DIE AUSBREITUNG на Русском - Русский перевод

• распространение
• расширения
• распространения
• распространению
• распространением

Примеры использования Die ausbreitung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Ausbreitung der Früchte erfolgt durch Wasser.
Плоды распространяются посредством воды.

Ich wollte Ihnen die Maße seiner Verletzungen geben,- die Ausbreitung der Frakturen.
Я хотел отдать тебе анализ травм, рассеивания трещин.

Wenn wir die Ausbreitung nicht verhindern, wird sie noch heute sterben.
Если мы не остановим его от распространения, он убьет ее до конца дня.

Es sind die Gewohnheiten, welche schließlich für die Ausbreitung der Ideale Edens auf der ganzen Welt sorgen.
В конечном счете, именно традиции распространяют идеалы Эдема на весь мир.

Ich habe die Ausbreitung dieser Seuche beobachtet. Glauben Sie mir, es ist eine Seuche.
Я следовал за распространением этой болезни, и поверь мне, это болезнь.

Eingedenk der Notwendigkeit, die Bedingungen anzugehen, die die Ausbreitung des Terrorismus begünstigen.
Принимая во внимание необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.

Die Ausbreitung wurde aufgehalten, aber erst nach dem Zehntausende von Menschen gestorben sind.
В итоге они были локализованы, но до этого десятки тысяч людей погибли.

Das ist zehnmal größer als die Ausbreitung der Säugetiere mit vier Beinen.
Это в 10 раз больше, чем радиация млекопитающих, бывшей радиацией четвероногих.

Bis 2015 die Ausbreitung von Malaria und anderen schweren Krankheiten zum Stillstand bringen und eine Trendumkehr bewirken.
К 2015 г. остановить распространение малярии и прочих тяжелых заболеваний и положить начало тенденции к сокращению их распространенности.

Mein Experiment misst den Effekt von Schwerelosigkeit auf die Ausbreitung des Erkältungsvirus in einer sauerstoffreien Umgebung, sprich Weltraum.
Мой эксперимент: влияние эффекта микрогравитации на размножение вируса простуды в анаэробной среде, то есть космосе.

Sie verursachen Probleme, nur wenn Ihre Nägel ständig Wärme und Feuchtigkeit- Bedingungen für das Wachstum und die Ausbreitung von Pilzen ausgesetzt sind.
Они вызывают проблемы, только если ваши ногти постоянно подвергаются воздействию тепла и влаги- условий для роста и распространения грибов.

Doch aktuelle Prognosen über die Ausbreitung des Ebola-Virus gehen von einer Million Krankheitsfällen bis Januar aus.
Но нынешние прогнозы относительно распространения вируса Эбола предсказывают миллион зараженных к январю.

Wenn Drogenkonsum in erster Linie als Problem der öffentlichen Gesundheit angesehen wird, können Länder die Ausbreitung von HIV wesentlich effektiver bekämpfen.
Рассматривая наркоманию, прежде всего, как проблему здравоохранения, можно гораздо более эффективно бороться с распространением ВИЧ.

Es ist weder Zeit, über die Ausbreitung der Kämpfe nach Libanon zu jammern, noch über eine mögliche Regionalisierung des Konfliktes zu diskutieren.
Нет больше времени на нытье по поводу распространения боевых действий на Ливан ни на рассуждения о возможном распространения конфликта на весь регион.

Sie sind sehr effektiv, da sie sich in den besten Fallenbräuchen auf die Ausbreitung des Giftes durch die Ameisen im Ameisenhaufen konzentrieren.
Очень эффективны, поскольку в лучших традициях ловушек ориентированы на распространение отравы самими муравьями в муравейник.

Jahre später ist die Lösung genau dieselbe: Es geht darum sicherzustellen, dass alle Zugang zu diesem Stück Seife haben, und dass sie es auch verwenden, da dies der beste Weg ist, um die Ausbreitung von Cholera zu verhindern.
Сто восемнадцать лет спустя решение точно такое же. Речь о том, чтобы гарантировать доступ к этому куску мыла, и что они его используют, потому что это лучший способ остановить распространение холеры.

Nötig ist aber auch, dass wir das Verhalten erkennen, welches die Ausbreitung der Infektion in Liberia, Sierra Leone und Guinea erst ermöglicht hat.
Но также нужно понимать модели поведения, которые позволили инфекции распространиться в Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинее.

Nach dem Zweiten Weltkrieg startete die USA die erste„Rechts- und Entwicklungsbewegung“, um Wachstum zu fördern und die Ausbreitung des Kommunismus zu bremsen.
После Второй мировой войны, Соединенные Штаты Америки начали первое« движение закона и развития» для обеспечения роста и замедления распространения коммунизма.

