberkriminelle haben jetzt auch"Verbrecher-Pakete" mit Dashboards, die Geschäftsdaten anzeigen, um die Verbreitung ihres Schadcodes zu verwalten.

Наиболее старые терцероли, по форме близкие к современным им кремневым пистолетам, перед появлением и распространением револьверов служили в качестве недорогой альтернативы кобурным и седельным пистолетам.
Die älteren Terzerole, mit abschraubbaren Läufen, dienten vor der Verbreitung von Revolvern als recht preiswerte Alternative zu Gürtel- und Sattelpistolen.

Один из пользователей социальной сети Twitter Паула Азиза Ахмед описала то, о чем, по-видимому, думают многие люди, сравнив волну насильственной преступности с распространением эпидемии.
Die Twitternutzerin Paula Aziza Ahmed vergleicht die Vergewaltigungsserie mit der Ausbreitung einer Epidemie und drückt aus, was sich viele Leute denken.

Тем не менее, область попросту не готова и не оснащена для борьбы с распространением наркотиков и зависимости.
Dennoch ist die Region einfach noch nicht in der Lage oder entsprechend ausgestattet, um mit der Ausbreitung des Drogenkonsums und der Abhängigkeit umzugehen.

Понимание концепции открытого общества требует различия между распространением свободы и демократии и защитой американских ценностей и интересов.
Um das Konzept der offenen Gesellschaft besser zu verstehen, muss zwischen der Verbreitung von Freiheit und Demokratie und der Verbreitung amerikanischer Werte und Interessen unterschieden werden.

С 1971 года состоял членом Альянса католиков( англ.) русск., занимающегося изучением и распространением католического учения в мире.
Seit 1971 war er Mitglied der Katholischen Allianz, die sich mit dem Studium und der Verbreitung der katholischen Lehre in der Welt beschäftigte.

С распространением сконструированных камней, Raizi осознали необходимость полировки/ диски для полировки искусственного камня, кварц в силу этих сложных новых отделочных материалов.
Mit der Ausbreitung von gentechnisch veränderten Steine, Raizi die Notwendigkeit von Polierauflagen/ Scheiben zum Polieren von Kunststein realisiert, Quarz wirksam auf diese herausfordernde neue Oberflächenmaterialien.