РАСКРЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• revelarse
• divulgar
• abrir

Примеры использования Раскрываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя раскрываться.
No vamos a descubrirnos.

Твой рот должен хорошо раскрываться.
¡Tu boca debe abrir correctamente!

Начинают раскрываться.
Están empezando a descubrirse.

Откуда почки знают, когда раскрываться?
¿Cómo sabe un tío cuando abrir?

Мне не нужно раскрываться.
No necesito ir ahí.

Продолжай раскрываться и еще много чего хорошего произойдет. Ладно.
Sigue abriéndote y cosas buenas pasarán.

Понравилось раскрываться и делиться?
Se siente bien el abrirse y compartir,¿verdad?

Ты так говоришь, потому что твой разум начинает раскрываться.
Hablas así porque tu mente comienza a abrirse.

Из-за музыки босс меня не слышит, потому что раскрываться перед тобой… строго запрещено.
La música evita que mi jefe me oiga, porque revelarte mi identidad está estrictamente prohibido.

И тогда дело Огненного сердца стало раскрываться.
Entonces, el asunto del Corazón de Fuego se empezó a resolver.

Должна также раскрываться информация о доходах группы на ее инвестиции в этих компаниях;
También debe consignarse información sobre las utilidades de las inversiones del grupo en estas empresas.

Да поразительно, как человеческое тело может так раскрываться?
¿No es increíble que el cuerpo pueda abrirse así?

Такая информация должна раскрываться в достаточном объеме и на регулярной основе( промежуточная цель 3);
Tal información debería comunicarse en medida suficiente y de forma periódica(Criterio 3).

НЬЮ-ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться.
NUEVA YORK- Los horrores del terremoto de Haití siguen revelándose.

Должна раскрываться информация о числе сотрудников и возможных трудовых соглашениях.
Debe consignarse información sobre el número de empleados y sobre cualquier acuerdo laboral que se haya concertado.

По мнению группы, роль и функции правления должны полностью раскрываться.
El Grupo opinó que el papel y las funciones del consejo debían ser divulgadas por completo.

Данные должны раскрываться, предоставляться или иным образом использоваться только для тех целей, которые указаны.
Los datos no se deberán divulgar, comunicar ni utilizar de otro modo para fines distintos de los especificados.

По мнению группы, информация о роли и функциях совета директоров должна раскрываться полностью.
El grupo opinó que el papel y las funciones del directorio debían ser divulgados por completo.

Важная информация, которая должна раскрываться коммерческими банками, касается концентрации их сделок.
Un dato importante que deben consignar los bancos comerciales es la información relativa a las concentraciones de sus transacciones.

Информация о сумме остающихся неамортизированных премий или скидок должна раскрываться в примечаниях к счетам.
Las cantidades correspondientes a las demás primas o descuentos no amortizados deben consignarse en las notas adjuntas a las cuentas.

Экологические обязательства должны раскрываться отдельно либо в балансовой ведомости, либо в примечаниях к финансовым ведомостям.
Los pasivos ambientales deben divulgarse por separado, en el balance o en las notas anexas a los estados financieros.

В Типовом законе намеренно ничего не говорится о характере информации, которая должна раскрываться для выполнения этого требования.
En la Ley Modelo se omite a propósito toda descripción del tipo de información que debe revelarse para cumplir este requisito.

Эта информация может раскрываться до судебного разбирательства лишь с санкции прокурора и в той степени, которую он определит.
Esta información podrá hacerse pública con anterioridad al juicio tan sólo cuando así lo autorice el Fiscal y en la medida indicada por aquel.

В некоторых странах( например в Германии) должна раскрываться информация о превышении определенных пороговых уровней долевой собственности.
En algunos países(por ejemplo, Alemania), la divulgación de la información es necesaria cuando se superan ciertos porcentajes de participación en el capital social.

Должны раскрываться также сведения о должностях, занимаемых основными сотрудниками управленческого звена в советах директоров и правлениях других компаний.
También debe hacerse pública la información sobre cargos externos al consejo y a la junta administrativa que ocupen los ejecutivos importantes.

Вместе с тем было подчеркнуто, что цена и любая другая конфиденциальная коммерческая информация одного поставщика никогда не должна раскрываться другому поставщику.
Sin embargo, se subrayó que en ningún caso debería revelarse a un proveedor el precio ofrecido por otro ni ningún otro dato delicado desde el punto de vista comercial.

Информация о сделках между аффилиированными сторонами должна четко раскрываться в финансовых счетах как информация об" обычных" или заключенных сугубо на коммерческой основе сделках.
Las transacciones realizadas entre partes vinculadas deberían revelarse claramente en los estados financieros como transacciones" normales" o entre partes independientes.

Они должны раскрываться в самом начале закупок вместе с любыми преференциальными поправками, относи- тельным значением, порогами и информацией о том, как последние будут применяться.
Deben divulgarse al principio del proceso de contratación junto con cualesquiera márgenes de preferencia, ponderaciones relativas, límites y el modo en que estos últimos se aplicarían.

Было достигнуто понимание в отношении того, что в Руководстве будет разъяснено, что оценки предназначены для внутреннего использования закупающей организацией и не должны раскрываться поставщикам.
Quedó entendido que en la Guía se explicaría que la entidad adjudicadora habría de utilizar las estimaciones con fines internos y que no deberían revelarse a los proveedores.

Было указано, что, поскольку будет раскрываться большинство важных документов разбирательства, следует также публиковать уведомление об арбитраже и ответ на него.
Se estimó que, dado que la mayoría de los documentos importantes de las actuaciones serían divulgados, habría que publicar también la notificación de arbitraje, así como la respuesta dada a tal notificación.