СВОБОДНАЯ ТОРГОВЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• freier Handel
• Freihandel

Примеры использования Свободная торговля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свободная торговля.
Freier Handel.

Вторая: свободная торговля.
Nummer zwei: Freier Handel.

Но свободная торговля-- это еще не все.
Freier Handel ist aber nicht genug.

Третий из лучших проектов- свободная торговля.
Die drittbeste Idee war freier Handel.

Свободная торговля в эпоху террора.
Freier Handel im Zeitalter des Terrors.

Было условлено, что в течение 30 лет будет применяться ограниченная свободная торговля в основном, рабами.
Außerdem wurde ein auf 30 Jahre befristeter Freihandel(vor allem für Sklaven) vereinbart.

Свободная торговля в век терроризма.
Freier Handel im Zeitalter des Terrors.

Как только все эти страны достигнут соглашения с ЕС, на Балканах автоматически установиться свободная торговля.
Wenn erst einmal alle diese Staaten eine Übereinkunft mit der EU getroffen haben werden, wird sich die Freihandelszone über den gesamten Balkan erstrecken.

Свободная торговля с человеческим лицом.
Freihandel mit menschlichem Antlitz.

Таким образом, Интернет и свободная торговля должны сделать идеи и устройства, которые мы называем« технологией», доступными повсеместно.
Das Internet und der Freihandel müssten also die Ideen und Geräte, die wir"Technologie" nennen, überall verfügbar machen.

И свободная торговля по обе стороны реки дала бы нам очень много.
Und freier Handel zu beiden Flussufern würde uns viel bedeuten.

Мы не всегда согласны- с определенного момента свободная торговля дает предприятиям слишком много власти, позволяя им запугивать демократию.
Wir sind nicht immer damit einverstanden‑über einen gewissen Punkt hinaus bietet freier Handel Unternehmen zu viel Macht: wenn erlaubt ist die Demokratie einzuschüchtern. Aber das ist ein anderes Thema.

Но свободная торговля- это улица с двухсторонним движением.
Doch der freie Handel ist keine Einbahnstraße.

Однако, в течение последних 16 лет демократический и республиканский президенты Билл Клинтон и Джордж В. Буш фактически предложили то же самое: свободная торговля до конца.
In den letzten 16 Jahren jedoch haben der demokratische Präsident Bill Clinton und der republikanische Präsident George W. Bush praktisch denselben Standpunkt vertreten: nichts als freier Handel.

Свободная торговля, свободный труд, свободный рост.
Freier Handel, freie Arbeitskräfte, freies Wachstum.

В таких местах, как южный Ливан, страдающих из-за глубоких социальных расслоений и неравенства, свободные выборы и свободная торговля не имеют большого значения для бедных и лишенных прав людей.
In Gegenden wie dem Südlibanon, wo die Menschen unter tiefen sozialen Klüften und Ungleichheiten leiden haben freie Wahlen und freier Handel für arme und an den Rand gedrängte Menschen nur beschränkte Attraktivität.

Свободная торговля далека от совершенства, однако альтернативы еще хуже.
Freihandel ist bei weitem nicht perfekt, aber die Alternativen sind schlimmer.

Несмотря на то что МВФ по-прежнему свято верит в окончательную финансовую либерализацию, теперь он признает, что свободное движение капитала покоится на гораздо более слабом интеллектуальном основании, чем свободная торговля.
Der Fonds bleibt zwar weiterhin der finanziellen Liberalisierung verbunden, erkennt aber jetzt an, dass der freie Kapitalfluss auf einer deutlich schwächeren intellektuellen Grundlage ruht als der freie Handel.

Свободная торговля выгодна не только для больших корпораций или увеличения количества рабочих мест.
Freier Handel ist nicht nur für die großen Unternehmen oder für mehr Arbeitsplätze gut.

Не меньше, чем Европа, Америка получит выгоды от эффективной системы глобального управления для достижения своих целей, будь то более свободная торговля, жизненный режим нераспространения, сдерживание и предотвращение региональных конфликтов или более успешно регулируемые финансовые рынки.
Amerika würde von einem wirkungsvollen System globaler Kontrolle bei der Verfolgung seiner Ziele nicht weniger als Europa profitieren- sei es ein freierer Handel, ein lebensfähiges System der Nichtweitergabe von Atomwaffen, die Eindämmung und Verhinderung regionaler Konflikte oder besser regulierte Finanzmärkte.

