Примеры использования Divulgó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que divulgó inteligencia de la CIA.
La Administración no divulgó el monto.
¿Quién divulgó la información sobre la desaparición Zo'or?
En el mismo período, la Oficina tradujo y divulgó la ley modelo sobre las armas de fuego.
В тот же период Управление обеспечило перевод и распространение Типового закона об огнестрельном оружии.La NBA no divulgó la identidad del jugador en cuestión durante su anuncio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
A su vez, el Banco Nacional de la República Kirguisa divulgó la información correspondiente entre los bancos comerciales.
В свою очередь, Национальный банк Кыргызской Республики распространил соответствующую информацию среди коммерческих банков.La Federación divulgó los resultados de las reuniones de las Naciones Unidas a través de su sitio web y de redes internacionales.
Федерация распространяла информацию об итогах заседаний Организации Объединенных Наций через свой веб- сайт и международные сети.Posiblemente uno de los motivos es que la información que divulgó el Banco de Tailandia no era suficiente para tomar una decisión acertada.
Одна из возможных причин заключается в том, что Банк Таиланда не опубликовал достаточной информации, которая могла бы лечь в основу разумного решения.El"Weekend World" divulgó una historia sensacionalista… acusando a Emily Shaw de malversar fondos de su propia obra de caridad, Educar a África.
Уикенд Ворлд" опубликовал сенсационную историю, обвиняющую Эмили Шоу в присвоении денег своего собственного фонда" Обучение Африки.".Además de estos cambios en la legislación, en 2012 el Presidente de la Judicatura divulgó el Reglamento sobre los métodos de supervisión de los centros de detención policial.
Помимо этих законодательных изменений, в 2012 году глава судебной власти огласил нормативный акт о методах мониторинга центров содержания под стражей в полиции.El funcionario divulgó también el número de teléfono particular de uno de los defensores.
Asistió al Taller de la FAO sobre" Tendencias y Transición del Riego en Asia",celebrado del 19 al 21 de enero de 2009, y divulgó información sobre los nuevos enfoques para la producción de cultivos.
Она приняла участие в организованном ФАО 19- 21 января 2009 года семинарео тенденциях и переходных процессах в области орошения в Азии и распространила информацию о новых подходах в сельскохозяйственном растениеводстве.Además, el Departamento divulgó programas conmemorativos en el Diario de las Naciones Unidas.
Кроме того, Департамент публиковал программы памятных мероприятий в ежедневном Журнале Организации Объединенных Наций.El Centro facilitó las solicitudes de escoltas de seguridad, pequeñas obras de ingeniería y apoyo logístico,y consolidó y divulgó información actualizada sobre la situación de seguridad.
Этот центр упорядочил порядок представления просьб об охранном сопровождении, проведении мелких инженерных работ и предоставлении материально-технической поддержки,а также обеспечил сведение воедино и распространение обновленной информации по вопросам безопасности.El Departamento de Información Pública divulgó ampliamente la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Департамент общественной информации обеспечил широкое распространение Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.Divulgó los últimos acontecimientos a escala mundial, incluido el progreso hecho en el cumplimiento de los Objetivos, mediante publicaciones periódicas, boletines y sitios web.
Пропагандировала последние достижения на глобальном уровне, в том числе прогресс в осуществлении целей в области развития, через периодические издания, информационные бюллетени и веб- сайты.Ahora bien, se tienen noticias de que el jefe de la RUC divulgó por lo menos parte del informe de John Stevens en el Sunday Business Report.
Однако сам Главный констебль, согласно сообщениям, передал по крайней мере часть доклада Джона Стивенса газете" Санди бизнес рипорт".En 2006 la UNFD divulgó la Convención y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África(Protocolo de Maputo) en todo el país, en colaboración con el Ministerio de Promoción de la Mujer y ONG.
В 2006 году НСДЖ распространяет по всей стране Конвенцию и Африканскую хартию прав женщин( Протокол Мапуту) в партнерстве с Министерством по делам женщин и НПО.En la mañana del 5 de noviembre,el régimen títere de Osetia del Sur divulgó información sobre el arresto de los cuatro muchachos georgianos en las cercanías de Tsjinvali.
