Примеры использования Divulgue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debes hablar con Solo Ojos Hacer que divulgue la verdad.
Le rogamos que no divulgue el extraordinario clímax de esta historia?
No es algo de lo que ella está orgullosa ni algo que quiera que se divulgue.
Это не то, чем она гордится, и не то, что она хотела бы разрекламировать.Me estás pidiendo que divulgue información privilegiada de un cliente.
El Comité recomienda que el EstadoParte publique sus informes en el momento de presentarlos y que divulgue las observaciones del Comité al respecto.
Комитет рекомендует широко распространять среди населениядоклады государстваучастника с момента их представления, а также обеспечивать широкую огласку замечаний Комитета по этим докладам.
Люди также переводят
Toda persona que divulgue, revele o comunique datos confidenciales será punible con una pena de prisión de dos a cinco años.
Любое лицо, разглашающее раскрывающее или сообщающее конфиденциальные данные, наказуемо тюремным заключением сроком от двух до пяти лет.Está previsto que la nueva política se apruebe y divulgue en el último trimestre de 2006.
Ожидается, что этот новый программный документ будет одобрен и распространен в последнем квартале 2006 года.Alienta al Estado Parte a que divulgue entre las mujeres información sobre la legislación laboral a fin de que sean conscientes de sus derechos.
Он предлагает государству- участнику распространять среди женщин информацию о трудовом законодательстве, с тем чтобы они были хорошо осведомлены о своих правах.Promueva la sensibilización yla tolerancia en lo que respecta a los niños con discapacidades en las comunidades y divulgue información que contribuya a eliminar la práctica tradicional del infanticidio.
Развивать осведомленность одетях- инвалидах и поощрять терпимость по отношению к ним во всех общинах, а также распространять информацию, способствующую ликвидации традиционной практики детоубийства.Por lo tanto, resulta esencial que reúna y divulgue información sobre las necesidades y las fuentes de financiación, las corrientes financieras, sus pautas y deficiencias.
В этой связи ему необходимо собирать и распространять информацию о финансовых потребностях и источниках финансирования, о финансовых потоках, их структуре и недостатках.Felicitándose de las medidas tomadas en relación con el artículo 7 de la Convención,recomienda al Estado Parte que divulgue el texto de ese instrumento en las principales lenguas de las minorías.
Высоко оценивая меры, принятые в связи со статьей 7 Конвенции, он рекомендует государству-участнику обеспечить широкое распространение текста данного документа на основных языках, на которых разговаривают меньшинства.El ACNUDH ha proporcionado fondos para que se divulgue el informe y se den a conocer a la población las conclusiones y recomendaciones de la Comisión.
УВКПЧ предоставило средства для распространения этого доклада и ознакомления населения с заключениями и рекомендациями Комиссии.Divulgue ampliamente a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales los informes presentados por el Estado Parte al Comité, así como las conclusiones y recomendaciones adoptadas por el Comité;
Обеспечить широкое распространение через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации представленных государством- участником Комитету докладов, а также принятых Комитетом выводов и рекомендаций;Jack, sé que se supone que divulgue mis mayores secretos, pero no puedo.
Джек, я знаю, что должна раскрыть свои сокровенные секреты, но я не могу.Divulgue ampliamente, en los idiomas adecuados, a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales, los informes presentados por la República Checa al Comité, así como las conclusiones y recomendaciones al respecto; y.
Широко распространять доклады, представляемые Чешской Республикой Комитету, и сделанные по ним выводы и рекомендации на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации;El Comité insta al Estado Parte a que divulgue el texto del informe inicial junto con estas observaciones finales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить широкое распространение текста первоначального доклада государства- участника наряду с текстом нынешних заключительных замечаний.Se alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente los informes presentados por Letonia al Comité, y las conclusiones y recomendaciones, en los idiomas del caso, a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.
Государству- участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение докладов, представленных Латвией Комитету, и выводов и рекомендаций на соответствующих языках с использованием официальных вебсайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.El Comité alienta al Estado parte a queconcluya el estudio sobre la repercusión de la migración en los niños y a que divulgue ampliamente sus conclusiones con miras a formular estrategias adecuadas para proteger a los niños de las familias migrantes y lograr que ejerzan plenamente sus derechos.