Свободная торговля также обещает незначительную прибыль сейчас и огромную прибыль в будущем.
Doch verspricht auch der freie Handel wenige Vorteile jetzt und gewaltige Vorteile in der Zukunft.

Заполняя политические учреждения прогрессивными людьми, которые могут говорить на языке свободной рыночной экономики, и ставя под сомнение, но не отвергая раз и навсегда, такие экономические и социальные вопросы, как свободная торговля и движение капитала через границы, Лула преуспел в том, чтобы не напугать до смерти самых богатых людей Бразилии, как это сделал президент Чавез в Венесуэле.
Lula ist mit progressiven Mitstreitern in das politische Establishment vorgestoßen, die die Sprache des freien Marktes sprechen, und er hat wirtschaftliche und soziale Themen wie den freien Handel und Kapitalflüsse über Grenzen hinweg nicht von vornherein verdammt, sondern hinterfragt. Dadurch hat er die reiche Oberschicht in Brasilien nicht vor den Kopf gestoßen, wie es Präsident Chávez in Venezuela getan hat.

Миф 2:« Свободная торговля может увеличить экономическое процветание, но плоха для рабочего класса».
Mythos 2:„Freier Handel kann den wirtschaftlichen Wohlstand steigern, aber er ist schlecht für die Arbeiterklasse.“.

Традиционные рекомендации, такие как свободная торговля, конкурентоспособный валютный курс и разумная финансово- бюджетная политика имеют смысл только в той мере, в какой они способствуют достижению других желательных целей, таких как более быстрый экономический рост, понижение уровня бедности и большее равенство.
Traditionelle Empfehlungen wie Freihandel, wettbewerbsfähige Währungskurse und eine solide Haushaltspolitik sind nur in dem Ausmaß lohnend, als man dadurch andere wünschenswerte Ziele erreicht, wie beispielsweise schnelleres Wirtschaftswachstum, weniger Armut und mehr Gerechtigkeit.

Свободная торговля приведет к значительному подъему благосостояния повсюду, но особенно в развивающихся странах.
Freier Handel würde überall zu einer überwältigenden Vermehrung des Wohlstands führen, besonders jedoch in den Entwicklungsländern.

Либерализация, свободная торговля и конкуренция в расширившемся Евросюзе в среднесрочном периоде должны дать выгоды всем, включая нынешних членов.
Mittelfristig sollten die Liberalisierung, der Freihandel und der Wettbewerb in einer erweiterten EU allen Nutzen bringen, auch den Mitgliedern von heute.

Но свободная торговля и более тесная интеграция может быть достигнута лишь при поддержке со стороны национальных правительств.
Allerdings können Freihandel und eine bessere Integration nur erreicht werden, wenn es dazu auch Unterstützung der nationalen Regierungen gibt.

Свободная торговля будет возможна только после реконструкции, когда европейские страны могут опять конкурировать на международных рынках.
Freihandel wäre erst nach einem Wiederaufbau möglich, wenn die europäischen Länder sich auf den internationalen Märkten im Wettbewerb behaupten könnten.

Более свободная торговля заставит некоторые предприятия сократиться в размерах или закрыться, хотя большинство предприятий расширятся и для некоторых людей и обществ переход будет непростым.
Der freiere Handel würde einige Industriezweige zwingen, zu schrumpfen oder zu schließen, obwohl mehr Industriezweige expandieren würden. Zudem wäre der Übergang für einige Menschen und Gemeinschaften schwierig.

Так же, как свободная торговля обеспечивает нас наиболее дешевыми товарами и услугами, принося выгоду как потребителям, так и наиболее эффективным производителям, глобальная академическая конкуренция создает свободное движение идей и людей, на основе высоких качеств и стандартов, с чрезвычайно позитивными результатами для отдельных людей, университетов и целых стран.
So wie der Freihandel die kostengünstigsten Waren und Dienstleistungen liefert und sowohl den Verbrauchern als auch den effizientesten Produzenten nützt, macht der globale akademische Wettbewerb die Freizügigkeit von Menschen und Ideen auf der Basis ihrer Verdienste immer mehr zur Norm, mit enormen positiven Folgen für Einzelpersonen, Universitäten und Länder.