Утром 5 ноября югоосетинский марионеточный режим распространил информацию об аресте четырех грузинских подростков вблизи Цхинвали.Por primera vez, el Gobierno divulgó el proyecto del sexto Plan a los donantes en la reunión anual de mesa redonda celebrada en enero de 2006.
Впервые правительство ознакомило доноров с проектом шестого плана на ежегодном совещании за круглым столом в январе 2006 года.El Consejo Nacional para la Infancia yla Maternidad en Egipto tradujo a la lengua árabe el estudio y lo divulgó entre los países árabes, pues el mundo árabe considera que este es un paso importante en su aplicación.
Национальный совет по вопросам детства иматеринства в Египте перевел все исследование на арабский язык и распространил его в арабском мире, поскольку страны арабского мира считают, что это будет в значительной степени способствовать его реализации.El Departamento también divulgó y promovió la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Департамент также освещал и пропагандировал деятельность Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Con ocasión del Foro de Río de Janeiro, se publicó y divulgó ampliamente un informe resumido de la mesa redonda sobre la ciudad interétnica.
В связи с проведением форума в Рио-де-Жанейро был опубликован и широко распространен краткий доклад о работе<< круглого стола>gt; на тему<< Межэтнические города>gt;.La CESPAO reunió y divulgó indicadores y datos actualizados sobre la mujer y la familia, y prestó apoyo a los países para la reunión de datos desglosados por género.
ЭСКЗА составила и распространила обновленные показатели и данные по женщинам и семье, а также оказала поддержку в сборе отдельными странами данных в разбивке по половому признаку.En junio de 2000, el Banco Mundial preparó y divulgó un documental en diversos idiomas en el que se presentaba este sistema de cultivo en el Brasil.
В июне 2000 года Всемирный банк подготовил и распространил видеоматериал, посвященный практике беспахотной обработки земли в Бразилии, на нескольких языках.En diciembre de 2002, el Canadá divulgó oficialmente, en nombre del G8, estos Principios entre las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York.
В декабре 2002 года Канада, от имени" восьмерки", официально распространила эти" Принципы" через постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Un funcionario consultó, copió y divulgó indebidamente datos confidenciales de tecnología de la información y las comunicaciones sin autorización.
Сотрудник ненадлежащим образом получал доступ, копировал и разглашал конфиденциальную информацию и данные в отношении коммуникационной технологии, не имея на то разрешения.El FNUAP también publicó y divulgó un informe técnico titulado Contraceptive Use and Commodity Costs in Developing Countries, 1994-2005, preparado en colaboración con el Consejo de Población.
ЮНФПА также опубликовал и распространил подготовленный в сотрудничестве с Советом по народонаселению технический доклад, озаглавленный" Contraceptive Use and Commodity Costs in Developing Contries, 1994- 2005"(" Применение контрацепции и расходы на контрацептивные средства в развивающихся странах, 1994- 2005 годы").La Organización Marítima Internacional(OMI) elaboró y divulgó reglamentos modelo en materia de seguridad para los buques de dimensiones no convencionales y los buques pesqueros con el fin de ayudar a los países a reducir el número de accidentes en las vías navegables interiores.
Международная морская организация( ИМО) составила и распространила типовые положения о нормах технической безопасности плавсредств и рыболовецких судов нетрадиционного размера с целью оказания странам содействия в деле сокращения аварийности на внутренних водных путях.El 17 de febrero de 2006,el Coordinador de la Asistencia Humanitaria para Somalia divulgó ampliamente una carta abierta dirigida a todos los dirigentes somalíes en la que instaba a todos los interesados a que ayudaran a crear un entorno propicio para el paso libre de la asistencia humanitaria.
Февраля 2006 года Гуманитарный координатор по Сомали широко распространил среди сомалийских лидеров открытое письмо с призывом ко всем заинтересованным сторонам добиваться создания благоприятных условий для свободной и безопасной доставки и оказания гуманитарной помощи.
