Примеры использования Eine erweiterung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
HTCPCP ist eine Erweiterung zu HTTP.
Eine Erweiterung der Europäischen Union nach Osten ist die große Herausforderung der kommenden Jahre.
Ich bin doch nur eine Erweiterung deiner selbst.
Sie werden oft den Kommissionen beigegeben, die ausgesandt werden, um auf den Welten und Systemen für eine Erweiterung der Wahrheitsoffenbarung zu sorgen.
Нередко они прикрепляются к комиссиям, которые посылаются для расширения представления об истине в мирах и системах.Und noch eine Erweiterung für unseren neuen Stützpunkt.
Was, wenn diese andere Person eine Erweiterung von mir ist?
Что если эта другая личность- это продолжение меня?Und weil Romo eine Erweiterung von mir ist, kann ich mich durch seine Emotionen ausdrücken.
Наконец, так как Romo- это продолжение меня, я могу выражать себя через его эмоции.Jeder Vampir, der geschaffen wurde, ist eine Erweiterung von dir oder deiner Familie.
Каждый вампир, который был создан- это продолжение тебя и твоей семьи.GNU LibreJS ist eine Erweiterung für den Internetbrowser GNU IceCat und andere auf Firefox basierende Intenetbrowser.
Die sich entwickelnden Beziehungen beider Seiten ermöglichten eine Erweiterung der wirtschaftlichen Kooperation.
Лидеры обеих стран обсудили возможность дальнейшего расширения экономического сотрудничества.Sie ist eher eine Erweiterung der Wespe, so wie die Grille eine Erweiterung des Saitenwurms war.
Dagegen ist die Finanzkrise kaum als Werbung für eine Erweiterung von festen Wechselkursen zu gebrauchen.
В противоположность этому,финансовый кризис вряд ли можно считать рекламой для расширения диапазона фиксированных валютных курсов.Der Routenplaner ist eine Erweiterung von DKV MAPS und steht allen DKV Kunden nach dem Login kostenfrei zur Verfügung.
Планировщик маршрутов является расширением DKV MAPS и предоставляется бесплатно всем клиентам DKV, вошедшим в систему.Wenn es eine eigenständige Anwendung ist, funktioniert es als eine Erweiterung/ Spiegel der Anwendung auf Ihrem Handy/ iPhone.
Если это автономное приложение, оно работает как расширение/ зеркало приложения на вашем мобильном телефоне/ iPhone.Da Technik eine Erweiterung des Lebens ist, ist es parallel ausgerichtet und mit den selben Dingen verbunden, die Leben will.
Поскольку технология является продолжением жизни, она согласована и соотнесена с теми же самыми вещами, которые хочет жизнь.Aber so viele verloren ihr Leben, weißt du, und es ist einfach, sie nur als eine Erweiterung von Joe anzusehen, doch mir sagt nicht mal dieser Name etwas:.
Так много людей погибло, и проще видеть в них лишь продолжение Джо, но я даже ни с кем не связал это имя.Danach ist nur eine Erweiterung des superuniversellen Wortschatzes nötig, während zur Bewohnung des Paradieses noch eine weitere Bereicherung erforderlich ist.
Что необходимо в дальнейшем,- это расширение своего словарного запаса в языке сверхвселенной, причем для поселения в Раю требуется новое его пополнение.Применяетсядля оптимизации процессасварки крупногабаритных деталей с помощью сжатия. Расширение программы для системы Sysweld.Nun, jedes Artefakt ist eine Erweiterung von einem Menschen, Artie.
Ну, каждый артефакт- это продолжение личности, Арти.In den letzten Jahren hat das Volumen der Direktinvestitionen beträchtlich zugenommen und ist der Binnenmarkt gewachsen,womit sich sowohl dem russischen als auch dem ausländischen Geschäft Raum für eine Erweiterung bietet.
Запоследние несколько лет произошел значительный рост объемов прямых инвестиций, расширился внутренний рынок,давая простор для расширения как российскому, так ииностранному бизнесу.Das hier ist tatsächlich eine Erweiterung dessen, was auf ihrem Körper steht.
Это фактически продолжение того, что было на ее теле.SVEL 950 ist vor allem als eine Erweiterung des Polyfusionsschweißens vorgesehen, z.B. zur Ausfertigung der letzten, schwer zugänglichen Schweißnähte, oder bei Reparaturen der Rohrleitungen aus Polypropylen.
Аппарат SVEL 950 предназначен как дополнение раструбной сварки для выполнения, например, последнего недоступного шва, или при ремонте трубопроводов из полипропилена.Das Gift der Wespeist durch das Vorhandensein der Substanz Kinin gekennzeichnet, die eine Erweiterung der Blutgefäße, eine Kontraktion der glatten Muskulatur und eine akute Entzündung hervorruft.
Яд осы отличается наличием вещества кинина, который вызывает расширение сосудов, сокращение гладких мышц и провоцирует острое воспаление.Advanced Vector Extensions(AVX) ist eine Erweiterung des x86-Befehlssatzes für Mikroprozessoren von Intel und AMD, die von Intel im März 2008 vorgeschlagen wurde.
Advanced Vector Extensions( AVX)- расширение системы команд x86 для микропроцессоров Intel и AMD, предложенное Intel в марте 2008.Aber man kann sich nur allzu leicht vorstellen,welche Folgen eine Volksabstimmung hätte: Eine Erweiterung würde mit Sicherheit von einer großen Mehrheit praktisch und prinzipiell abgelehnt.
Но очень легко представить,чем могло бы обернуться проведение референдума: расширение почти наверняка было бы бесповоротно отвергнуто значительным большинством.Die Forschungsarbeiten der Reinharts und von Rogoff stellen eine Erweiterung und Verallgemeinerung des informellen ökonomischen Denkens vieler Menschen dar, das die Gegenwart häufig mit Geschichten von großen vergangenen Ereignissen vergleicht.
Исследования Рейнхартов и Рогоффа являются расширением и обобщением многих неформальных экономических рассуждений людей, которые часто сравнивают настоящее с историями основных эпизодов прошлого.Weiterhin existiert eine Erweiterung für Google Chrome und Opera.
Разработчиками выпущены расширения для браузеров Google Chrome и Opera.Aber das, was wir momentan betrachten,ist keine Erweiterung des physischen Selbst, sondern eine Erweiterung des mentalen Selbst.
Но сейчас мы с вами видим не расширение наших физических возможностей, а расширение нашего ментального я.Der See war damals kein eigentlicher See, sondern eine Erweiterung des Neckars mit liebevollen Details wie z. B. einem Leuchtturm und Ausflugsschiffen.
В то время озеро не было собственно озером, но расширением реки Неккар с маяком и экскурсионными лодками.ATHEN- Deutschlands Argumente gegen eine Einführung von Euro-Bonds, gegen eine Erweiterung des Euro-Rettungsschirms und gegen die Einrichtung eines umfassenden Systems der Wirtschaftssteuerung sind klar und leicht verständlich.
АФИНЫ- Аргументы Германии против выпуска еврооблигаций, расширения спасительного фонда еврозоны и учреждения комплексной системы экономического управления, прозрачны и просты для понимания.
