FREIER HANDEL на Русском - Русский перевод

• свободная торговля

Примеры использования Freier handel на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Freier Handel.
Свободная торговля.

Nummer zwei: Freier Handel.
Вторая: свободная торговля.

Freier Handel ist aber nicht genug.
Но свободная торговля-- это еще не все.

Die drittbeste Idee war freier Handel.
Третий из лучших проектов- свободная торговля.

Freier Handel im Zeitalter des Terrors.
Свободная торговля в эпоху террора.

Wir sind nicht immer damit einverstanden‑über einen gewissen Punkt hinaus bietet freier Handel Unternehmen zu viel Macht: wenn erlaubt ist die Demokratie einzuschüchtern. Aber das ist ein anderes Thema.
Мы не всегда согласны- с определенного момента свободная торговля дает предприятиям слишком много власти, позволяя им запугивать демократию.

Freier Handel im Zeitalter des Terrors.
Свободная торговля в век терроризма.

In den letzten 16 Jahren jedoch haben der demokratische Präsident Bill Clinton und der republikanische Präsident George W. Bush praktisch denselben Standpunkt vertreten: nichts als freier Handel.
Однако, в течение последних 16 лет демократический и республиканский президенты Билл Клинтон и Джордж В. Буш фактически предложили то же самое: свободная торговля до конца.

Und freier Handel zu beiden Flussufern würde uns viel bedeuten.
И свободная торговля по обе стороны реки дала бы нам очень много.

In Gegenden wie dem Südlibanon, wo die Menschen unter tiefen sozialen Klüften und Ungleichheiten leiden haben freie Wahlen und freier Handel für arme und an den Rand gedrängte Menschen nur beschränkte Attraktivität.
В таких местах, как южный Ливан, страдающих из-за глубоких социальных расслоений и неравенства, свободные выборы и свободная торговля не имеют большого значения для бедных и лишенных прав людей.

Freier Handel, freie Arbeitskräfte, freies Wachstum.
Свободная торговля, свободный труд, свободный рост.

Freier Handel ist nicht nur für die großen Unternehmen oder für mehr Arbeitsplätze gut.
Свободная торговля выгодна не только для больших корпораций или увеличения количества рабочих мест.

Mythos 2:„Freier Handel kann den wirtschaftlichen Wohlstand steigern, aber er ist schlecht für die Arbeiterklasse.“.
Миф 2:« Свободная торговля может увеличить экономическое процветание, но плоха для рабочего класса».

Freier Handel würde überall zu einer überwältigenden Vermehrung des Wohlstands führen, besonders jedoch in den Entwicklungsländern.
Свободная торговля приведет к значительному подъему благосостояния повсюду, но особенно в развивающихся странах.

Seit Jahrhunderten wissen wir, dass fast immer beide Parteien vom freien Handel profitieren.
Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.

Freihandelsabkommen sichern noch keinen freien Handel.
Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю.

Die Doha-Runde der weltweiten Gespräche über freien Handel wurde eingestellt, und die Welthandelsorganisation, deren Zukunft unsicher ist, welkt am Genfer See vor sich hin.
Дохийский раунд глобальных переговоров о свободной торговле был заброшен, и Всемирная торговая организация в настоящее время томится на берегу озера в Женеве, неуверенная в своем будущем.

Tatsächlich zeigen unsere Forschungsergebnisse, dass es 19 hervorragende Ziele- wie freieren Handel- gibt, denen Priorität vor allen anderen Zielen eingeräumt werden sollte.
Фактически наше исследование показывает, что есть 19 исключительных задач, которые- подобно свободе торговли- должны получить приоритет перед всеми остальными.

Und bei einem Präsidenten, der mitunter offen das starre ideologische Bekenntnis zum freien Handel in Frage gestellt hat, ist alles möglich, vor allem im Vorfeld zu den Präsidentschaftswahlen 2012.
И с президентом, который некогда открыто ставил под сомнение жесткую идеологическую приверженность к свободной торговле, все возможно, особенно в преддверии президентских выборов 2012 года.

Wahr ist aber auch, dass man dem türkischen Norden Zyperns den Zugang zu freiem Handel und anderen Vorteilen einer EU-Mitgliedschaft verwehrt.
Но верно и то, что северной турецкой части Кипра отказано в доступе к свободной торговле и к другим выгодам членства в ЕС.

