Примеры использования Divulgarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún no estaba listo para divulgarse.
La Declaración debe divulgarse y difundirse ampliamente.
Декларация должна быть широко распространена и популяризована.El método utilizado debe divulgarse.
¿Cómo puede divulgarse un secreto de Estado si ni siquiera ha ocurrido?
Entonces, por el bien de mi hija. Les agradezco por sus ideas que valen divulgarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Esa información únicamente puede divulgarse con el consentimiento de quien la suministra.
Son múltiples y diversas las buenas costumbres, y merecen divulgarse.
Pueden divulgarse los éxitos obtenidos por tecnoempresarios y otros innovadores;
Можно распространять информацию об успехах, достигнутых технологически ориентированными предприятиями и другими новаторами;El Grupo de Trabajoconvino en general en que la notificación de arbitraje debía divulgarse.
Рабочая группа в целом решила, что уведомление об арбитраже следует предавать гласности.En las notas de los estados financieros debe divulgarse información sobre el método utilizado para elaborar esa estimación.
В примечаниях к финансовым ведомостям следует указывать подробные данные о методике такого расчета.Sería conveniente analizar las experiencias alcanzadas que pudieran desarrollarse y divulgarse a grupos más amplios.
Полезно было бы проанализировать накопленный опыт, который можно было бы систематизировать и распространить среди более крупных групп.Los principios de la Declaración deberían divulgarse a través de los medios de comunicación con fines de educación pública.
Принципы Декларации должны распространяться через средства массовой информации в целях просвещения общественности.La Sra. Patten dice que el proyecto de Constitución es un valioso instrumento para el empoderamiento de la mujer yque debe divulgarse ampliamente.
Гжа Паттен говорит, что проект конституции является мощным средством в плане расширения прав и возможностей женщин и чтоего текст следует широко распространить.Los pasivos ambientales deben divulgarse por separado, en el balance o en las notas anexas a los estados financieros.
Экологические обязательства должны раскрываться отдельно либо в балансовой ведомости, либо в примечаниях к финансовым ведомостям.En otro caso, la información proporcionada no incluía datos esenciales,porque no podían divulgarse debido a la naturaleza clasificada del material subyacente.
В другом деле в предоставленной информации отсутствовали существенные детали,которые не могли быть раскрыты из-за засекреченного характера основного материала.Esta información suele divulgarse publicando códigos normativos o folletos específicos según las circunstancias.
Распространение такой информации, как правило, осуществляется- в зависимости от ситуации- посредством опубликования правовых кодексов и/ или же при помощи специальных брошюр и листовок.Para decidir si alguna información, o un conjunto de informaciones, debe divulgarse es preciso examinar si la información es importante.
При решении вопроса о том, следует ли раскрывать какой-либо элемент информации или совокупность таких элементов, необходимо учитывать значимость этого элемента.Deben elaborarse y divulgarse directrices técnicas, estudios de caso y proyectos piloto y de demostración sobre gestión integrada de desechos.
Необходимо подготовить и распространять технические предписания, тематические исследования, демонстрационные и экспериментальные проекты комплексного регулирования отходов.Existía la urgente necesidad depreparar un informe anual ilustrado que pudiera divulgarse ampliamente entre los encargados de adoptar decisiones y el público.
Ощущается острая необходимость изданияиллюстрированного годового доклада, который можно было бы широко распространить среди руководителей и общественности.El CCI ha elaborado una serie de modelos de estados financieros en los que se muestra cómo debería presentarse la información yqué datos deberían divulgarse con arreglo a las IPSAS.
ЦМТ подготовил типовой комплект финансовых ведомостей, в которых приводятся предлагаемый формат и данные,которые необходимо указывать в соответствии с МСУГС.La información sobre el reconocimiento debería divulgarse en un lugar accesible, de una forma apropiada que sea comprensible y en los idiomas que procedan.
Информация о любом таком признании должна предаваться гласности в доступном месте, в соответствующей форме, обеспечивающей понимание, и на применимых языках.Deben divulgarse al principio del proceso de contratación junto con cualesquiera márgenes de preferencia, ponderaciones relativas, límites y el modo en que estos últimos se aplicarían.
Они должны раскрываться в самом начале закупок вместе с любыми преференциальными поправками, относи- тельным значением, порогами и информацией о том, как последние будут применяться.Sólo deben producirse los materiales impresos o informatizados que puedan divulgarse de forma eficaz con los fondos de que se dispone.[EV/96/02/4]3.
Следует производить только те печатные или электронные материалы, эффективное распространение которых может быть надлежащим образом профинансировано.[ EV/ 96/ 02/ 4] 3/.Deben divulgarse más las disposiciones y principios de la Convención entre las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y el público en general, incluidos los propios niños.
Следует активизировать распространение информации о положениях и принципах Конвенции среди неправительственных организаций, средств массовой Los informes de auditoría interna del UNICEF son confidenciales ysólo pueden divulgarse, en su totalidad o en parte, de conformidad con determinados procedimientos.
Доклады о внутренней ревизии ЮНИСЕФ являются конфиденциальными имогут быть опубликованы, полностью или частично, в соответствии с определенными процедурами.Deberían divulgarse los casos en que malhechores adultos resultan debidamente enjuiciados y castigados a modo de advertencia inequívoca de que no se tolerará el abuso contra los derechos del niño.
Следует предавать гласности случаи эффективного судебного преследования и наказания злоумышленников из числа взрослых, с тем чтобы дать ясно понять о последствиях возможных посягательств на права ребенка.No obstante, según el artículo 65, este secreto puede divulgarse por una causa justa, que será determinada por el Presidente del Colegio de Abogados.
Однако, согласно статье 65, такая тайна может быть разглашена в тех случаях, когда председатель Коллегии адвокатов полагает, что это может Según otra delegación, las audiencias no deberían abrirse al público,pero deberían divulgarse sus transcripciones, previa eliminación de toda información confidencial o delicada.
Согласно иному мнению, слушания должны быть закрытыми для публичного доступа,однако протоколы таких слушаний должны предаваться гласности после соответствующего редактирования конфиденциальной или особо важной информации.En particular, las observaciones finales del Comité deberían divulgarse entre el público, incluidos los niños, y ser objeto de un debate detallado en el Parlamento.
В частности, объектом широкого распространения среди общественности, включая детей, и подробного обсуждения в парламенте должны становиться заключительные замечания Комитета.La información sobre la disponibilidad de los servicios existentes debe divulgarse ampliamente, también en las zonas remotas, para mejorar el acceso de determinados grupos de mujeres.
Необходимо обеспечить широкое распространение информации о существующих услугах, в том числе в отдаленных районах, для расширения доступа конкретных групп женщин к таким услугам.
