РАСПРОСТРАНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• distribuyó
• difundió
• amplió
• divulgó
• ha extendido
• circuló
• ha hecho extensiva
• distribuido
• difundido
• difundir

Примеры использования Распространила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которое распространила разведка ЦРУ.
Lo que divulgó inteligencia de la CIA.

И я еще раз извиняюсь за то, что распространила такую ужасную ложь.
Y me disculpo otra vez por haber difundido esa horrenda mentira.

Она распространила коробки« Антисемитокс»: первое обращение против антисемитизма.
Se distribuye cajas de Antisemitox: el primer tratamiento contra el antisemitismo.

Под царями, Царская Россия в течении времени распространила свое влияние.
En la época de los zares, la Rusia imperial extendió sus dominios con el tiempo.

Дания распространила справочные материалы по ВИЧ/ СПИДу на нескольких языках.
Dinamarca había entregado manuales de información sobre el VIH/SIDA en diversos idiomas.

Она также подготовила и распространила справочник по проблеме насилия в семье.
También ha preparado y distribuido una guía de servicios en relación con la violencia en el hogar.

Полиция распространила снимки у себя, пытаясь связать их с наркоторговлей.
Circularon fotos por las autoridades policiales intentando conectarlos con el tráfico de drogas.

Королевская полиция Фолклендских островов распространила две фотографии с места преступления.
La Real Policía de las Islas Falkland ha divulgado dos fotografías del lugar de los hechos.

Полиция только что распространила фотографию подозреваемого, разыскиваемого в связи с убийством.
La policía acaba de entregar una foto del sospechoso relacionado con los asesinatos.

Британская комиссия по фосфатам распространила действие своей аренды на оставшуюся землю.
La Comisión Británica de Fosfatos amplió su contrato de arrendamiento para explotar las tierras restantes.

Греция ввела и распространила новые схемы социальной защиты престарелых, инвалидов и репатриантов.
Grecia puso en marcha y amplió nuevos programas de protección social para los ancianos, las personas con discapacidad y los emigrantes repatriados.

В течение этого периода программа распространила свои операции на Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику.
Durante el período que se examina, el programa amplió sus operaciones a Jordania y la República Árabe Siria.

Аргентина широко распространила текст Конвенции и соответствующие материалы через Интернет и другие средства информации;
La Argentina difundió ampliamente el texto de la Convención y los materiales pertinentes por conducto de Internet y otros medios;

При содействии УВКПЧ ВАООНВТ подготовила и распространила различные материалы о поощрении прав человека.
Con el apoyo del ACNUDH, la UNTAET ha producido y distribuido diverso material de promoción de los derechos humanos.

В редакции 2005 года ОЭСР распространила действие статьи 26 своей типовой конвенции на все налоги.
En su revisión de 2005, la OCDE amplió el artículo 26 de su Modelo de Convenio de modo de comprender a todos los impuestos.

В 2011 году она распространила свою Инициативу по регулированию гендерных вопросов и экономической политики на поддержку деятельности по разработке политики в Азиатско-Тихоокеанском и Африканском регионах.
En 2011, amplió su Iniciativa de gestión de políticas económicas y de género con objeto de apoyar la formulación de políticas en África y Asia y el Pacífico.

Делегация Индии только что распространила проект решения по этому вопросу для рассмотрения на Совете.
La delegación de la India acaba de difundir un proyecto de decisión sobre la cuestión que se presentará a consideración de la Junta.

ЭСКЗА составила и распространила обновленные показатели и данные по женщинам и семье, а также оказала поддержку в сборе отдельными странами данных в разбивке по половому признаку.
La CESPAO reunió y divulgó indicadores y datos actualizados sobre la mujer y la familia, y prestó apoyo a los países para la reunión de datos desglosados por género.

После проведения в 2010 году среднесрочного обзора РПООНПР ЮНКТАД распространила свою деятельность еще на две совместные программы, осуществляемые в рамках Тематической группы.
Tras el examen de mitad de período de los MANUD en 2010, la UNCTAD amplió sus actividades en dos programas conjuntos ejecutados en el marco del Grupo.

Управляющая держава распространила на Монтсеррат действие Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
La Potencia administradora ha hecho extensivo a Montserrat el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

При поддержке Международного союза биатлона ЮНЕСКО выпустила и распространила специальную брошюру по тематике Международного года на французском и английском языках.
La UNESCO ha producido y distribuido un folleto especial sobre el Año Internacional, en francés y en inglés, con el apoyo de las Uniones Internacionales de Biatlón.

Во вторник, я также распространила коротенькое председательское заявление, с тем чтобы отразить кое-какие другие проблемы, поднятые делегациями.
El martes también distribuí una breve declaración de la Presidencia para indicar algunas otras cuestiones planteadas por las delegaciones.

В декабре 2002 года Канада, от имени" восьмерки", официально распространила эти" Принципы" через постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
En diciembre de 2002, el Canadá divulgó oficialmente, en nombre del G8, estos Principios entre las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Миссия разработала и распространила подборку оцифрованных документов о правах человека, реформе сектора правосудия, земельным вопросам и истории мирного процесса.
La Misión elaboró y distribuyó colecciones de documentos digitales sobre los derechos humanos, la reforma del sector de la justicia, cuestiones relativas a la tierra y la historia del proceso de paz.

В ряде своих резолюций и решений Генеральная Ассамблея распространила выплату дополнительной надбавки на членов конкретных органов и вспомогательных органов 56/.
En varias de sus resoluciones y decisiones, la Asamblea General ha extendido el pago de una prestación adicional a los miembros de ciertos órganos principales y órganos subsidiarosNotas(continuación).

Кроме того, Секция опубликовала и распространила 100 000 экземпляров иллюстрированного информационного бюллетеня, а также 10 000 листовок, содержащих 20 вопросов и ответов, касающихся этого процесса.
La Sección ha producido y distribuido 100.000 ejemplares de un folleto de información ilustrado, así como 10.000 folletos con 20 preguntas y respuestas sobre el proceso.

Она обновила базу данных о неправительственных организациях и распространила информацию о новых процедурах аккредитации среди более чем 2 000 партнеров, включенных в базу данных.
Ha actualizado la base de datos de organizaciones no gubernamentales y difundido la información sobre los nuevos procedimientos de acreditación a más de dos mil asociados incluidos en la base de datos.

Организация опубликовала и распространила заключительные замечания и рекомендации Комитета по правам ребенка, представленные в отношении третьего и четвертого периодических докладов Пакистана.
La organización ha publicado y difundido las observaciones finales y las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño sobre los informes periódicos tercero y cuarto del Pakistán.

Комиссия также опубликовала и распространила учебные материалы по правам человека, предназначенные для широкой публики.
La Comisión también ha publicado y difundido materiales educacionales sobre los derechos humanos destinados al público en general.

Кроме того, Боливия разработала и распространила материалы( книги, брошюры и аудиовизуальные материалы), посвященные коллективным правам.
Bolivia ha también elaborado y distribuido materiales(libros, folletos y material audiovisual) sobre los derechos colectivos.