Eigenständigkeit allerdings ist unmöglich, solange die reichen Länder nur dann für freie Märkte und freien Handel eintreten, wenn es ihnen passt.
Однако самообеспечение будет оставаться недостижимой целью до тех пор, пока богатые страны не перестанут выступать за свободные рынки и свободную торговлю лишь тогда, когда их это устраивает.

Seit 2015 ist ExpressCredit im NASDAQ OMX Baltic mit Anleihen gelistet, welche zum freien Handel verfügbar sind.
С 2015 года ExpressCredit облигации включены в Балтийский список долговых ценных бумаг NASDAQ OMX, и доступны для свободной торговли.

Und durch den Beitritt zur OECD, bekräftigten sie gemeinsames Engagement für Demokratie, offene Märkte und freien Handel.
Вступая в ОЭСР, они подтверждали признание принципов демократии, свободной рыночной экономики и свободной торговли.

Im 19. Jahrhundert war der stabile Hegemon das Vereinigte Königreich. Das Britische Empire erzwang eine Reihe globaler öffentlicher Güter: freien Handel, freie Kapitalbewegungen, den Goldstandard und, mit dem britischen Pfund, eine große globale Reservewährung.
В XIX веке стабильным гегемоном была Великобритания: Британская Империя навязывала глобальные общественные блага свободной торговли, свободного движения капитала, золотого стандарта и британского фунта в качестве основной глобальной резервной валюты.

Das bedeutet, dass die Vorteile aus einem Übergang zum freieren Handel dramatisch zunehmen: Die$ 120 Milliarden Gewinn in 2015 wachsen bis Ende des Jahrhunderts auf mehrere Billionen US-Dollar an jährlichen Gewinnen an.
Это означает, что с течением времени преимущество от перехода к свободной торговле будут значительно увеличиваться: доход в 120 миллиардов долларов США в 2015 году вырастет до многих триллионов долларов США ежегодной прибыли к концу века.

Doch sollten sie auch anerkennen, dass Chinas Mission, eine Nation von 1,3 Milliarden armen Menschen mit Frieden und freiem Handel in ein Industrieland zu verwandeln, eines der größten, ehrbarsten und schwierigsten Unterfangen der Menschheitsgeschichte ist.
Но они не должны отказываться признать, что миссия Китая превратить нацию в 1, 3 миллиарда бедных людей в развитую страну с помощью мира и свободной торговли является одной из величайших, благороднейших и наитруднейших саг в истории человечества.

Darüber hinaus beliefe sich der Gewinn für zukünftige Generationen, wenn wir die Erderwärmung aufhalten könnten(was wir nicht können), lediglich auf ein Zehntel oder weniger des Gewinns durch freieren Handel den wir sicherlich erreichen können.
Кроме того, если мы сможем остановить глобальное потепление( что мы не можем сделать), то прибыль для будущих поколений составит одну десятую часть или меньше от прибыли от свободной торговли чего мы действительно можем достигнуть.

Als Antwort darauf betonen sowohl Al-Nahda als auch die PJD die Schaffung neuer Arbeitsplätze, freien Handel, Investitionen aus dem Ausland und den Kampf gegen die Korruption, unter der die Wirtschaft ihrer Länder leidet.
В качестве ответа на эту ситуацию и аль- Нахда, и ПСР делают упор на создание новых рабочих мест, свободную торговлю, иностранные инвестиции и беспощадную борьбу с коррупцией, которая заражает экономики их стран.

Und trotzdem sind viele Menschen in Europa und den Vereinigten Staaten- die von den landwirtschaftlichen Fortschritten am meisten profitiert haben- misstrauisch gegenüber diesem Fortschritt und sehen wissenschaftliche Weiterentwicklung und freien Handel als gefährliche Kombination.
Тем не менее, многие в Европе и Соединенных Штатах‑ те, кто больше всех выиграл от сельскохозяйственных достижений‑ не доверяют этому прогрессу, расценивая научный прогресс и свободную торговлю как опасную комбинацию.

So braucht die Welt in den einzelnen Regionen zur Erleichterung der Integration, die auf einer allgemeinen ökonomischen Demokratisierung beruht: Währungskompatibilität, freien Handel, gemeinsame gesetzliche Regelungen, und vor allem einen gemeinsamen Willen die Spielregeln entsprechend aller Interessen einer Region festzulegen.
Поэтому, для своих регионов, мир нуждается в развитии интеграции на основе общей экономической демократизации: совместимости валют, свободной торговле, и самое главное, совместном желании определить правила игры, соответсвующие интересам всего региона.