Комитет призывает государство-участник завершить исследование о воздействии миграции на детей и широко распространить его результаты с целью выработки адекватных стратегий по обеспечению защиты и осуществлению в полном объеме прав детей из семей мигрантов.Pide a la Secretaría que divulgue las directrices técnicas entre las Partes, signatarios, organizaciones intergubernamentales, organizaciones ambientales no gubernamentales y entidades de la industria, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
Просит секретариат распространить технические руководящие принципы среди Сторон, сигнатариев, межправительственных организаций, природоохранных неправительственных организаций и промышленных органов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;El Comité recomienda, no obstante, que el Estado Parte divulgue asimismo información específica sobre lo dispuesto en el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Вместе с тем Комитет рекомендует государству- участнику также распространять конкретную информацию о положениях Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.Se alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente el informe presentado al Comité y las observaciones finales del Comité, en los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.
Комитет призывает государство- участник обеспечить широкое распространение представленного Комитету доклада и заключительных замечаний Комитета с задействованием официальных вебсайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.Se alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente su informe presentado al Comité y las observaciones finales del Comité, por los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.
( 30) Государству- участнику рекомендуется широко распространить свой доклад, представленный Комитету, и заключительные соображения Комитета, используя официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.El Comité recomienda que el Estado Parte divulgue ampliamente en su territorio sus conclusiones y recomendaciones, en todos los idiomas pertinentes, a través de los sitios web oficiales, la prensa y las organizaciones no gubernamentales(ONG).
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение на его территории выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках через официальные вебсайты Интернета, органы печати и неправительственные организации.Se alienta al Estado Parte a que divulgue ampliamente y en los idiomas correspondientes los informes presentados por Bosnia y Herzegovina y las conclusiones y recomendaciones del Comité, a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.
Государству- участнику рекомендуется широко распространить доклады, представленные Боснией и Герцеговиной, и выводы и рекомендации на соответствующих языках, используя с этой целью официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.El Comité alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente los informes presentados al Comité y las presentes observaciones finales de carácter provisional, en los idiomas apropiados, por conducto de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.
Государству- участнику предлагается широко распространять представленные Комитету доклады и настоящие заключительные замечания на соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.La Junta recomienda que el UNICEF divulgue plenamente las cifras previstas y efectivas sobre personal, con independencia de la financiación o la categoría de contrato, y que dé a conocer las enseñanzas adquiridas a las Naciones Unidas y a sus fondos y programas.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ представить полную информацию о предполагаемом и фактическом штатном расписании независимо от источников финансирования должностей или категории контрактов и довести информацию об извлеченных уроках до Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.Se alienta el Estado Parte a que divulgue ampliamente y en las lenguas correspondientes los informes presentados por Bosnia y Herzegovina y las conclusiones y recomendaciones, por medio de los sitios oficiales en la Web, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.
Государству- участнику рекомендуется широко распространить доклады, представленные Боснией и Герцеговиной, и выводы и рекомендации на соответствующих языках, используя с этой целью официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.El Comité recomienda que el Estado Parte divulgue ampliamente, incluyendo en las lenguas indígenas, a través de los medios de comunicación, los sitios web oficiales y las organizaciones no gubernamentales los informes presentados por el Estado Parte al Comité, así como estas conclusiones y recomendaciones.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение представленных им Комитету докладов, а также выводов и рекомендаций Комитета через средства массовой информации, официальные вебсайты и неправительственные организации, в том числе на языках коренных народов.El Relator Especial recomienda a la oposición política democrática que divulgue ampliamente entre los ciudadanos belarusos su programa político y su plan de acción en materia de derechos humanos, a fin de capacitar al pueblo belaruso para que participe activamente en el proceso de cambio democrático.
Специальный докладчик рекомендует демократической политической оппозиции распространять на широкой основе среди граждан Беларуси свою политическую программу и свой план действий в области прав человека, с тем чтобы белорусский народ мог активно участвовать в поддержке процесса демократических перемен.
