Примеры использования Se divulgue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No. pero una vez que se divulgue el secreto…¿qué me queda a mí?
Preparado por la Relatora Especial se publique en todos los idiomas oficiales y se divulgue ampliamente.
El tribunal puede fallar en favor de que se divulgue la información y puede imponer una pena al organismo público.
Суд может принять решение об обнародовании информации и может также вынести приговор в отношении публичного органа.No obstante,la comparecencia en las salas de audiencia entraña inevitablemente el riesgo de que se divulgue la identidad del testigo.
И все же при явке свидетеля в зал суда неизбежно возникает опасность того, что его личность будет раскрыта.En los casos en que la legislación prevé que se divulgue información, a veces solo la recibe el organismo regulador.
В тех случаях, когда раскрытие информации предусмотрено законом, она может раскрываться только регулирующим органам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para divulgar información
divulgar la información
divulgando información
a divulgar información
divulgar datos
por divulgar información
el estado parte divulgue
Больше
Использование с наречиями
Como saben, el Comando Stargate ha conseguidohacer frente a varias amenazas a la seguridad de este planeta sin que se divulgue ninguna información al público.
Как уже вы знаете, командование ЗвездныхВрат уже имело дело с несколькими угрозами для этой планеты при этом не разгласив информацию общественности.Pero para que no se divulgue cada vez más entre el pueblo, amenacémosles para que de aquí en adelante no hablen a ninguna persona en este nombre.
Но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.Esperamos que en el próximo período se divulgue más a fondo ese trabajo.
Con el fin de evitar que se divulgue información sobre aspectos íntimos de la vida de las partes en el proceso, esta categoría de casos pueden juzgarse a puerta cerrada.
В целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участников процесса, допускается рассмотрение дел указанной категории в закрытом судебном заседании.La UNESCO, en su carácter de organismo de coordinación,ha adoptado varias medidas encaminadas a que se divulgue el programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
ЮНЕСКО в качестве координаторапрограммы приняла ряд мер в целях освещения программы работы Комиссии по устойчивому развитию.Se divulgue y promueva la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que obliga a los Estados Miembros a poner freno a la violencia contra la mujer.
Содействовать осуществлению и обеспечивать выполнение положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, согласно которой страны обязаны положить конец насилию в отношении женщин;También tenemos que trabajar para que el progreso extraordinario registradoen los campos de la ciencia y la tecnología se divulgue para beneficio de todos los pueblos.
Мы должны также стремиться к созданию условий для того,чтобы результаты огромного прогресса в области науки и техники были распространены на благо всех народов.El ACNUDH ha proporcionado fondos para que se divulgue el informe y se den a conocer a la población las conclusiones y recomendaciones de la Comisión.
УВКПЧ предоставило средства для распространения этого доклада и ознакомления населения с заключениями и рекомендациями Комиссии.Sería necesario asegurar el cumplimiento de las disposiciones del artículo 1 del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares, a fin de que no se divulgue información relacionada con el diseño de ojivas nucleares.
Необходимо при этом соблюдать статью 1 ДНЯО, с тем чтобы не допустить раскрытия информации, касающейся конструкции ядерных боеголовок.Creemos que el éxito de la NEPAD dependerá en gran medida de que se divulgue adecuadamente la información y de que se eduque de manera colectiva al pueblo africano sobre sus objetivos.
Мы полагаем, что успех НЕПАД будет в значительной степени зависеть от надлежащего распространения информации и обеспечения массового образования африканского населения относительно его целей.El Comité observa que el informe inicial del Estado Parte ha tenido una divulgación limitada yespera que el segundo informe periódico se divulgue ampliamente dentro del Estado Parte.
Отмечая ограниченное распространение первоначального доклада государства- участника, Комитет выражает надежду, что второй периодический доклад государства- участника получит широкое распространение в государстве- участнике.Para ello es necesario que la información pertinente se mejore, se divulgue y se comunique en los idiomas locales y en formatos que tengan en cuenta las necesidades especiales de las personas con discapacidad.
Для этого требуется улучшить соответствующую информацию, обеспечить ее доступность и распространение на местных языках и в формате, учитывающем особые нужды инвалидов.Otra opción sería incluir" la base para su determinación" como apartado separado en el párrafo 1, pero sin hacer referencia a ella en el párrafo 3,para asegurar que no se divulgue la base para la determinación del precio.
В качестве альтернативы слова" основа определения цены" можно включить в отдельный подпункт пункта 1, но не упоминать их в пункте 3, что обеспечит порядок,при котором основа определения цены раскрываться не будет.En virtud de la modificación, el tribunal pertinente puede prohibir que se divulgue el nombre del sospechoso si considera que el daño que ello podría causar a dicha persona sería superior al interés público en divulgar su nombre.
