Примеры использования Der verbreitung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sie, Sir sind schuldig der Verbreitung von Unglauben.
Вы, сэр, виновны в насаждении неверия.Mit der Verbreitung der Feuerwaffen verlor er seine Bedeutung.
Sie haben eine wesentliche Rolle bei der Verbreitung des Christentums gespielt.
Mit der Verbreitung von Kunststein, Raizi die Notwendigkeit von Polierauflagen/ Scheiben zum Poliere.
С распространением сконструированных камней, Raizi осознали необходимость полировки/ диски для полировки ис.Eine solche Übertragung spielt jedoch bei der Verbreitung von Läusen eine viel geringere Rolle.
Но такой перенос играет значительно меньшую роль в распространении вшей.Mit der Verbreitung von Geräten wie Mobiltelefonen und Tablet-PCs sinkt die Anzahl der TV-Starts etwas.
С популяризацией таких устройств, как мобильные телефоны и планшетные ПК, количество загрузок ТВ несколько снижается.Diese Methode ist jedoch seltener und spielt keine bedeutende Rolle bei der Verbreitung von Läusen.
Однако такой способ более редок и значимой роли в распространении вшей не играет.Die Polizei hat nach ihm gefahndet wegen der Verbreitung von Kokain, doch er wurde nie verurteilt.
Die Ostgrenze der Verbreitung ist unbekannt, sie liegt möglicherweise in Turkmenistan oder im nordwestlichen Afghanistan.
Восточная граница ареала неизвестна, возможно, она проходит по территории Туркменистана или северо-западного Афганистана.Die Verbreitung des Maskentölpels ist möglicherweise von der Verbreitung Fliegender Fische beeinflusst.
Beschließt, den Punkt"Die Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen im Nahen Osten" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке».Die heutige Ära der Globalisierung entwickelte sich mit der Verbreitung des Computers und des Internets.
Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.Aufgrund nachlässiger Überwachung und der Verbreitung von illegalen Informationen ist die Applikation‚Zhihu' gemäß relevanter Gesetze und Vorschriften für sieben Tage aus den App-Stores zu entfernen.
Из-за недостаточного контроля и распространения нелегальной информации приложение« Zhihu» должно быть удалено из магазинов приложений на семь дней, в соответствии с действующими законами и правилами.Beide nahmen an vielen Aktionen der Gruppe teil, insbesondere an der Verbreitung von Schriften und Flugzetteln.
Оба принимали участие во многих акциях группы, особенно в распространении листовок и буклетов.Trotz der Verbreitung von Big-Data-Technologien legen Studien nahe, dass menschliche Arbeit in den Bereichen sozialer Intelligenz und Kreativität weiterhin einen Wettbewerbsvorteil haben wird.
Несмотря на распространение технологий, ориентированных на большие данные, исследование позволяет предположить, что труд будет продолжать иметь сравнительное преимущество в сфере социальных навыков и креативности.Andere Orte haben Sachen versucht,also warum schauen wir nicht dort und untersuchen, was mit der Verbreitung passiert ist?
В других местах тоже что-то пробовали сделать,так почему бы нам не взглянуть на эти места и не посмотреть, что случилось с распространением болезни там?Die öffentlichen Institutionen, die bei der Förderung der Verbreitung grüner Energietechnik die größte Rolle spielen, sind die staatlichen Entwicklungsbanken.
Основными органами государственного сектора,которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития.Zimmermann unternahm Reisen durch Livland, Russland, Schweden und Dänemark,hat die Reisen aber wohl nicht zum Studium der Verbreitung der Säugetiere genutzt.
Циммерман предпринимал поездки по Ливонии, России, Швеции и Дании,не использовав их однако для изучения распространения млекопитающих.Die älteren Terzerole, mit abschraubbaren Läufen, dienten vor der Verbreitung von Revolvern als recht preiswerte Alternative zu Gürtel- und Sattelpistolen.
