РАСШИРЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Erweiterung
• der Expansion
• der Ausweitung
• Ausbau

Примеры использования Расширении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мы знаем, что Клэй думает о расширении.
Und wir wissen, wie Clay über Expansionen denkt.

Он не знал о расширении вселенной.
Er wusste nicht von der Expansion des Universums.

Мистер МакГентри, насколько велика роль вашей компании в этом расширении?
Mr. McGantry, was für eine Rolle spielt Ihre Firma bei dieser Erweiterung?

Он не знал о Большом Взрыве. Он не знал о расширении вселенной.
Er wusste nichts vom Urknall. Er wusste nicht von der Expansion des Universums.

Остановка обработки элементов в этом расширении при возникновении ошибки в этом элементе.
Keine weiteren Elemente in dieser Erweiterung verarbeiten, wenn in diesem Element ein Fehler auftritt.

Я вернулся, чтобы пообщаться с инвесторами о расширении моей компании.
Ich bin zurückgekommen, um mit Investoren darüber zu sprechen, meine Firma zu erweitern.

Преуспел в расширении железнодорожной сети, активно отстаивал социальные интересы работников железнодорожного транспорта.
Er war erfolgreich beim Ausbau des Eisenbahnnetzes und setzte sich für soziale Belange der Eisenbahner ein.

Или масштабнее, какова роль темной материи в расширении Вселенной?
Oder es ist größer: Was ist die Bedeutung von dunkler Materie bei der Ausbreitung des Universums?

Неогуманизм является теорией, основанной на духовности, расширении восприятия мира, экологических и социальных изменениях.
Der Neo-Humanismus ist eine Theorie, welche beruht auf„Spiritualität, geistiger Erweiterung, Ökologie und sozialer Veränderung“.

Поскольку Турецкое сопротивление было слабее, чем ожидалось, британцы начали думать о расширении своей власти в Месопотамии.
Der türkische Widerstand war schwächer als erwartet und so begannen die Briten über eine Erweiterung ihres Einflussbereichs in Mesopotamien nachzudenken.

США празднуют свой успех в расширении роли МВФ, поскольку считают, что это усилит давление на Китай.
Die USA jubeln über ihren Erfolg bei der Ausweitung der Rolle des IWF; man ist dort der Ansicht, dass dies den Druck auf China erhöhen wird.

Шоу предоставляет клиентам широкий выбор продуктов и помощь в расширении китайского продовольственного бизнеса.
Die Messe bietet Kunden eine breite Produktauswahl und Unterstützung beim Ausbau des chinesischen Lebensmittelgeschäfts.

Внешний вид сада в течение последних 140 лет подлежал постоянному изменению, и снова был реконструирован при недавно произошедшем расширении федеральной судебной палаты.
Das Erscheinungsbild der Gartenanlage unterlag in den letzten 140 Jahren einem steten Wechsel und hat sich mit den Erweiterungen des Bundesgerichtshofs erneut gewandelt.

У компаний появляется больше побуждений нанимать дополнительных работников при формировании или расширении, если они смогут легко сократить рабочие места в случае ослабления спроса.
Firmen werden eher dazu angespornt, zusätzliche Mitarbeiter bei Gründung oder Expansion einzustellen, wenn sie die Belegschaft bei einer niedrigeren Nachfrage leichter reduzieren können.

Подключение к компьютеру осуществляется через USВ- адаптер этого, который может быть подключен в этом небольшом расширении, который поставляется с продуктом.
Die Verbindung mit dem PC erfolgt über USB-Adapter, die in dieser kleinen Erweiterung angeschlossen werden können, die dem Produkt beiliegenden.

В результате ЦРТ, там был отмечен прогресс в сокращении бедности, борьбе с болезнями и расширении доступа к образованию и инфраструктуре в беднейших странах мира, особенно в Африке.
Es hat infolge der Millenniumziele deutliche Fortschritte bei der Verringerung der Armut, der Krankheitsbekämpfung und dem verstärkten Zugang zu Schulbildung und Infrastruktur in den ärmsten Ländern der Welt, insbesondere in Afrika.

Бизнес- отель Henry это первый бизнес американской Тихоокеанского Global Investment Фирменный стиль отеля в расширении китайской индустрии туризма.
Die Henry Business Hotel ist der US-Basis Pacific Global Investment Company Das erste Business-Hotel im expandierenden chinesischen Tourismusindustrie.

Тем не менее, взаимное понимание и равное партнерство, остается единственным решением- особенно если они находят выражение в запоздалых реформах многосторонних институтов и расширении глобального правления.
Wechselseitige Interaktion und gleichberechtigte Partnerschaft sind weiterhin die einzige Antwort- besonders, wenn sie in längst überfälligen Reformen multilateraler Institutionen und in einer verstärkten globalen Kontrolle ihren Niederschlag finden.

Если выбран параметр Остановить обработку элементов в данном расширении при ошибке а этом элементе, при сбое элемента предпочтений обработка других элементов предпочтений в этом расширении останавливается.
Wenn die Option Keine weiteren Elemente in dieser Erweiterung verarbeiten, wenn in diesem Element ein Fehler auftritt ausgewählt ist, wird durch ein fehlerhaftes Einstellungselement die Verarbeitung der verbleibenden Einstellungselemente in der Erweiterung verhindert.

Обладая предельной гибкостью для более легкой прокладки, кабели HELUKABEL® идеально подходят для обширной сети трубопроводов и лотков, присутствующих при расширении старых и проектировании новых заводов.
Aufgrund der herausragenden Flexibilität zur leichteren Kabelführung sind die HELUKABEL Produkte perfekt für große Rohrleitungsnetze und Kabeltrassen geeignet, die bei der Entwicklung und Erweiterung neuer Anlagen anzutreffen sind.