Эта поправка разрешает суду запрещать раскрытие имени, если он считает, что ожидаемый ущерб для подозреваемого будет перевешивать общественный интерес предания имени гласности.A ese respecto, Jamaica acoge con beneplácito el hecho de que en los informes del Comité Especial deOperaciones de Mantenimiento de la Paz se recalque la necesidad de que se divulgue adecuadamente información pública sobre las operaciones.
В этой связи она приветствует тот факт, что в докладах Специального комитета по операциям поподдержанию мира подчеркивается необходимость надлежащего распространения общественной информации об операциях.El orador concluye insistiendo en la necesidad de que, por una parte, se divulgue el Pacto entre la población y, por otra, se imparta formación en derechos humanos a todos los agentes encargados de hacer cumplir la ley.
В заключение г-н Кляйн настаивает на необходимости, с одной стороны, распространения Пакта среди населения и, с другой стороны, обеспечения подготовки в области прав человека всех сотрудников правоохранительных органов.Los desafíos que enfrenta el mundo de hoy con el aumento de la xenofobia, el racismo y las tensiones étnicas yreligiosas exigen que la experiencia adquirida a partir del genocidio de Rwanda se divulgue ampliamente entre todas las personas, en particular entre los jóvenes.
Проблемы, встающие сегодня перед миром в результате роста ксенофобии, расизма, этнической и религиозной напряженности,требуют от нас извлечь уроки из руандийского геноцида, широко распространять, особенно в среде молодежи.El Estado Parte debe velar por que se divulgue información sobre sus obligaciones de presentación de informes y las recomendaciones del Comité, y por que el Pacto se conozca en general en todos los sectores de la sociedad.
Государству- участнику следует обеспечить распространение информации, относящейся к его обязательствам по представлению отчетности, и рекомендаций Комитета, а также общую информированность о Пакте среди всех слоев общества.Decide que el estudio básico y amplio sobre la protección de la propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/1993/28)preparado por la Relatora Especial se publique en todos los idiomas oficiales y se divulgue ampliamente.".
Постановляет опубликовать фундаментальное и всеобъемлющее исследование, подготовленное Специальным докладчиком по вопросу об охране культурной и интеллектуальной собственности коренных народов(E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 28), на всех официальных языках и широко распространять его".Asimismo, insta encarecidamente a que se publique ese registro y se divulgue información sobre los procedimientos de adquisición a través de, entre otros medios, los centros de información de las Naciones Unidas y las oficinas de las Naciones Unidas.
Он настоятельно призывает организовать публикацию этого реестра и распространение информации о процедурах закупки, в том числе через информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций.Pide que el texto del cuarto informe periódico del Estado parte y las presentes observaciones finales se publiquen ydivulguen ampliamente dentro de Chile, y que se divulgue el próximo informe periódico entre las organizaciones no gubernamentales que trabajan en Chile.
Он просит, чтобы текст четвертого периодического доклада государства- участника и настоящих заключительных замечаний Subraya la importancia de que se divulgue la experiencia de la cooperación eficaz y efectiva con el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, entre otras cosas, mediante proyectos interregionales de cooperación técnica, e insta al sistema de las Naciones Unidas a que apoye esas actividades;
Подчеркивает важность распространения опыта эффективного и действенного сотрудничества с системой развития Организации Объединенных Наций, в частности через межрегиональные проекты технического сотрудничества, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку такой деятельности;La Subcomisión pidió que el documento de trabajo se traduzca a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, se divulgue en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a la mayor brevedad posible y se envíe a cada uno de sus miembros.
Подкомиссия просила перевести рабочий документ наофициальные языки Организации Объединенных Наций, опубликовать на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека в кратчайшие возможные сроки и разослать всем членам Подкомиссии.El Comité pide que el texto de las presentes observaciones finales se divulgue ampliamente en Eslovenia con el fin de informar al público, en particular a los funcionarios y los políticos, de las medidas adoptadas para garantizar la igualdad de jure y de facto entre el hombre y la mujer, y de las medidas complementarias que deberán adoptarse en ese sentido.
Комитет просит обеспечить широкое распространение в Словении настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы население Словении, в частности правительственные чиновники и политики, были информированы о предпринятых шагах по обеспечению равенства женщин де-юре и де-факто и о требующихся в этой связи дальнейших мерах.Habida cuenta de que las pruebas constituyen una parte habitual de la atención prenatal,es más probable que el estado serológico con respecto al VIH de una mujer se divulgue en un hospital o dispensario donde a menudo se viola el principio de confidencialidad, en particular por lo que respecta al VIH.
Поскольку тестирование регулярно проводится в рамках дородовой помощи, ВИЧ-статус женщины чаще всего разглашается в больнице или клинике, где довольно часто нарушается принцип конфиденциальности, особенно в случае ВИЧ-инфекции.