Наиболее старые терцероли, по форме близкие к современным им кремневым пистолетам, перед появлением и распространением револьверов служили в качестве недорогой альтернативы кобурным и седельным пистолетам.Die Stücke werden mit größter Sorgfalt und Sachkenntnis hergestellt,die trotz der großen Produktionsmengen und der Verbreitung der Firma an Tradition erinnern.
Изделия изготавливаются с максимальной тщательностью и опытом, напоминающими традиции,несмотря на большие объемы производства и распространение фирмы.Um das Konzept der offenen Gesellschaft besser zu verstehen, muss zwischen der Verbreitung von Freiheit und Demokratie und der Verbreitung amerikanischer Werte und Interessen unterschieden werden.
Понимание концепции открытого общества требует различия между распространением свободы и демократии и защитой американских ценностей и интересов.In diesem Rahmen wurde den Hauptakteuren in der Region eine multilaterale Kooperation zur Bekämpfung des Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen angeboten.
При этой структуре основным региональным игрокам былопредложено многостороннее сотрудничество в противостоянии терроризму и распространению оружия массового поражения.Sie erklären sich mit allen Beschränkungen bezüglich der Verbreitung, Verwendung und Reproduktion von Materialien, auf welche Sie von der Website zugreifen oder downloaden einverstanden.
Вы соглашаетесь придерживаться всех ограничений относительно распространения, использования и репродукции каких-либо материалов, которые вы загружаете, или доступ к которым вы имеете через Сайт.Aber nicht nur dieses Gerät war unfähig die Verbreitung des revolutionären Gedankens zu verhindern, allein deren Existenz inspirierte zur Erschaffung von neuen, parallelen,piratenartigen Systemen der Verbreitung.
Но не только аппарат оказался неспособным предотвратить распространение революционной мысли, само его существование вдохновляло на создание новой, параллельной пиратской системы распространения.Seit 1971 war er Mitglied der Katholischen Allianz, die sich mit dem Studium und der Verbreitung der katholischen Lehre in der Welt beschäftigte.
С 1971 года состоял членом Альянса католиков( англ.) русск., занимающегося изучением и распространением католического учения в мире.Zu zwischenstaatlichen Konflikten und der Verbreitung von Waffen- insbesondere Massenvernichtungswaffen- sind neue Herausforderungen hinzugekommen, darunter Terrorismus und die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure an internen Konflikten.
Помимо межгосударственных конфликтов и распространения оружия- в частности, оружия массового поражения- стали возникать новые проблемы, такие как терроризм и вовлечение негосударственных субъектов во внутренние конфликты.Erklären Sie Ihr Besuch könnte in eine neue Dimension führt schaden; bei der Verbreitung des Evangeliums, wodurch beispiellose Auswirkungen auf Weltevangelisation.
Объявить их посещения может повредить приведет в новом измерении; в распространении Евангелия, вызывает беспрецедентные влияние на мировой евангелизации.Die Recair-Produkte regulieren die Feuchtigkeitsmenge in Ihrem Haus und tragen somit zur Vermeidung von Schimmelbildung und Bakterienwachstum bei undwirken der Verbreitung von Allergenen, die eine Folge einer zu hohen Feuchtigkeit sind.
Продукция Recair управляет влажностью в вашем доме,помогая предотвратить рост плесени и бактерий и контролируя распространение аллергенов, возникающее вследствие повышенной влажности.Fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zur Verhütung der Verbreitung von Kernwaffen unter allen Aspekten zu ergreifen und die nukleare Abrüstung mit dem Ziel der Beseitigung der Kernwaffen zu fördern;
Призывает государства- члены принять необходимые меры к предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать ядерному разоружению в целях ликвидации ядерного оружия;Yee ist wegen Verletzung religiöser Gefühle der christlichen Bevölkerung und wegen der Verbreitung obszöner Schriften angeklagt worden. Er soll baldmöglichst auf Autismus untersucht werden.
Йи были предъявлены обвинения в оскорблении религиозных чувств христиан и распространении нецензурного материала; вскоре он может пройти проверку на аутизм.