Er hätte sich vielleicht lieber über die Ausbreitung der Demokratie in China erkundigen sollen, denn er wäre erstaunt gewesen, was er da zu hören bekommen hätte.
Вероятно, ему следовало бы спросить больше о распространении демократии в Китае, поскольку, он, должно быть, был удивлен тем, что услышал.

Die AVA jedoch führte die Notwendigkeit an, die Sicherheit der Singapurer zu gewährleisten und die Ausbreitung von Tollwut zu kontrollieren und zu verhindern.
Однако власти говорят о необходимости обеспечения безопасности жителей Сингапура, а также контроля и предотвращения распространения бешенства.

In anderen Fällen wird es bedeuten, die Ausbreitung der Märkte über den Einflussbereich jener Institutionen hinaus zu verhindern, die auf nationaler Ebene bleiben müssen.
В другое время это будет означать предотвращение расширения рынков за пределы зоны досягаемости учреждений, которые должны оставаться национальными.

Als eine wichtige langfristige Konsequenz dieses relativ milden Umgangs mit dem besiegten Gegner nennt David Ulansey die Ausbreitung des Mithraskultes im römischen Imperium.
Важным долгосрочным следствием этой относительно мягкой сделки с побежденным врагом историк Дэвид Уланси называет распространение митраизма в римском государстве.

Unabhängig von einer Lösung der Atomfrage wird die Ausbreitung der Marktkräfte in Nordkorea in den kommenden Jahren weiterhin alle Lebensbereiche verändern.
Но независимо от разрешения ядерной проблемы, распространение рыночных сил в Северной Корее будет продолжать менять там каждый аспект жизни в ближайшие годы.

Ölpalmen sind ein Hauptgrund für die Abholzung in jenem Teil der Erde. Daher wollten wir diese neue Drohnen-Technik dafür nutzen, die Ausbreitung dieser Plantagen in Südostasien im Blick zu behalten.
Добыча пальмового масла- одна из основных причин вырубки леса в этих районах, поэтому мы использовали беспилотники для отслеживания распространения этих плантаций в Юго-Восточной Азии.

Als Hauptgründe für den Rückgang wird die Ausbreitung menschlicher Siedlungen und landwirtschaftlicher Flächen sowie der damit entstehende erhöhte Jagddruck auf die Hasen angesehen.
Основными причинами снижения являются расширение населенных пунктов и сельскохозяйственных угодий и в результате этого повышенное давления охоты на данный вид.

Doch der eigentliche Grund, weshalb wir uns den Luxus leisten können, solche Fragen zu stellen, ist, dass die Ausbreitung der Infektion durch äußerst strengen Maßnahmen aufgehalten worden ist.
Но мы можем себе позволить задавать такие вопросы только по той причине, что распространение инфекции было сдержано в результате принятия чрезвычайно строгих мер.

Das gleiche gilt für eine lange Liste anderer Punkte: die Ausbreitung ansteckender Krankheiten, die Stabilität der globalen Finanzmärkte, das internationale Handelssystem, die Weitergabe von Massenvernichtungswaffen, Drogenhandel, internationale Verbrecherringe und transnationaler Terrorismus.
Сказанное выше справедливо и в отношении целого ряда проблем, таких как распространение инфекционных заболеваний, стабильность мировых финансовых рынков, международная торговая система, распространение оружия массового уничтожения, торговля наркотиками, международные преступные синдикаты и транснациональный терроризм.

Die zunehmend spürbarer werdenden Auswirkungen des Klimawandels, steigende geopolitische Spannungen, staatliche Krisen und Zusammenbrüche, unzulängliche oder ungleich verteilte wirtschaftliche Chancen sowie die Ausbreitung von Infektionskrankheiten- um nur die vorrangigsten Bedrohungen zu nennen- schufen ein Umfeld hoher Ungewissheit.
Все более заметные последствия изменения климата, роста геополитической напряженности, государственного кризиса и развала, неадекватных или неравных экономических возможностей и распространения инфекционных заболеваний- и это лишь некоторые из самых больших угроз- создали условия значительной неопределенности.

Das einzige Problem, das rote Kakerlaken bieten können, ist die Ausbreitung von Bakterien und Schimmelpilzen, die sich auf ihren Beinen von der Müllentsorgung direkt zum Esstisch bewegen.
Единственная неприятность, которую рыжие тараканы могут доставить- это распространение бактерий и плесневых грибков, которые перемещаются на их лапках из мусоропроводов прямиком на обеденный стол.

Dazu fördert die hohe Tierdichte auf engstem Raum die Ausbreitung von Infektionskrankheiten wie der Vogelgrippe, die auf Menschen übergreifen können.
Кроме того, содержание большого количества животных в условиях ограниченного пространства способствует распространению инфекционных заболеваний, которые могут распространяться на людей, таких как птичий грипп.