Но сосредоточение внимания на расширении Совета Безопасности имеет риск отвлечь внимание от остальных исследований Совета и 101 рекомендации по реформам, многие из которых не требуют изменений в Уставе.
Eine Fokussierung auf die Erweiterung des Sicherheitsrates birgt allerdings die Gefahr, die Aufmerksamkeit von den übrigen Analysen und 101 Empfehlungen der Kommission abzulenken, von denen viele keine Änderung der UNO-Charta erfordern.

Европейский Союз может оказать сопротивление этой антирыночной тенденции, способствуя проведению структурных реформ в странах Южной Европы и сосредоточившись на расширении ЕС для усиления экономической конкуренции.
Die EU kann gegen diesen Trend wider den Markt angehen, indem sie Strukturreformen in südeuropäischen Ländern fördert und sich auf die Erweiterung konzentriert, um den Wettbewerb zu unterstützen.

Турецкий филиал NACHI сосредоточил свою работу на расширении продаж роботов NACHI с системой технической зрения Industry 4., одновременно с этим занимаясь продвижением высокоэффективного режущего инструмента NACHI.
Die NACHI-Niederlassung in der Türkei konzentriert sich auf die Erweiterung des Vertriebs von NACHI-Robotern mit der Vision von Industrie 4.0, und arbeitet gleichzeitig an der Förderung der hocheffizienten Zerspanungswerkzeuge von NACHI.

Лидер Creative Commons в Сирии и активный участник таких проектов, как Mozilla Firefox и« Википедия», Бассель Хартабиль( также известный как Бассель Сафади) сыграл важнейшую роль в расширении доступа общественности Сирии к интернету и открытому знанию.
Ein Vorreiter der Creative Commons in Syrien, aktiv in Projekten wie Mozilla Firefox und Wikipedia, nahm Bassel Khartabil(auch bekannt als Bassel Safadi) eine Schlüsselrolle darin ein, den Zugang der Öffentlichkeit zum Internet und Open Knowledge auszuweiten.

Учреждения культуры и искусства умножить в расширении информации как транспортное средство для отдыха и потребительских товаров, объединение междисциплинарного содержания вселенных культуры и науки управления", объясняет академический координатор, Марко Кати.
Kunst und Kultur-Institutionen vermehren sich in den Ausbau der Informationen als Vehikel für Freizeit und Konsumgüter, multidisziplinäre Inhalt die Universen der Kultur und Wissenschaft des Managements zu vereinen", erklärt den wissenschaftlichen Koordinator, Katia Marco.

Было завершено игуменьей Анна Мехтида Швейсова из Эскстейна, которая стояла во главе монастыря в годы 1671- 1691 и настояла на расширении монастыря, ремонт монастырских башен здания и западного фасада.
Er wurde unter Äbtissin Anna Mechtildis Schönwiesin von Eckstein beendet, die dem Kloster in den Jahren 1671-1691 vorstand und die sich auch für die Erweiterung des Klosterareals sowie die Reparatur der Klostertürme und des Westportals einsetzte.

Недавний успех в таких странах, как Эфиопия и Руанда, в расширении доступа к пропитанным сеткам, которые устанавливаются над кроватями, и сокращении уровня малярии укрепляет веру в то, что это заболевание можно резко сократить во всем мире, а в некоторых областях и полностью устранить.
Jüngste Erfolge in Ländern wie Äthiopien und Ruanda bei der Ausweitung des Zugangs zu imprägnierten Moskitonetzen und der deutlichen Verringerung der Erkrankungsraten schaffen Zuversicht, dass die Krankheit weltweit drastisch zurückgedrängt und in einigen Gebieten völlig ausgerottet werden kann.

В последние годы Мосгордумой был принят ряд важных для города законов и решений- в том числе закон об общественной палате города Москвы, решения о расширении полномочий органов местного самоуправления, о расширении границ Москвы.
In den letzten Jahren hat die Moskauer Stadtduma eine Reihe von wichtigen Gesetzen und Entscheidungen verabschiedet, darunter das Gesetz über die Gesellschaftskammer der Stadt Moskau, die Entscheidung über die Erweiterung der Befugnisse der lokalen Selbstverwaltungsorgane, sowie die Entscheidung über die Erweiterung des Stadtgebietes.

Принимая во внимание также просьбы о расширении членского состава Исполнительного комитета, содержащиеся в письме Постоянного представителя Иордании при Организации Объединенных Наций от 8 марта 2005 года на имя Генерального секретаря и в письме Постоянного представителя Португалии при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2005 года на имя Генерального секретаря.
Sowie Kenntnis nehmend von den die Erweiterung des Exekutivausschusses betreffenden Anträgen in dem vom 8. März 2005 datierten und an den Generalsekretär gerichteten Schreiben des Ständigen Vertreters Jordaniens bei den Vereinten Nationen sowie von dem vom 12. September 2005 datierten und an den Generalsekretär gerichteten Schreiben des Ständigen Vertreters Portugals bei den Vereinten Nationen.

К чему не следует стремиться, так это к строгому, вертикальному и искусственному разделению труда, при котором США будут играть роль одинокого мирового лидера( с просто следующей за ними Европой), в то время как ЕС концентрирует внимание исключительно на расширении" дома" с исключением США из вопросов обеспечения континентальной безопасности.
Was nicht betrieben werden sollte, ist eine rigide vertikale und künstliche Arbeitsteilung, bei der die USA den alleinigen globalen Führer spielen(mit Europa einfach im Schlepptau), während sich die EU ausschließlich auf die Erweiterung ihres„Hauses“ konzentriert und die USA vom Engagement für die europäische Sicherheit entbunden werden.