Примеры использования Der handel на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Der Handel ist abgeschlossen.
Meine Angelegenheit ist der Handel.
Der Handel ist nicht vom Tisch.
Сделка еще не отменена.Hier bei Tyrell ist der Handel unser Ziel.
Здесь, в" Тайрелл", наша цель- коммерция.Der Handel mit Devisen Artikel.
Люди также переводят
Allerdings… ruht der Handel hier auf ihren Schultern.
Однако… коммерция здесь опирается на нее.Der Handel mit Arzneimitteln ist illegal.
Eine besondere Rolle spielte der Handel mit Venedig.
Особенно важную роль ткани играли в торговле с Византией.Das ist… der Handel, den ich mit Constantino habe.
Это… сделка, которую я заключила с Константином.Sag:"Das, was bei ALLAH ist, ist besser als das Vergnügen und als der Handel.
Скажи:" То, что Аллахом уготовано для вас, Дороже всех забав и тОргов.Der Handel mit Grimal hatte nachhaltige Auswirkungen auf alle drei Beteiligten!
Сделка имела важные последствия для всех сторон. Поберегись!Also die Hälfte von allem, was ihr habt, auf der Stelle, oder der Handel ist abgeblasen.
Поэтому, половину всего, что у вас есть прямо сейчас или сделка отменяется.Sobald der Handel mit den Klingonen perfekt ist, haben sie die Komponenten für eine Bombe.
Im 16. bis 17. Jh. war Kaluga nicht nur ein Verteidigungspunkt,in der Region entwickelten sich aktiv der Handel und die Handwerke.
В XVI- XVII столетиях Калуга- не только военно-оборонительный пункт,в крае активно развиваются торговля и ремесла.Gleichzeitig ist der Handel und die Verwendung an öffentlichen Orten strengstens untersagt.
При этом торговля и употребление в общественных местах строго запрещены.Bei unserem Ansatz in Äthiopien haben wir uns entschlossen,das ganze Ökosystem oder die Umgebung, in der der Handel geschieht, zusammenzubringen.
В нашем подходе в Эфиопии мы решилисобрать целую экосистему, окружение, в котором происходит торговля.Wenn der Handel abgeschlossen ist, will ich, dass du Chuck die Chance gibt, Teil der neuen Firma zu sein.
In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts blieb Podolski größtenteils eine Stadt der Händler und Kleinbürger,deshalb spielte der Handel noch eine Schlüsselrolle.
В первой половине века Подольск оставался, по большей части, городом купцов и мещан,поэтому ключевую роль продолжала играть торговля.Der Handel war einfach- wir lieferten endlos Öl, die reichen Venezueler bekamen dafür eine große Scheibe vom Profit ab.
Договор был прост- за поставку бесконечного количества нефти венесуэльские богачи имели изрядную долю дохода.Das Gegenteil trifft auf regionale wirtschaftliche Zusammenschlüsse in Afrika und im Nahen Osten zu,wo der Außenhandel wichtiger ist, als der Handel innerhalb der Region.
Однако совершенно противоположное наблюдается в отношении региональных союзов в Африке и на Ближнем Востоке, где торговля с внешним миром гораздо важнее внутрирегиональной торговли.Der Handel zwischen Indien und Amerika nimmt zu und erreichte 2006 ein Volumen von 26 Milliarden Dollar 11% des indischen Gesamthandelsvolumens.
Товарооборот между Индией и США увеличивается, в 2006 году он составил 26 млрд. долларов США 11% общего товарооборота Индии.Gleichwohl war Kirgisistan eine der ärmsten Republiken der früheren Sowjetunion, und der Handel mit den Nachbarländern hat sich seit ihrer Unabhängigkeit im Jahre 1991 rapide verschlechtert.
Однако это была одна из самых бедных республик бывшего Советского Союза, и после получения независимости в 1991 году ее торговля с соседями стала резко сокращаться.Der Handel mehrere Instrumente über mehrere Zeiträume(und mehrere Broker) können die Ergebnisse bei der Verwendung von vielen verschiedenen Vorlagen.
Торговля на нескольких инструментах на нескольких таймфреймах( и несколько брокеров) Можно ли результаты в использовании множества различных шаблонов.Aber nicht nur der Handel mit illegalen Drogen destabilisiert die Länder in der Region, auch der Konsum dieser Drogen wird zu einem ernsthaften Problem.
Но не только торговля незаконными наркотиками дестабилизирует страны региона: потребление наркотиков также становится серьезной проблемой.Der Handel mit nuklearen Materialien wäre eine Straftat und die Unterzeichnerstaaten zur Zusammenarbeit hinsichtlich der Verbesserung nationaler Systeme zum physischen Schutz und der Minimierung der Folgen von Sabotageakten verpflichtet.
Это также сделало бы ядерную торговлю уголовным преступлением и потребовало бы, чтобы подписавшиеся стороны сотрудничали в целях улучшения национальных систем физической защиты и уменьшения последствий диверсий.Es ist uns bereits bekannt, dass der Handel mit Betäubungsmitteln bei politischen Unruhen in Ländern wie Guinea-Bissau und Mali eine direkte oder indirekte Rolle spielte.
Мы уже знаем, что торговля наркотиками сыграла или прямую или косвенную роль в политических потрясений в таких странах, как Гвинея-Бисау и Мали.Artikel 6: Der Handel mit Englischen Waaren ist verboten, und jede Waare, die England gehört, oder aus seinen Fabriken oder Colonien kommt, wird für gute Prise erklärt.
Статья 6: Торговля британскими товарами запрещена, и любой товар, принадлежащий Британии или поступающий с ее заводов или колоний, объявляется французским имуществом.Als 2009 der Handel zusammenbrach und die Arbeitslosigkeit dramatisch anstieg, kam die Welt zum ersten Mal im Rahmen der G-20 zusammen, um zu verhindern, dass sich eine große Rezession zu einer großen Depression auswuchs.
В 2009 г., когда торговля резко падала, а безработица возрастала, мир впервые объединился в Большой двадцатке, чтобы не дать Великой рецессии перерасти в Великую депрессию.Doch bis Mitte der 80er Jahre bedrohte der Handel mit illegalen Rauschgiften die Stabilität Mexikos nicht ernsthaft und provozierte auch keinen Konflikt mit den Vereinigten Staaten, doch dann strömte kolumbianisches Kokain über Mexiko in die USA.
Но незаконная торговля наркотиками не представляла серьезной угрозы мексиканской стабильности и не приводила к конфликтам с США до середины 1980- ых годов, когда колумбийский кокаин стал поступать в США через мексиканскую границу.Obgleich der Handel nicht die Notwendigkeit beseitigt, groß angelegte, mit öffentlicher Entwicklungshilfe unterstützte Entwicklungsinvestitionen zu tätigen, kann ein offenes und ausgewogenes Handelssystem ein starker Motor für Wirtschaftswachstum und Armutsbeseitigung sein, insbesondere in Kombination mit ausreichender Hilfe.
Хотя торговля не устраняет необходимости в широкомасштабных инвестициях на цели развития, подкрепляемых ОПР, открытая и равноправная торговая система может быть мощной движущей силой экономического роста и сокращения масштабов нищеты, особенно в сочетании с адекватным притоком помощи.
